[翻译团]彼此厌恶的拜仁和曼城，如何完成了萨内的交易？由马尼亚内利 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
2020-07-04/Sam Lee，Raphael Honigstein，Daniel Taylor等
封面图：M. Donato / 拜仁官方取材于 Getty Images
最后一次道歉发生在星期四晚上。尽管萨内还不是拜仁球员，但社交媒体已经被他身披红色战袍的照片刷屏，所以体育总监萨利哈米季奇拿起了电话，拨通了贝吉里斯坦的号码，向曼城总监保证，这并非他们的本意。
去年夏天，曼城CEO费兰-索里亚诺给他的拜仁同行们写了一封正式的信，表达了俱乐部对他们在媒体上公开向萨内示好的失望，这让时任主席赫内斯表示了歉意。
12个月后，萨内终于成为了一名拜仁球员。此前，两家俱乐部试图抛开巨大的分歧，并达成了一份可能高达6000万欧元的交易。
这是曼城自2008年被收购以来，第一次事与愿违，失去一名明星球员，他们这么做，或许也是对过去十年来俱乐部的所有权模式最直接的批评。2010年，曼奇尼第一次威胁鲁梅尼格要和他摊牌。
萨内虽然直到下个赛季才能开启他的拜仁生涯，但已经不会再为曼城踢球了，这表明他和曼城都希望让这部肥皂剧就此收尾。之前连续赢得英超冠军的曼城，此前还想留住他，在两年前给他提供了一份新合同，甚至在他于去年八月遭受膝盖韧带损伤后，曼城依然把协议放在谈判桌上，在那个时候，拜仁就决定等待机会，看看接下来会发生什么。
但萨内早就下定决心了。在过去两年里，他和主教练瓜迪奥拉都对对方感到恼火（萨内觉得他应该得到更多的上场时间，而瓜迪奥拉认为他还需要为此做得更多），这位边锋和他的女朋友开始对曼彻斯特感到厌恶，而尽管他的父母和女朋友之间还存在分歧，但他们都希望萨内能转会到拜仁，在那里他挣的钱将会比在曼城多得多。拜仁也提出了协议，以及一名顶级德国球员想要的一切。
虽然曼城表示，如果拜仁今夏不能匹配他们的估价，那他们愿意让他自由转会，但德国的消息源认为，真实的情况有些不同。在萨内六月向曼城表明他愿意再等一年并自由转会时，俱乐部可能是受到了惊吓，决定尽快与拜仁达成交易。
转会市场上这种情况屡见不鲜，像曼城和拜仁这种没有多少共同点的两家俱乐部之间尤为如此，但依然有两个版本的流言。
转会费、工资以及其中的原因都需要我们细细思量。
当瓜迪奥拉在两周前的一次新闻发布会上直言不讳地透露，萨内“不想延长合同”，并且会在今夏或明夏离开曼城时，这就是划清了界限。一切都公之于众，每个人都知道萨内的想法，如果你仔细观察，还可以知道曼城的感受。
但很少有人预料到，所有事情会在两个星期里得到解决。考虑到双方彼此间的深恶痛绝，他们能就一切达成共识真是奇迹。
有些事实是明摆着的。据谈判前方的消息源报道，在过去两周里，两家俱乐部的体育总监萨利和贝吉里斯坦以“非常友好、有条不紊的方式”进行了会谈。
体育总监工作时将业务放在首位，所以他们必须与业内最有影响力的人物保持关系。因此，虽然两人的同事之间可能对对方都有很深的怨念，但他们可以达成令人满意的结果。曼城和拜仁之间的一切都友好地结束了。
在这次迅捷的交易中，伤病复发的风险是让转会再次泡汤的另一个因素，但曼城无论如何都想赶紧把萨内送走。他们坚称在剩下的赛季里他不会再为俱乐部踢太多的比赛，因为瓜迪奥拉觉得他没有尽心尽力。
