【玫瑰花园-翻译】哈利-格利克曼，遗落了雨衣但创建了开拓者的人，把一生献给了开拓者

他的声音像水泥搅拌机里轰轰的雷声，当这个声音在电话另外一头响起时，它使你不禁坐直了，但同时也感到轻松了。

“我想听听你的想法，”哈利·格利克曼(Harry Glickman)的男中音在话筒里嗡嗡作响。“我们去吃午饭吧。”

所以，这些年来，我们偶尔会在穆尔特诺玛体育俱乐部(Multnomah Athletic Club)或波特兰市中心休伯的家中见面，他的妻子乔安妮(Joanne)会把他送到那里，并且约定好时间去接他。然后，这位波特兰开拓者的创始人会想要了解关于现在俱乐部的每一个细节。

不是了解比赛，也不是了解合同，他想了解俱乐部的这些人。

关于达柳斯-迈尔斯你能告诉我些什么？你对布兰登-罗伊的印象如何？你觉得这个被称为Dame的年轻人怎么样？他对幕后的动态尤其感兴趣。总经理是个好人吗？那个球员好执教吗？教练和总经理相处得好吗？

通常我们会喝汤，还会吃一个三明治。当他不停地问我问题时，我就会迅速地回答他的问题。我总是希望能把话题转到他身上，这样我就能听到更多有关他的故事，那些关于他是如何给俄勒冈州带来了第一个大联盟运动俱乐部的故事。

在他过完96岁生日近一个月后的一个周三，格利克曼去世了。1970年，他创立了开拓者队，1970年至1987年担任执行副总裁，1976年至1981年担任总经理，1987年至1994年担任总裁。到2020年为止他一直都是开拓者的名誉主席，他仍是一个狂热的球队粉丝。本赛季，他坐在客场板凳对面那熟悉的场边座位上观看比赛，就在2019年达米安-利拉德投进那记著名的三分并在季后赛战胜俄克拉荷马城的那个地方附近。

多年来，当我们一起吃午饭时，我发现他一直对球队内部的运作很感兴趣，尤其是关于球员的性格，以及管理层、教练和老板的微妙运作。

2014年，我们在穆特诺玛运动俱乐部共进午餐时，我询问他关于他的好奇心。为什么过了这么多年，他仍然对开拓者有关的人和事如此感兴趣?

他的回答如此简单，却又如此深刻，以至于我记得我问他是否可以把我藏在大衣口袋里的记者笔记本拿出来记下来。

格利克曼大声说：“当你和优秀的人在一起时，你就会成功。”

你是俄勒冈州职业运动之父，一位真正的开拓者。

 我们会想念你,哈利❤️ 

 —波特兰开拓者官方推特纪念哈利的推文 2020年6月11日

在1977年的NBA总冠军奖杯背后，开拓者队历史上最著名、最常被提起的东西是一件雨衣。

那是1970年2月，哈利-格利克曼手里拿着雨衣，在洛杉矶与NBA扩张委员会开会。这是格利克曼第二次尝试将NBA带到波特兰——在前一年，在费城的一次会议上，由于格利克曼和一支10人的投资团队未能说服联盟授予他们特许经营权，他被淘汰出局。

这次在洛杉矶，他担心自己会重蹈覆辙，遭到拒绝。

当时格利克曼正与西雅图房地产开发商赫尔姆-萨科夫斯基(Herm Sarkowsky)——他妻子乔安妮的前妹夫——商量合作。但萨科夫斯基不想与格利克曼以前的投资者打交道。萨科夫斯基表示，如果格利克曼能够获得经营权，他将负责召集投资团队。

格利克曼向NBA扩张委员会提出的建议并不是一记扣篮（形容十拿九稳的事），尤其遭到了纽约尼克斯队创始人兼主席内德-爱尔兰的蔑视。多年来，格利克曼喜欢重提一个细节，他记得内德-爱尔兰怀疑地问委员会，“我怎么才能把波特兰搬上麦迪逊广场花园的大檐?”

这对格利克曼来说是一种尖锐的侮辱。格利克曼在波特兰出生长大，就读于市中心边缘的沙特克小学和林肯高中。格利克曼还曾就读于波特兰以南两小时车程的俄勒冈大学，他唯一一次没有住在俄勒冈是在陆军服役的三年期间，在二战期间，他在第七陆军第12装甲师服役，获得了一枚青铜星章。

在他战后的生活中，他大部分时间都是作为拳击比赛、美国国家橄榄球联盟(NFL)表演赛和商业表演的推广者度过的——格利克曼认为波特兰是一个能拥有大联盟运动组织的城市。内德·爱尔兰那种高傲的侮辱让他得心里燃烧着。

除了爱尔兰尖刻的评论外，还有其他力量在反对他。在格利克曼向扩张委员会做报告时，最大的症结在于他无法回答他的投资者是谁，以及他们能拿出多少资金。在会议前的几天里，格利克曼说，他曾试图联系萨科夫斯基以了解细节，但没有成功。

