「BlueAlliance翻译」切萨皮克能源公司倒闭对雷霆的影响由letgothunder 发表在雷霆专区 https://bbs.hupu.com/thunder
如果你是NBA的忠实球迷，你一定听说过切萨皮克能源球馆。2006年，切萨皮克能源公司已故的CEO奥布里-麦克伦登从星巴克创始人霍华德-舒尔茨的产业中收购了西雅图超音速队以及WNBA西雅图风暴队。麦克伦登和雷霆队最大老板本内特的电子邮件曝光后，整件事情在全国引起了轩然大波。邮件里本内特告诉其他股东，他已经“压力过大了”，并打算把超音速搬到俄克拉荷马城，麦克伦登也支持这一决定。
从搬到俄城起，麦克伦登的公司切萨皮克能源球馆就和其他公司一样，成为雷霆的赞助商，并在2008年被认定为“创始合伙人”。2011年7月，切萨皮克能源公司获得了雷霆主场冠名权。此外，切萨皮克能源公司也获得了大量的季票，公司员工也成为了雷霆季票持有者里很大的一部分。
因此，当路透社报道切萨皮克能源公司即将申请破产后，除了石油天然气的能源行业，雷霆队也受到了不小的冲击。
但是“破产”到底意味着什么？
麦克伦登的股份又会受到怎样的影响呢？
在开始讨论前，我要说明几个问题。首先，切萨皮克能源公司从未拥有过雷霆的股份。此前，报道称麦克伦登个人持有雷霆19%的股份，在他死后，继承他的遗产的人继承了这部分球队股份，公司申请破产并不会影响这种所有权。
破产简介
尽管电视剧里破产往往意味着各种背后不可告人的肮脏交易，但是实际上申请破产比想象中要复杂一些。
在美国，公司申请破产主要有两种模式。公司法第七章说明了一种模式叫做破产清算，意味着公司破产后，公司业务也随之停止。资产将经过清算后移交给债权人，出售资产的收益将按照联邦公司法和破产法的具体顺序，分配给不同债权人。
而切萨皮克能源公司申请破产则是根据公司法第十一章。这种情况下，公司会在破产期间继续运营。第十一章最终目标是让公司能够合理重组债务，保证公司未来继续经营而且不会倒闭。
切萨皮克能源公司对雷霆的赞助
切萨皮克能源公司作为俄克拉荷马雷霆的创始合伙人之一，应该有着一些我们不太了解的赞助条款。但是破产的确可能导致雷霆与切萨皮克能源公司的部分赞助协议发生了变化。
根据公司法十一章的规定，申请破产的正在经营的公司对于这个过程中拥有的财产仍享有权利，其中一项权利就是可以“接受或者拒绝”某些类型的合同——或者即将生效的合同。这中权利的确是有价值的，因为公司可以以此摆脱一些繁琐的合同，但是相应的合同另一方将有权要求迄今为止的欠款。
让我们来举个例子，假设切萨皮克能源公司与雷霆达成了一项赞助协议，每年切萨皮克会支付雷霆100万美元，相应的回报是雷霆允许切萨皮克能源公司以创始人的身份，将雷霆与公司品牌进行广告宣传。如果这份协议被法庭认定为一份尚未完全履行的合同，那么切萨皮克能源公司有权处理该合同，他们可以选择继续履行或者拒绝。
维持赞助商，甚至“合伙创始人”的成本，并不会对切萨皮克造成重大财务影响，当然了，这对切萨皮克能源公司入不敷出的经济状况的确是雪上加霜。然而，切萨皮克认为履行这一协议很有价值，从声誉角度看，公司希望保留它。
切萨皮克能源公司的冠名权
在球馆冠名权方面的分析也类似，根据之前切萨皮克能源公司与雷霆的协议，切萨皮克拥有球馆12年的冠名权，协议在2023年到期。切萨皮克能源公司在第一年支付了300万美元，以后每年要涨3%。粗略计算下来，2020年切萨皮克已经要支付将近400万美元了，其中绝大部分资金都将直接归属于雷霆球队。