据推测，在体育仲裁法庭就曼城对两年欧冠禁令的上诉做出裁决前，没有什么让交易仓促完成的因素。由于财政公平规则受疫情影响被强制更改，俱乐部2020和2021年的账目会被组合在一起并求平均值，所以六月、七月甚至十二月之间都没有区别。
图源：M. Donato / 拜仁官方取材于 Getty Images
尽快签字仅对拜仁这一方是重要的。在7月1日星期三，萨利成为了俱乐部董事会的官方成员，而他敲定萨内和前一天的库阿西——一名从巴黎圣日耳曼自由转会而来的18岁后卫——的交易，让他感觉自己完成了一场巨大的政变。
拜仁前方的消息源认为，他们通过自由转会得到库阿西让巴黎圣日耳曼措手不及，也让他们的主教练图赫尔怒火中烧，还增加了曼城白白失去萨内的可能性。
CEO鲁梅尼格点名表扬萨利，说他“成功终结了”一年多来一直困扰拜仁的转会肥皂剧。萨利这位俱乐部前中场球员很早就支持萨内的转会，而且他说服了董事会和当时的新教练弗里克，对拜仁来说，这位边锋比维尔纳更合适。2019年春天这位RB莱比锡中锋已经与拜仁达成了临时协议，但那年夏天，他对他们在推动转会方面的无为感到失望。
总体来说，两家俱乐部都尝试在一次大额转会中占据有利位置，这是很常见的，这次肯定也有这方面的因素。
这种俱乐部之间的政治也有助于解释媒体报道的萨内的工资与最初的差异。曼城方面表示，他在安联球场的工资将达到可怕的2200万欧元（周薪超过43万欧元）。而拜仁方面表示，他的年薪“只有”1700万欧元（不包括签字费），受疫情影响，这一数字比双方去年夏天谈妥的2000万欧元低了一些。然而，拜仁并没有质疑曼城提出的转会费，即4900万欧元附带1100万欧元的浮动条款。
曼城认为卖掉萨内是一笔好交易，因为在全球疫情的不确定性下，他们依然能将一名合同仅剩一年且从严重膝盖伤势中恢复未久的球员卖出6000万欧元。
反过来，拜仁认为他们完成了一项壮举，他们以远少于曼城在八月标出的1.2亿到1.5亿欧元的价格，得到了一名关键球员。萨内在社区盾杯中出场并受伤，这让曼城失去了额外的大约7000万欧元，以及他恢复期间付给他的800万欧元工资。
自2018年夏天开始，曼城就致力于延长萨内的合同，以避免现在的这种情况。大约就在那个时候，切尔西考虑进行这桩转会。尽管拜仁和曼城关系紧张，但对于曼城高层来说，将他送去伦敦肯定不是一个令人愉快的选择。
图源：Michael Regan / Getty Images
格拉诺维斯卡娅，这位切尔西老板阿布拉诺维奇最信任的交易家，是这位24岁球员的主要仰慕者，而且在严肃考虑采取行动，但最后她还是觉得要完成这桩转会太复杂了。
确实，对拜仁甚至曼城来说，与球员交谈并不总是容易的。萨内最初是由他的父母代理，而两家俱乐部之间的第一次接触是通过乔瓦尼-布兰奇尼，这位意大利经纪人过去曾与两家俱乐部谈过很多交易。
但去年夏天，萨内加入了贝克汉姆的经纪公司，然而后来身为美职联新球队迈阿密国际的老板的小贝，因美国足球法规的限制，不得不迅速与萨内分道扬镳。此后，他加入了LIAN Sports经纪公司，这惹恼了拜仁的一些人，但最终给他带去了一份丰厚的合同。
虽然贝吉里斯坦和萨利能谈出一个肯定适合所有团体的结果，尽管所有人都在欢呼，但这不太可能终结曼城与拜仁之间的相互厌恶。
这种糟糕的感觉还要追溯到2008年曼城被收购，拜仁高层三巨头鲁梅尼格、赫内斯和前主席贝肯鲍尔从一开始就表示，他们不准备袖手旁观，静静看着他们进入足球豪门之列。
