[翻译团]在奇才的头十年，约翰-沃尔为球队带来了以往罕见的稳定性由DEL36 发表在奇才专区 https://bbs.hupu.com/wizards
十年之后回首往事，我觉得大家还是对于约翰-沃尔太过严苛了一些。
无数历史已经证明，状元秀并不一定会成为独当一面的救世主。让我们暂时将迈克尔-奥洛沃坎迪（1998年状元），安东尼-本内特（2013年状元）以及过去20年中其他过于拉胯的状元搁置一边（奇才球迷大概会回忆起被迈克尔-乔丹选中的那个男人）。然后，即使是布雷克-格里芬（2009），德里克-罗斯（2008），安东尼-戴维斯（2012）这些逐渐成为巨星的状元秀，至今也从未带领球队登入总决赛的舞台。从另一角度来看或许更有说服力——最近一位能带领球队拿到总冠军的状元秀是2011年被选中的凯里-欧文，但即便是他也不得不借助勒布朗-詹姆斯的力量，后者也是由骑士选中的状元秀，却在完成自己许下的承诺前就离开了克利夫兰，好在日后又回归克城并带队拿到了总冠军。对于状元秀们来说，他们身上都背负着重塑球队的压力，而要将球队上上下下改造一番的重担往往是过于沉重了，并且一旦失败便会带来很多复杂消极的情绪，一次“分手”便在所难免。
蒂姆-邓肯（1997年选秀大会状元）几乎是近20年唯一一个由通过抓乒乓球抽得的状元签选中的真正建队基石；在NBA进入按权重计算乐透签顺位的新时期（大概1990年前后）后，职业生涯仅效力过一支球队并拿到多个总冠军的球员只有邓肯一位（1987年的状元秀大卫-罗宾逊本来也算一个，但当时大卫-斯特恩还是通过从鱼缸中抽取信封来决定选秀签位的，而且罗宾逊生涯第一个总冠军也是等到了邓肯加盟才得以实现。至于1984年的状元秀哈基姆-奥拉朱旺，他参选的时间离进入乐透抽签时代还早了一年，并且最后是以猛龙球员的身份结束了自己的职业生涯）。自邓肯之后的所有状元秀中，只有沃尔在母队至少效力了10年之久。而沃尔之后的状元秀中，也只有4名球员如今还效力于选中他们的母队。
这也说明了沃尔和奇才之间那份独特的联系。当沃尔于2010年被选中时，奇才需要他大展身手帮球队完成重建，沃尔也助力奇才在联盟用实力打出了自己的尊严。在韦斯-昂塞尔德（1968-1981年效力于奇才的前身子弹队）离队后的时期里，这一直是十分欠缺的。沃尔和奇才现仍带有着契约上的关系，这份合同虽然不太好用来交易，但同时也凸显互相的忠诚。他们一直都需要对方。沃尔从来没有叫嚣着要求交易自己，而他们也总是能解决合同金额的问题，与彼此达成一致。
过去二十年中，在麦迪逊广场花园或巴克莱中心等待选秀的球员们无不希望NBA总裁能在第一位叫到自己的名字，得到万人注目的风光。整整10年前，也就是2010年6月24日，沃尔在被奇才选中时却选择了简洁路线而不是装酷——有人甚至会说他那一身巧克力色的细条纹西装是“南方浸礼会牧师的保守着装”。
沃尔的造型与他的比赛风格并不相符，他在赛场之上尽是耀眼华丽的操作。但这种风格也恰好捕捉到了当时沃尔的一些特质——他已经磨平了一些不精致的棱角，同时又有点过度关注自身形象。奇才历经了“持枪门”和失去吉尔伯特-阿里纳斯的苦难后，才得以获得了当年的状元签，选中了沃尔。
沃尔刚来到奇才时，态度和蔼可亲，市场效应也很好，同时还兼具不小的个人魅力。他意识到，联盟的其他球员不会因为你想要什么东西就屈服于你的意志，所以他也决心要在联盟打出名堂。 在自己主场揭幕战前的介绍仪式上，沃尔因为大跳道基舞而受到了愚蠢的批评，可诋毁者忘记了沃尔在这场比赛几乎拿到了四双（是的，他当时还不到20岁），而且带队赢了球[注1]。沃尔面临挑战时总是保持着谦卑的态度，但他并不畏惧挑战，为了能得到（一些）他应得的尊重，沃尔留了一份自己的“缺点清单”，并以此作为自己的前进动力。