申请破产后，切萨皮克能源公司将不得不做出决定，是否继续该协议或者终止它（前提是法庭认为这个合同是尚未履行完成的）。因此，雷霆的2021赛季主场是否还会叫做切萨皮克能源球馆还是个未知数。但是即使切萨皮克公司破产，球馆也不会立即更名。
此外，如果要更换球馆名称，会有许多实际问题。比如需要移除旧标识，重新对球馆外层进行刷漆，设计新的图形，并把新图形安装到每个地方，这些行为都将产生不可忽视的成本。然而，这种情况也发生过，当年雷霆从西雅图搬到俄克拉荷马后，雷霆使用了他们的权利，不再使用“福特中心”的名称，整个赛季他们都是只是在俄克拉荷马城体育馆比赛的。如果切萨皮克能源公司因为破产，不再履行合同，那么雷霆主场可能只能回归最开始的“俄克拉荷马城体育馆”。
其他方面
破产也会引发新一轮的失业潮。很不幸，长期以来，切萨皮克能源公司雇佣了成千上万的俄城人，而且工资绝对高于平均水平。即使大多数员工能在破产期间保住工作，但是也会有很多人绝对会受到破产影响。
此外，根据公司法11章规定，申请破产后的公司可以申请继续运营，但是并不能保证公司的组织结构都不会变化。破产会让债权人意识到，公司势必有些部分是不盈利的，不值得保持原状，因此最好还是将公司全部或者部分出售。
公司申请破产的后的情况一般非常复杂。因为公司破产后有许多利益团体交互错杂，有些人是担保债权人（对公司的资产享有有限的权利），有些公司则是无担保债权人（通常是一个委员会，让无担保债权人在公司后享有尽可能多的权利）。公司法11章也提到了一个理想情况，就是公司经过与债权人友好沟通后，共同制定了一项“重组计划”，让所有人都能拿到合理的补偿并离开，公司重新开展运营。但是如果想要实现这一目标，公司需要与利益不一致的各方进行谈判。
切萨皮克能源公司在雷霆历史上有着浓墨重彩的一笔，但是该公司未来能否继续成为雷霆的一部分呢？恐怕问题还有许多。
如果你是NBA的忠实球迷，你一定听说过切萨皮克能源球馆。2006年，切萨皮克能源公司已故的CEO奥布里-麦克伦登从星巴克创始人霍华德-舒尔茨的产业中收购了西雅图超音速队以及WNBA西雅图风暴队。麦克伦登和雷霆队最大老板本内特的电子邮件曝光后，整件事情在全国引起了轩然大波。邮件里本内特告诉其他股东，他已经“压力过大了”，并打算把超音速搬到俄克拉荷马城，麦克伦登也支持这一决定。
从搬到俄城起，麦克伦登的公司切萨皮克能源球馆就和其他公司一样，成为雷霆的赞助商，并在2008年被认定为“创始合伙人”。2011年7月，切萨皮克能源公司获得了雷霆主场冠名权。此外，切萨皮克能源公司也获得了大量的季票，公司员工也成为了雷霆季票持有者里很大的一部分。
因此，当路透社报道切萨皮克能源公司即将申请破产后，除了石油天然气的能源行业，雷霆队也受到了不小的冲击。
但是“破产”到底意味着什么？
麦克伦登的股份又会受到怎样的影响呢？
在开始讨论前，我要说明几个问题。首先，切萨皮克能源公司从未拥有过雷霆的股份。此前，报道称麦克伦登个人持有雷霆19%的股份，在他死后，继承他的遗产的人继承了这部分球队股份，公司申请破产并不会影响这种所有权。
破产简介
尽管电视剧里破产往往意味着各种背后不可告人的肮脏交易，但是实际上申请破产比想象中要复杂一些。
在美国，公司申请破产主要有两种模式。公司法第七章说明了一种模式叫做破产清算，意味着公司破产后，公司业务也随之停止。资产将经过清算后移交给债权人，出售资产的收益将按照联邦公司法和破产法的具体顺序，分配给不同债权人。
而切萨皮克能源公司申请破产则是根据公司法第十一章。这种情况下，公司会在破产期间继续运营。第十一章最终目标是让公司能够合理重组债务，保证公司未来继续经营而且不会倒闭。