一条具体的评论比其他任何评论都更能触及这场冲突的核心。
有一次，赫内斯接受采访时说，每次瓜迪奥拉想要一名超过1亿欧元的球员时，他就会整理一些视频片段，然后这笔交易就会被批准，之后“谢赫会通过提升石油价格来回收这笔钱”。随后，曼城请来了律师。
一个在曼城享有很高地位的消息源，在私下里称其为“自鸣得意、傲慢自大的自我主义者的言论”。
最后的结果是，这句话被误译了。赫内斯并非在暗示谢赫操纵石油市场（这可能是诽谤），而只是说他卖得更多：“他把石油龙头再拧开几毫米，然后又平账了。”
当然，这种观点是非常相似的。
曼城认为这是新老富豪的较量，而拜仁则抗议说，不是你曼城的钱有多么多，而是从理论上来讲它就是无限的。尽管他们致力于打造利润丰厚的商业伙伴关系，但他们觉得曼城是国有俱乐部，他们扭曲了市场。
拜仁高层也坚持认为曼城和他们的老板之间没有私人恩怨，但他们已经知道，这家英格兰俱乐部在阿布扎比的支持者不是这么认为的。事实上，曼城认为过去几年的一些言论已经偏离的仇外心理。
去年夏天拜仁公开向萨内示好时，时任拜仁主教练科瓦奇也说他们在转会市场上必须“与国有俱乐部和百万富翁对抗”，还提到了阿布扎比、卡塔尔和沙特阿拉伯，曼城方面认为这件事在某种程度上体现了他们的虚伪。卡塔尔是当时拜仁的经济伙伴，而且现在也是。
那些关于萨内的公开言论——科瓦奇说他很“自信”这笔交易会完成，许多拜仁球员也欢迎他的到来——是另一个痛处。虽然最后的谈判是文明的，但曼城认为拜仁的策略只是加强球员离开的决心。然而，必须指出的是，他已经表达了这样做的愿望，这正是发出这些公开评论的原因。
索里亚诺向拜仁修书一封，值得称赞的是，赫内斯和科瓦奇进行了公开道歉，尽管后者的悔悟并不那么谄媚。他此前说过：“我一直说实话。我所说的一切都是绝对正确且经过证实的。”
曼城觉得这是拜仁缺乏水平的另一个例子，而拜仁认为这是顶级俱乐部的标准，尤其是在已经就个人条款达成一致的情况下（就像现在这样）。欧洲大陆的俱乐部总体来说比他们在英格兰的同行更能接受这一点。
虽然曼城从未向公众回应，但他们对拜仁追求萨内时使用的自以为激进的策略并不感兴趣——不过他们也不一定吃惊，因为他们过去追求博阿滕时也做过类似的事情。
在博阿滕的案例中，拜仁先用800万英镑报价一位曼城估价约1800万英镑的球员。曼城觉得这个报价是在搞笑吗。他们并没有将此公之于众，然而，拜仁似乎对没有达到目的感到愤怒，并在媒体上攻击曼城。最后双方作出了妥协，这名后卫以约1300万英镑的价格转会，如今，曼城高层依然对这件事充满了鄙夷。
瓜迪奥拉担任拜仁主教练时，这家德甲俱乐部和足球界其他人都知道，曼城早晚有一天要把他吸引到阿提哈德，虽然贝肯鲍尔曾说他不担心失去瓜迪奥拉，因为加泰人不会去“曼城这样的俱乐部”。那时，双方关系一度恶化。
过去几年，瓜迪奥拉和赫内斯一直是朋友，也曾在慕尼黑共进晚餐，而拜仁经常会讨论曼城因违反FFP而无法参加欧冠的可能性——或许不久后他们的愿望就能实现了。
鲁梅尼格和赫内斯觉得有权利向曼城宣讲经营足球俱乐部的是非曲直，曼城对此越来越反感，因为2014年，赫内斯曾因向税务稽查员隐瞒2240万英镑的欺诈罪而被判入狱三年，一年后，鲁梅尼格收到了24.9万欧元的罚单，因为他没有为他在卡塔尔获赠的两支劳力士手表交税。