[注1]2010年11月3日，奇才队在10-11赛季常规赛的第三场比赛（也是主场的首战）中以116-115击败76人，沃尔在比赛中16投9中，砍下29分2篮板13助攻9抢断，但也送出8次失误。
沃尔总是十分真诚坦率，从不愿意给自己的短板找借口，当获得自己第一份改变人生的续约大合同时，他毫无顾忌地为自己的母亲Frances Pulley大哭了一场。虽然他因为人们不再赞扬那些无私的传统控卫而感到沮丧，但他还是切时地转型成了一名得分手。沃尔能用360度转体上篮戏耍防守者，还能以右腿起跳后再用左手颜扣对手。他的全场奔袭甚至会在地板上留下了球鞋的划痕。他还经常出席当地的慈善活动，并心怀真诚地捐赠钱款。沃尔不仅能在比赛中与对手针尖对麦芒，还能同时享受整个比赛过程。
大部分奇才球迷更喜欢赞美沃尔的那位巨星前辈阿里纳斯，因为后者是逆袭成功的典范，更像是大众中的一员。比起单单为球队效力的年限，一个球员为社区奉献的时间所产生的影响要大得多，这也解释了就算阿里纳斯的“0号传奇”只持续了短短三年，却依然能触发球迷情感的原因。
虽然沃尔总是以在球队的突出地位而为众人所熟知，但这从未阻止他与人和善，做最真实的自己。他是奇才队史上仅有的三名至少入选过五次全明星的球员之一，另外两人是昂塞尔德和埃尔文-海耶斯。沃尔的助攻数和抢断数都已位居队史榜首，而如果过去两个赛季他能保持健康的话，他的总得分会更靠近队史得分榜首的海耶斯。他本来能很好地利用更多的胜利来衬托自己迷人的个性品质。但他的职业生涯却被上帝无情地按了个暂停。
沃尔不再是那个野心大过天还时而天真的孩子了，下巴上的胡子足以说明他已经足够成熟，可以独立处理好眼前的各种事情，如今的沃尔是一个成年人了，他需要追求更多东西。几个月后就要年满30岁的他已经是两个孩子的父亲，本赛季早些时候，母亲的去世也让他的性格变得更加坚强。沃尔正在追逐他的第一枚戒指，他正在从自己的跟腱伤势中恢复过来，希望能找回过去的状态，因为这一次受伤偷走了他18个月的黄金年华。
沃尔表现最好的一个赛季当属2016-17赛季，当时26岁的他在赛季末也入选了NBA最佳阵容，并和布拉德利-比尔一同率奇才在季后赛第二轮将凯尔特人逼入抢7，距离分区决赛仅一步之遥。若他们当时能够胜出，就将创造奇才队史近40年来首次进入分区决赛的历史。如果沃尔在过去的三个赛季中都能打出像当时的那种表现的话，他会成为华盛顿神一般的人物；他的脸庞将成为这座城市毋庸置疑的招牌。
但事与愿违，现实中的沃尔只能一次又一次地与伤病和骨刺作斗争。而当他回归之时，还必须与如今已成为精英球员的比尔共享领导权，后者在沃尔缺席的时间里一直不断成长着。而与此同时，在沃尔缺席的时间里，来自这座城市的另外两位状元秀已经兑现了他们的诺言，无论是NHL首都人队的Alexander Ovechkin，还是MLB国民队的Stephen Strasburg，都已经率队在宪法大道上进行了冠军游行。另外，如果讨厌的新型冠状病毒没有把2020年的一切都搞砸，WNBA的卫冕冠军神秘人队本也有机会成为其中一员。
虽然在沃尔的带领下，奇才前后共四次打进季后赛，赢下了三轮系列赛，但对于一支志在冠军文化的球队和华盛顿的球迷来说，这是一个让人相对令人失望的履历，甚至对于沃尔自己来说也是如此。他们需要一些帮助或运气。但沃尔在这两者上所拥有的都还不够。
斯蒂芬-库里便是“时势造英雄”的典范，他以革命性的三分能力带队赢下了三座总冠军。但显而易见的是，若没有两名全明星队友的帮助和一位前MVP的加盟，库里也无法做到这一点。凯里-欧文至今也并未证明自己能在没有勒布朗-詹姆斯帮助的情况下独立带领球队赢下一轮季后赛。