尽管亚特兰大老板汤姆-考辛斯和委员会主席、巴尔的摩老板安倍-波林支持格利克曼，他还是沮丧地离开了。但在贝弗利山酒店外的人行道上，格利克曼突然停了下来。

他把雨衣忘在波林旅馆的房间里了。

当他返回房间时，格利克曼说他记得波林拿着电话告诉他“一个叫萨科夫斯基的人想和你谈谈。”

当格里克曼把电话放在耳边时，萨科夫斯基说了六个改变了俄勒冈州体育格局的字。

“他说，‘全都准备好了！’ ”格利克曼回忆道。

这改变了一切。波特兰现在有了财政支持。经过3个小时的会议，委员会允许波特兰、克利夫兰和布法罗组建球队加入联盟。

“如果我不回去拿雨衣，我不知道会发生什么。”格利克曼在2014年说。

多年来，开拓者队一直通过在其媒体指南中讲述这个故事来表达对雨衣故事的敬意。在周三的发布会上，开拓者的总裁兼首席执行官克里斯-麦高恩提到了这个故事。

“哈利是一个真正的开拓者，”麦高恩说，“通过他的奉献和坚持，哈利不仅在一个小小的西方市场上建立了一支成功的篮球俱乐部，还通过对篮球的共同热爱团结了全世界成千上万的人。撕裂之城将永远感谢哈利和他忘记的雨衣。”

如果没有我的朋友哈利-格利克曼的远见和奉献精神，波特兰就不会有开拓者的经营权。今晚，我和撕裂之城的所有人一起感谢这个社区偶像的远见，并为他的去世而哀悼。

——罗恩·怀登(RON.WYDEN) 2020年6月11日

早在开拓者队成为现实之前，格利克曼就已经是俄勒冈娱乐界的巨头了。

在20世纪50年代，他是一个推广者，把像利伯拉斯和朱迪-加兰这样的大牌表演带到了波特兰。1952年，他带领美国国家橄榄球联盟冠军洛杉矶公羊队来到波特兰参加一场表演赛。公羊队的四分卫是诺姆-范-布罗克林，他是格利克曼在俄勒冈大学时最要好的朋友之一。

同样是在1952年，他在波特兰的太平洋国际畜牧展示馆(Pacific International Livestock Pavilion)举办了一场雷克斯-莱恩(Rex Layne)和哈里-马修斯(Harry " Kid " Matthews)之间的拳击比赛，吸引了11361名观众，这在当时是州史上规模最大的室内体育比赛。

1960年，在离开波特兰10年后，他将职业曲棍球带回波特兰，组建了西部曲棍球联盟波特兰牛仔队(Portland Buckaroos)。在长达九年的时间里，牛仔队七次荣登榜首，两次排名第二。在由六支球队组成的全国曲棍球联盟(National Hockey League)中，牛仔队的上座率位居职业冰球联盟(professional Hockey League)的首位。1965年，他被《曲棍球新闻》(Hockey News magazine)评为年度曲棍球主管。

他一直有那种动力和远见来带领波特兰进入大联盟的体育舞台。1970年他做到了，他遵循自己的座右铭——“和优秀的人在一起，你就会成功”——并把开拓者培养成NBA的成功典范之一。

“哈利-格利克曼是波特兰的开拓者，”1977年开拓者冠军球队的球星比尔-沃顿说，“这是他的愿景，他的梦想……他建立了一个卓越、完美、宏伟的帝国。有了哈利-格利克曼，你就可以把词典里的好话都说出来了。”

在格利克曼的带领下，开拓者队赢得了1977年NBA总冠军，并在1990年和1992年进入NBA总决赛。从1977年到1995年，开拓者连续售完了814场主场球票，是NBA历史上连续卖出球票最多的球队，也是职业运动中卖出门票最多的球队，这个记录一直保持到2013年 ，才由棒球界的波士顿红袜队连续卖出820场的记录打破。

”他为波特兰开拓者献出自己的一生，”沃顿说，“领导的要素有很多，哈利把它们都表现出来了，但他最关心的是这些：他关心产品，他关心波特兰，他关心俄勒冈州，他还关心开拓者的狂热。自始至终，他都是阶级、尊严和专业精神的缩影，他是个正直的人。”

2019年，奈史密斯篮球名人堂授予格利克曼约翰·布恩终身成就奖。他还入选俄勒冈体育名人堂(1986年)和国际犹太体育名人堂(1995年)。

这是一种在午餐时间聊精彩故事的生活，即使他通常想要把谈话引到开拓者最近发生的事情上。这就是哈利——他很少（如果有的话）谈论关于他自己的事情。他的聊天内容总是关于波特兰、俄勒冈州和开拓者的。

2014年6月，格利克曼对我说：“我想他们会把我的墓碑上写着:把NBA带到波特兰。你知道，我会接受的。我让波特兰进入了大联盟，那是因为我认为我们属于大联盟。现在我仍然会这么做的。”