尽管如此，还是要感谢体育主管们完成了萨内的交易。
接工时间：2020-07-04
2020-07-04/Sam Lee，Raphael Honigstein，Daniel Taylor等
封面图：M. Donato / 拜仁官方取材于 Getty Images
最后一次道歉发生在星期四晚上。尽管萨内还不是拜仁球员，但社交媒体已经被他身披红色战袍的照片刷屏，所以体育总监萨利哈米季奇拿起了电话，拨通了贝吉里斯坦的号码，向曼城总监保证，这并非他们的本意。
去年夏天，曼城CEO费兰-索里亚诺给他的拜仁同行们写了一封正式的信，表达了俱乐部对他们在媒体上公开向萨内示好的失望，这让时任主席赫内斯表示了歉意。
12个月后，萨内终于成为了一名拜仁球员。此前，两家俱乐部试图抛开巨大的分歧，并达成了一份可能高达6000万欧元的交易。
这是曼城自2008年被收购以来，第一次事与愿违，失去一名明星球员，他们这么做，或许也是对过去十年来俱乐部的所有权模式最直接的批评。2010年，曼奇尼第一次威胁鲁梅尼格要和他摊牌。
萨内虽然直到下个赛季才能开启他的拜仁生涯，但已经不会再为曼城踢球了，这表明他和曼城都希望让这部肥皂剧就此收尾。之前连续赢得英超冠军的曼城，此前还想留住他，在两年前给他提供了一份新合同，甚至在他于去年八月遭受膝盖韧带损伤后，曼城依然把协议放在谈判桌上，在那个时候，拜仁就决定等待机会，看看接下来会发生什么。
但萨内早就下定决心了。在过去两年里，他和主教练瓜迪奥拉都对对方感到恼火（萨内觉得他应该得到更多的上场时间，而瓜迪奥拉认为他还需要为此做得更多），这位边锋和他的女朋友开始对曼彻斯特感到厌恶，而尽管他的父母和女朋友之间还存在分歧，但他们都希望萨内能转会到拜仁，在那里他挣的钱将会比在曼城多得多。拜仁也提出了协议，以及一名顶级德国球员想要的一切。
虽然曼城表示，如果拜仁今夏不能匹配他们的估价，那他们愿意让他自由转会，但德国的消息源认为，真实的情况有些不同。在萨内六月向曼城表明他愿意再等一年并自由转会时，俱乐部可能是受到了惊吓，决定尽快与拜仁达成交易。
转会市场上这种情况屡见不鲜，像曼城和拜仁这种没有多少共同点的两家俱乐部之间尤为如此，但依然有两个版本的流言。
转会费、工资以及其中的原因都需要我们细细思量。
当瓜迪奥拉在两周前的一次新闻发布会上直言不讳地透露，萨内“不想延长合同”，并且会在今夏或明夏离开曼城时，这就是划清了界限。一切都公之于众，每个人都知道萨内的想法，如果你仔细观察，还可以知道曼城的感受。
但很少有人预料到，所有事情会在两个星期里得到解决。考虑到双方彼此间的深恶痛绝，他们能就一切达成共识真是奇迹。
有些事实是明摆着的。据谈判前方的消息源报道，在过去两周里，两家俱乐部的体育总监萨利和贝吉里斯坦以“非常友好、有条不紊的方式”进行了会谈。
体育总监工作时将业务放在首位，所以他们必须与业内最有影响力的人物保持关系。因此，虽然两人的同事之间可能对对方都有很深的怨念，但他们可以达成令人满意的结果。曼城和拜仁之间的一切都友好地结束了。
在这次迅捷的交易中，伤病复发的风险是让转会再次泡汤的另一个因素，但曼城无论如何都想赶紧把萨内送走。他们坚称在剩下的赛季里他不会再为俱乐部踢太多的比赛，因为瓜迪奥拉觉得他没有尽心尽力。
据推测，在体育仲裁法庭就曼城对两年欧冠禁令的上诉做出裁决前，没有什么让交易仓促完成的因素。由于财政公平规则受疫情影响被强制更改，俱乐部2020和2021年的账目会被组合在一起并求平均值，所以六月、七月甚至十二月之间都没有区别。