达米安-利拉德只比沃尔大两个月，但他已经能够在竞争激烈的西部把球队带到分区决赛，而且队中除了自己外没有其他的全明星队友。这个说法是公平的，但当利拉德带领球队高歌猛进时，沃尔已经受伤赛季报销了。克里斯-保罗是未来的名人堂球员，也被公认为是过去15年间最好的组织者，但保罗也直到33岁时才摸到了分区决赛的地板。
以上例子并非是帮沃尔打掩护，只是提供了其他几名控卫的经历以借鉴。你可以怪罪沃尔没有带领奇才走得更远，但他对球队所做出的贡献不可磨灭。他加入是一支原本就比较缺乏职业精神和责任感的球队，也没有得到为带领其他人成就伟大所必要的配给。沃尔眼睁睁地看着本该提供帮助的首轮签被球队挥霍一空，一个个都被用去与释放薪资空间了。
在带领奇才连续两年打进季后赛（这也是奇才队史上自昂塞尔德时期后首次连续进入季后赛）后，沃尔不得不眼睁睁地看着管理层把队伍搞得一团糟，尤其是2016年打着故乡招牌吸引凯文-杜兰特加盟的失败。虽然招募杜兰特的失败也激出了最好的沃尔，让他获得了破纪录的续约合同……但同时也在沃尔的肩上赋以太多东西，除了比尔能提供一定的帮助外，队内的帮手寥寥无几，因此沃尔也很难一直保持最佳阵容级别的表现。
沃尔感受到了巨额合同所带来的前所未有的压力，这种压力甚至比他的状元身份带来的压力还要重大。在本应采取伤病预防措施的时候，他往往会一意孤行带伤作战。沃尔顽固地拒绝听从身体所给予的提醒，最终导致他的伤势严重到无法再被忽视。
在这个天才球员读一年大学就急着参选的时代，球队都想要把新秀球员塑造成未来基石，要在他们厌烦现状并另寻他处之前，努力让他们留下来卖力效命。而在NBA历史上的这一时期，球星们谋划联手的地点也是要么天气晴朗，要么有利于品牌建设，又或者是两者兼而有之的地方。尽管奇才要求沃尔现在进一步改进球队的弱项，但他们也一直保持着对沃尔的信任。沃尔已经得到了球队的承诺，因为奇才正在等待沃尔回到他曾经的样子。
这十年来，沃尔奇才的职业生涯算不上非常成功，也谈不上是一次败笔。但人们理应给予其应得的赞扬：他带领奇才达到了队史上罕有的高度。
十年之后回首往事，我觉得大家还是对于约翰-沃尔太过严苛了一些。
无数历史已经证明，状元秀并不一定会成为独当一面的救世主。让我们暂时将迈克尔-奥洛沃坎迪（1998年状元），安东尼-本内特（2013年状元）以及过去20年中其他过于拉胯的状元搁置一边（奇才球迷大概会回忆起被迈克尔-乔丹选中的那个男人）。然后，即使是布雷克-格里芬（2009），德里克-罗斯（2008），安东尼-戴维斯（2012）这些逐渐成为巨星的状元秀，至今也从未带领球队登入总决赛的舞台。从另一角度来看或许更有说服力——最近一位能带领球队拿到总冠军的状元秀是2011年被选中的凯里-欧文，但即便是他也不得不借助勒布朗-詹姆斯的力量，后者也是由骑士选中的状元秀，却在完成自己许下的承诺前就离开了克利夫兰，好在日后又回归克城并带队拿到了总冠军。对于状元秀们来说，他们身上都背负着重塑球队的压力，而要将球队上上下下改造一番的重担往往是过于沉重了，并且一旦失败便会带来很多复杂消极的情绪，一次“分手”便在所难免。
蒂姆-邓肯（1997年选秀大会状元）几乎是近20年唯一一个由通过抓乒乓球抽得的状元签选中的真正建队基石；在NBA进入按权重计算乐透签顺位的新时期（大概1990年前后）后，职业生涯仅效力过一支球队并拿到多个总冠军的球员只有邓肯一位（1987年的状元秀大卫-罗宾逊本来也算一个，但当时大卫-斯特恩还是通过从鱼缸中抽取信封来决定选秀签位的，而且罗宾逊生涯第一个总冠军也是等到了邓肯加盟才得以实现。至于1984年的状元秀哈基姆-奥拉朱旺，他参选的时间离进入乐透抽签时代还早了一年，并且最后是以猛龙球员的身份结束了自己的职业生涯）。自邓肯之后的所有状元秀中，只有沃尔在母队至少效力了10年之久。而沃尔之后的状元秀中，也只有4名球员如今还效力于选中他们的母队。