切萨皮克能源公司对雷霆的赞助
切萨皮克能源公司作为俄克拉荷马雷霆的创始合伙人之一，应该有着一些我们不太了解的赞助条款。但是破产的确可能导致雷霆与切萨皮克能源公司的部分赞助协议发生了变化。
根据公司法十一章的规定，申请破产的正在经营的公司对于这个过程中拥有的财产仍享有权利，其中一项权利就是可以“接受或者拒绝”某些类型的合同——或者即将生效的合同。这中权利的确是有价值的，因为公司可以以此摆脱一些繁琐的合同，但是相应的合同另一方将有权要求迄今为止的欠款。
让我们来举个例子，假设切萨皮克能源公司与雷霆达成了一项赞助协议，每年切萨皮克会支付雷霆100万美元，相应的回报是雷霆允许切萨皮克能源公司以创始人的身份，将雷霆与公司品牌进行广告宣传。如果这份协议被法庭认定为一份尚未完全履行的合同，那么切萨皮克能源公司有权处理该合同，他们可以选择继续履行或者拒绝。
维持赞助商，甚至“合伙创始人”的成本，并不会对切萨皮克造成重大财务影响，当然了，这对切萨皮克能源公司入不敷出的经济状况的确是雪上加霜。然而，切萨皮克认为履行这一协议很有价值，从声誉角度看，公司希望保留它。
切萨皮克能源公司的冠名权
在球馆冠名权方面的分析也类似，根据之前切萨皮克能源公司与雷霆的协议，切萨皮克拥有球馆12年的冠名权，协议在2023年到期。切萨皮克能源公司在第一年支付了300万美元，以后每年要涨3%。粗略计算下来，2020年切萨皮克已经要支付将近400万美元了，其中绝大部分资金都将直接归属于雷霆球队。
申请破产后，切萨皮克能源公司将不得不做出决定，是否继续该协议或者终止它（前提是法庭认为这个合同是尚未履行完成的）。因此，雷霆的2021赛季主场是否还会叫做切萨皮克能源球馆还是个未知数。但是即使切萨皮克公司破产，球馆也不会立即更名。
此外，如果要更换球馆名称，会有许多实际问题。比如需要移除旧标识，重新对球馆外层进行刷漆，设计新的图形，并把新图形安装到每个地方，这些行为都将产生不可忽视的成本。然而，这种情况也发生过，当年雷霆从西雅图搬到俄克拉荷马后，雷霆使用了他们的权利，不再使用“福特中心”的名称，整个赛季他们都是只是在俄克拉荷马城体育馆比赛的。如果切萨皮克能源公司因为破产，不再履行合同，那么雷霆主场可能只能回归最开始的“俄克拉荷马城体育馆”。
其他方面
破产也会引发新一轮的失业潮。很不幸，长期以来，切萨皮克能源公司雇佣了成千上万的俄城人，而且工资绝对高于平均水平。即使大多数员工能在破产期间保住工作，但是也会有很多人绝对会受到破产影响。
此外，根据公司法11章规定，申请破产后的公司可以申请继续运营，但是并不能保证公司的组织结构都不会变化。破产会让债权人意识到，公司势必有些部分是不盈利的，不值得保持原状，因此最好还是将公司全部或者部分出售。
公司申请破产的后的情况一般非常复杂。因为公司破产后有许多利益团体交互错杂，有些人是担保债权人（对公司的资产享有有限的权利），有些公司则是无担保债权人（通常是一个委员会，让无担保债权人在公司后享有尽可能多的权利）。公司法11章也提到了一个理想情况，就是公司经过与债权人友好沟通后，共同制定了一项“重组计划”，让所有人都能拿到合理的补偿并离开，公司重新开展运营。但是如果想要实现这一目标，公司需要与利益不一致的各方进行谈判。
切萨皮克能源公司在雷霆历史上有着浓墨重彩的一笔，但是该公司未来能否继续成为雷霆的一部分呢？恐怕问题还有许多。
推荐 (5)
评论 (9)
收藏
分享
举报
只看楼主