图源：M. Donato / 拜仁官方取材于 Getty Images
尽快签字仅对拜仁这一方是重要的。在7月1日星期三，萨利成为了俱乐部董事会的官方成员，而他敲定萨内和前一天的库阿西——一名从巴黎圣日耳曼自由转会而来的18岁后卫——的交易，让他感觉自己完成了一场巨大的政变。
拜仁前方的消息源认为，他们通过自由转会得到库阿西让巴黎圣日耳曼措手不及，也让他们的主教练图赫尔怒火中烧，还增加了曼城白白失去萨内的可能性。
CEO鲁梅尼格点名表扬萨利，说他“成功终结了”一年多来一直困扰拜仁的转会肥皂剧。萨利这位俱乐部前中场球员很早就支持萨内的转会，而且他说服了董事会和当时的新教练弗里克，对拜仁来说，这位边锋比维尔纳更合适。2019年春天这位RB莱比锡中锋已经与拜仁达成了临时协议，但那年夏天，他对他们在推动转会方面的无为感到失望。
总体来说，两家俱乐部都尝试在一次大额转会中占据有利位置，这是很常见的，这次肯定也有这方面的因素。
这种俱乐部之间的政治也有助于解释媒体报道的萨内的工资与最初的差异。曼城方面表示，他在安联球场的工资将达到可怕的2200万欧元（周薪超过43万欧元）。而拜仁方面表示，他的年薪“只有”1700万欧元（不包括签字费），受疫情影响，这一数字比双方去年夏天谈妥的2000万欧元低了一些。然而，拜仁并没有质疑曼城提出的转会费，即4900万欧元附带1100万欧元的浮动条款。
曼城认为卖掉萨内是一笔好交易，因为在全球疫情的不确定性下，他们依然能将一名合同仅剩一年且从严重膝盖伤势中恢复未久的球员卖出6000万欧元。
反过来，拜仁认为他们完成了一项壮举，他们以远少于曼城在八月标出的1.2亿到1.5亿欧元的价格，得到了一名关键球员。萨内在社区盾杯中出场并受伤，这让曼城失去了额外的大约7000万欧元，以及他恢复期间付给他的800万欧元工资。
自2018年夏天开始，曼城就致力于延长萨内的合同，以避免现在的这种情况。大约就在那个时候，切尔西考虑进行这桩转会。尽管拜仁和曼城关系紧张，但对于曼城高层来说，将他送去伦敦肯定不是一个令人愉快的选择。
图源：Michael Regan / Getty Images
格拉诺维斯卡娅，这位切尔西老板阿布拉诺维奇最信任的交易家，是这位24岁球员的主要仰慕者，而且在严肃考虑采取行动，但最后她还是觉得要完成这桩转会太复杂了。
确实，对拜仁甚至曼城来说，与球员交谈并不总是容易的。萨内最初是由他的父母代理，而两家俱乐部之间的第一次接触是通过乔瓦尼-布兰奇尼，这位意大利经纪人过去曾与两家俱乐部谈过很多交易。
但去年夏天，萨内加入了贝克汉姆的经纪公司，然而后来身为美职联新球队迈阿密国际的老板的小贝，因美国足球法规的限制，不得不迅速与萨内分道扬镳。此后，他加入了LIAN Sports经纪公司，这惹恼了拜仁的一些人，但最终给他带去了一份丰厚的合同。
虽然贝吉里斯坦和萨利能谈出一个肯定适合所有团体的结果，尽管所有人都在欢呼，但这不太可能终结曼城与拜仁之间的相互厌恶。
这种糟糕的感觉还要追溯到2008年曼城被收购，拜仁高层三巨头鲁梅尼格、赫内斯和前主席贝肯鲍尔从一开始就表示，他们不准备袖手旁观，静静看着他们进入足球豪门之列。
一条具体的评论比其他任何评论都更能触及这场冲突的核心。