这也说明了沃尔和奇才之间那份独特的联系。当沃尔于2010年被选中时，奇才需要他大展身手帮球队完成重建，沃尔也助力奇才在联盟用实力打出了自己的尊严。在韦斯-昂塞尔德（1968-1981年效力于奇才的前身子弹队）离队后的时期里，这一直是十分欠缺的。沃尔和奇才现仍带有着契约上的关系，这份合同虽然不太好用来交易，但同时也凸显互相的忠诚。他们一直都需要对方。沃尔从来没有叫嚣着要求交易自己，而他们也总是能解决合同金额的问题，与彼此达成一致。
过去二十年中，在麦迪逊广场花园或巴克莱中心等待选秀的球员们无不希望NBA总裁能在第一位叫到自己的名字，得到万人注目的风光。整整10年前，也就是2010年6月24日，沃尔在被奇才选中时却选择了简洁路线而不是装酷——有人甚至会说他那一身巧克力色的细条纹西装是“南方浸礼会牧师的保守着装”。
沃尔的造型与他的比赛风格并不相符，他在赛场之上尽是耀眼华丽的操作。但这种风格也恰好捕捉到了当时沃尔的一些特质——他已经磨平了一些不精致的棱角，同时又有点过度关注自身形象。奇才历经了“持枪门”和失去吉尔伯特-阿里纳斯的苦难后，才得以获得了当年的状元签，选中了沃尔。
沃尔刚来到奇才时，态度和蔼可亲，市场效应也很好，同时还兼具不小的个人魅力。他意识到，联盟的其他球员不会因为你想要什么东西就屈服于你的意志，所以他也决心要在联盟打出名堂。 在自己主场揭幕战前的介绍仪式上，沃尔因为大跳道基舞而受到了愚蠢的批评，可诋毁者忘记了沃尔在这场比赛几乎拿到了四双（是的，他当时还不到20岁），而且带队赢了球[注1]。沃尔面临挑战时总是保持着谦卑的态度，但他并不畏惧挑战，为了能得到（一些）他应得的尊重，沃尔留了一份自己的“缺点清单”，并以此作为自己的前进动力。
[注1]2010年11月3日，奇才队在10-11赛季常规赛的第三场比赛（也是主场的首战）中以116-115击败76人，沃尔在比赛中16投9中，砍下29分2篮板13助攻9抢断，但也送出8次失误。
沃尔总是十分真诚坦率，从不愿意给自己的短板找借口，当获得自己第一份改变人生的续约大合同时，他毫无顾忌地为自己的母亲Frances Pulley大哭了一场。虽然他因为人们不再赞扬那些无私的传统控卫而感到沮丧，但他还是切时地转型成了一名得分手。沃尔能用360度转体上篮戏耍防守者，还能以右腿起跳后再用左手颜扣对手。他的全场奔袭甚至会在地板上留下了球鞋的划痕。他还经常出席当地的慈善活动，并心怀真诚地捐赠钱款。沃尔不仅能在比赛中与对手针尖对麦芒，还能同时享受整个比赛过程。
大部分奇才球迷更喜欢赞美沃尔的那位巨星前辈阿里纳斯，因为后者是逆袭成功的典范，更像是大众中的一员。比起单单为球队效力的年限，一个球员为社区奉献的时间所产生的影响要大得多，这也解释了就算阿里纳斯的“0号传奇”只持续了短短三年，却依然能触发球迷情感的原因。
虽然沃尔总是以在球队的突出地位而为众人所熟知，但这从未阻止他与人和善，做最真实的自己。他是奇才队史上仅有的三名至少入选过五次全明星的球员之一，另外两人是昂塞尔德和埃尔文-海耶斯。沃尔的助攻数和抢断数都已位居队史榜首，而如果过去两个赛季他能保持健康的话，他的总得分会更靠近队史得分榜首的海耶斯。他本来能很好地利用更多的胜利来衬托自己迷人的个性品质。但他的职业生涯却被上帝无情地按了个暂停。
沃尔不再是那个野心大过天还时而天真的孩子了，下巴上的胡子足以说明他已经足够成熟，可以独立处理好眼前的各种事情，如今的沃尔是一个成年人了，他需要追求更多东西。几个月后就要年满30岁的他已经是两个孩子的父亲，本赛季早些时候，母亲的去世也让他的性格变得更加坚强。沃尔正在追逐他的第一枚戒指，他正在从自己的跟腱伤势中恢复过来，希望能找回过去的状态，因为这一次受伤偷走了他18个月的黄金年华。
