[翻译团]尼克斯选帅巡礼：近距离观察艾米-乌度卡以及他的优势所在

本月，The Athletic对于尼克斯队主教练职位的每一位候选人都进行了研究，并探讨了他们是否能胜任这份工作。我们的分析从汤姆-锡伯杜开始，然后又关注了肯尼-阿特金森和旧帅迈克-米勒。在本文中，我们将聚焦的对象则是艾米-乌度卡。

•作为马刺的助理教练，在格雷格-波波维奇手下工作了七个赛季

•本赛季担任布雷特-布朗的首席助理教练，主要负责76人队的防守；76人本赛季的防守效率排名联盟第六

•曾作为球员打了7个赛季的NBA比赛，共出场316次

•在过去几年里，曾先后在骑士、猛龙、活塞、黄蜂和魔术面试过主教练职位

2005-06赛季期间为尼克斯队打了8场比赛，上场114分钟。他在尼克斯效力期间的总得分排在队史第440名，与凯文-卡托并列。

•来自波波维奇的马刺系，该系别已经培养出了迈克-布登霍尔泽、迈克-布朗、布雷特-布朗、蒙蒂-威廉姆斯和詹姆斯-博雷戈等现役NBA主帅。

•由于是前NBA球员，所以可能有自己的一套与球员沟通的方式。

•作为主教练，他会是怎么样的水平?

“他是一位对比赛有着全面了解的教练，懂得如何培养一名球员……我认为角色球员是通过他们的个人特点和应对比赛的方式来培养的，而不是被强迫或建议去成为某种类型的球员。而这种天生的本能通常会使他们成为优秀的教练，因为他们了解组成一支优秀球队所需要的各种技能，并且他们通常处于团队中一个不上不下的中间位置，因而具有更好的向上和向下沟通的能力。”——摘自前NBA教练萨姆-文森特在2016年与马刺球迷博客Pounding The Rock进行的访谈

“如果他需要与你接近，他就会会和你接近，但他知道如何和我们交流，也知道如何处理与球员的关系。”——摘自凯尔-安德森在2018年接受ESPN采访时的言论

“我认为他会成为一位伟大的主教练。他了解比赛，因为他打过球。他在这里有时就像是波波的左膀右臂。我想一旦他得到机会，他一定会很棒。”——摘自拉马库斯-阿尔德里奇接受ESPN采访时的言论

“他尽得了我的一切所学，甚至更多。他已经准备好了。在我看来，现在的问题仅仅是他需要一个征召他的电话。”——摘自迈克-布朗2017年接受《圣安东尼奥快报》的采访

“他令人尊敬，知识渊博，工作努力。我不能再对他要求更多了。”波波维奇在2017年接受《圣安东尼奥快报》的采访时说

“事实上，我曾经是一名球员，因此我和他们距离更近，可以经常和他们交谈，并且球员们向我吐露了一些不会对其他教练吐露的东西，我认为这绝对是一种优势。我觉得，如何与球员接触是当今比赛中最重要的事情之一。任何人都可以画出几个进攻和防守的战术，并且监督球员们的训练，但真正能让你脱颖而出的是其他东西——能够与他们建立联系，与他们交谈，并且了解他们。”摘自乌度卡在2019年接受《The Athletic》采访时的言论

 “我在去年参加了四次主教练的面试，并且我在会面时经常强调的一个主要观点是：‘我在波波手下学到了很多东西，我很高兴能看到他做了什么，但我不是波波。我就是我。’你必须强调这一点。你所能做的最糟糕的事就是试图成为别人，而不是真诚地对待自己。所以，波波从第一天起就一直这么说。他说：‘我带你来这是为了让你做好自己，并且能够与球员交谈，做你所能做的。他们已经听够了我的话，所以你必须做真实的自己。’”乌度卡在2019年对The Athletic说

乌度卡将打破尼克斯队在过去20年里聘请主教练的固有模式。自从杰夫-范甘迪离开以后，尼克斯聘请的所有主教练中只有德里克-费舍尔是以新人身份开始主教练生涯的。乌度卡一直被视为一个有能力在未来成为主教练的人才。他是前NBA球员，并且在波波维奇手下当过学生，这给了他胜任这份工作的资格和血统。乌度卡将为球队带来新的理念。尽管波波维奇取得了巨大的成功，但尼克斯队并没有聘用过任何波波维奇的前助手来担任过他们的主教练（虽然他们曾在2018年面试过博雷戈和布登霍尔泽），而且目前也没有任何曾在马刺任职过的管理层人员为他们工作。在去年12月炒掉大卫-菲兹戴尔之后，波波维奇曾狠狠地批评了尼克斯队，如果他的前助手乌度卡得到了这份工作，我们甚至可以大胆猜测两人已经讨论过了这个职位的相关问题，以及波波维奇对于尼克斯队的看法（当然，他在赛季中期的那番长篇大论也可能只是一位教练对另一位教练的支持）。

乌度卡在圣安东尼奥为波波维奇工作了7个赛季，这是一支在不断追求冠军的球队。虽然他可能不了解纽约镁光灯的炙热，但他无疑已经感受到了这份工作的压力。乌度卡在马刺的时候承担了很多的责任，而当他跳槽到费城后又承担了更多的职责。他实际上是负责调教76人的防守的人。如果有什么不同的话，那么专注于防守可能对尼克斯更有帮助。尽管那些所谓要“回到90年代的纽约”的言论更像是陈词滥调，但近20年来，防守一直是这支球队的软肋。是自2003-04赛季以来，尼克斯只有2011-12赛季的每百回合防守效率能排在联盟前15位。在过去的四年里，尼克斯队的防守基本上就是个筛子。乌度卡可以给球队带来一个新的声音，一个球员会尊重的声音；他经常说沟通是他作为教练的优势和必备条件。在过去的两个休赛期中，他参加了5次主教练的面试，而且看起来他在某个地方上位已经只是时间问题了。虽然聘用一位以前从未当过主教练的人可能会有顾虑，但是先前的主教练经验也并不能保证一个人在下份工作中干得很好。对于尼克斯来说，聘请一位没有主教练经验的教练可能显得有点过度自信，但这也可能是球队所需要做的自上而下改革的一部分。