有一次，赫内斯接受采访时说，每次瓜迪奥拉想要一名超过1亿欧元的球员时，他就会整理一些视频片段，然后这笔交易就会被批准，之后“谢赫会通过提升石油价格来回收这笔钱”。随后，曼城请来了律师。
一个在曼城享有很高地位的消息源，在私下里称其为“自鸣得意、傲慢自大的自我主义者的言论”。
最后的结果是，这句话被误译了。赫内斯并非在暗示谢赫操纵石油市场（这可能是诽谤），而只是说他卖得更多：“他把石油龙头再拧开几毫米，然后又平账了。”
当然，这种观点是非常相似的。
曼城认为这是新老富豪的较量，而拜仁则抗议说，不是你曼城的钱有多么多，而是从理论上来讲它就是无限的。尽管他们致力于打造利润丰厚的商业伙伴关系，但他们觉得曼城是国有俱乐部，他们扭曲了市场。
拜仁高层也坚持认为曼城和他们的老板之间没有私人恩怨，但他们已经知道，这家英格兰俱乐部在阿布扎比的支持者不是这么认为的。事实上，曼城认为过去几年的一些言论已经偏离的仇外心理。
去年夏天拜仁公开向萨内示好时，时任拜仁主教练科瓦奇也说他们在转会市场上必须“与国有俱乐部和百万富翁对抗”，还提到了阿布扎比、卡塔尔和沙特阿拉伯，曼城方面认为这件事在某种程度上体现了他们的虚伪。卡塔尔是当时拜仁的经济伙伴，而且现在也是。
那些关于萨内的公开言论——科瓦奇说他很“自信”这笔交易会完成，许多拜仁球员也欢迎他的到来——是另一个痛处。虽然最后的谈判是文明的，但曼城认为拜仁的策略只是加强球员离开的决心。然而，必须指出的是，他已经表达了这样做的愿望，这正是发出这些公开评论的原因。
索里亚诺向拜仁修书一封，值得称赞的是，赫内斯和科瓦奇进行了公开道歉，尽管后者的悔悟并不那么谄媚。他此前说过：“我一直说实话。我所说的一切都是绝对正确且经过证实的。”
曼城觉得这是拜仁缺乏水平的另一个例子，而拜仁认为这是顶级俱乐部的标准，尤其是在已经就个人条款达成一致的情况下（就像现在这样）。欧洲大陆的俱乐部总体来说比他们在英格兰的同行更能接受这一点。
虽然曼城从未向公众回应，但他们对拜仁追求萨内时使用的自以为激进的策略并不感兴趣——不过他们也不一定吃惊，因为他们过去追求博阿滕时也做过类似的事情。
在博阿滕的案例中，拜仁先用800万英镑报价一位曼城估价约1800万英镑的球员。曼城觉得这个报价是在搞笑吗。他们并没有将此公之于众，然而，拜仁似乎对没有达到目的感到愤怒，并在媒体上攻击曼城。最后双方作出了妥协，这名后卫以约1300万英镑的价格转会，如今，曼城高层依然对这件事充满了鄙夷。
瓜迪奥拉担任拜仁主教练时，这家德甲俱乐部和足球界其他人都知道，曼城早晚有一天要把他吸引到阿提哈德，虽然贝肯鲍尔曾说他不担心失去瓜迪奥拉，因为加泰人不会去“曼城这样的俱乐部”。那时，双方关系一度恶化。
过去几年，瓜迪奥拉和赫内斯一直是朋友，也曾在慕尼黑共进晚餐，而拜仁经常会讨论曼城因违反FFP而无法参加欧冠的可能性——或许不久后他们的愿望就能实现了。
鲁梅尼格和赫内斯觉得有权利向曼城宣讲经营足球俱乐部的是非曲直，曼城对此越来越反感，因为2014年，赫内斯曾因向税务稽查员隐瞒2240万英镑的欺诈罪而被判入狱三年，一年后，鲁梅尼格收到了24.9万欧元的罚单，因为他没有为他在卡塔尔获赠的两支劳力士手表交税。
尽管如此，还是要感谢体育主管们完成了萨内的交易。
接工时间：2020-07-04
推荐 (39)
评论 (251)
收藏
分享
举报
只看楼主