沃尔表现最好的一个赛季当属2016-17赛季，当时26岁的他在赛季末也入选了NBA最佳阵容，并和布拉德利-比尔一同率奇才在季后赛第二轮将凯尔特人逼入抢7，距离分区决赛仅一步之遥。若他们当时能够胜出，就将创造奇才队史近40年来首次进入分区决赛的历史。如果沃尔在过去的三个赛季中都能打出像当时的那种表现的话，他会成为华盛顿神一般的人物；他的脸庞将成为这座城市毋庸置疑的招牌。
但事与愿违，现实中的沃尔只能一次又一次地与伤病和骨刺作斗争。而当他回归之时，还必须与如今已成为精英球员的比尔共享领导权，后者在沃尔缺席的时间里一直不断成长着。而与此同时，在沃尔缺席的时间里，来自这座城市的另外两位状元秀已经兑现了他们的诺言，无论是NHL首都人队的Alexander Ovechkin，还是MLB国民队的Stephen Strasburg，都已经率队在宪法大道上进行了冠军游行。另外，如果讨厌的新型冠状病毒没有把2020年的一切都搞砸，WNBA的卫冕冠军神秘人队本也有机会成为其中一员。
虽然在沃尔的带领下，奇才前后共四次打进季后赛，赢下了三轮系列赛，但对于一支志在冠军文化的球队和华盛顿的球迷来说，这是一个让人相对令人失望的履历，甚至对于沃尔自己来说也是如此。他们需要一些帮助或运气。但沃尔在这两者上所拥有的都还不够。
斯蒂芬-库里便是“时势造英雄”的典范，他以革命性的三分能力带队赢下了三座总冠军。但显而易见的是，若没有两名全明星队友的帮助和一位前MVP的加盟，库里也无法做到这一点。凯里-欧文至今也并未证明自己能在没有勒布朗-詹姆斯帮助的情况下独立带领球队赢下一轮季后赛。
达米安-利拉德只比沃尔大两个月，但他已经能够在竞争激烈的西部把球队带到分区决赛，而且队中除了自己外没有其他的全明星队友。这个说法是公平的，但当利拉德带领球队高歌猛进时，沃尔已经受伤赛季报销了。克里斯-保罗是未来的名人堂球员，也被公认为是过去15年间最好的组织者，但保罗也直到33岁时才摸到了分区决赛的地板。
以上例子并非是帮沃尔打掩护，只是提供了其他几名控卫的经历以借鉴。你可以怪罪沃尔没有带领奇才走得更远，但他对球队所做出的贡献不可磨灭。他加入是一支原本就比较缺乏职业精神和责任感的球队，也没有得到为带领其他人成就伟大所必要的配给。沃尔眼睁睁地看着本该提供帮助的首轮签被球队挥霍一空，一个个都被用去与释放薪资空间了。
在带领奇才连续两年打进季后赛（这也是奇才队史上自昂塞尔德时期后首次连续进入季后赛）后，沃尔不得不眼睁睁地看着管理层把队伍搞得一团糟，尤其是2016年打着故乡招牌吸引凯文-杜兰特加盟的失败。虽然招募杜兰特的失败也激出了最好的沃尔，让他获得了破纪录的续约合同……但同时也在沃尔的肩上赋以太多东西，除了比尔能提供一定的帮助外，队内的帮手寥寥无几，因此沃尔也很难一直保持最佳阵容级别的表现。
沃尔感受到了巨额合同所带来的前所未有的压力，这种压力甚至比他的状元身份带来的压力还要重大。在本应采取伤病预防措施的时候，他往往会一意孤行带伤作战。沃尔顽固地拒绝听从身体所给予的提醒，最终导致他的伤势严重到无法再被忽视。
在这个天才球员读一年大学就急着参选的时代，球队都想要把新秀球员塑造成未来基石，要在他们厌烦现状并另寻他处之前，努力让他们留下来卖力效命。而在NBA历史上的这一时期，球星们谋划联手的地点也是要么天气晴朗，要么有利于品牌建设，又或者是两者兼而有之的地方。尽管奇才要求沃尔现在进一步改进球队的弱项，但他们也一直保持着对沃尔的信任。沃尔已经得到了球队的承诺，因为奇才正在等待沃尔回到他曾经的样子。
这十年来，沃尔奇才的职业生涯算不上非常成功，也谈不上是一次败笔。但人们理应给予其应得的赞扬：他带领奇才达到了队史上罕有的高度。
推荐 (11)
评论 (3)
收藏
分享
举报
只看楼主
