「BlueAlliance翻译」疫情停赛期间的球员工会主席克里斯-保罗由积极技术 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
米切尔-罗伯茨（译者注：NBA球员工会总监）的电话响起时，她正从一辆Uber上下来。
那是3月11日，刚过晚上八点，这位NBA球员工会的总监离开了她位于纽约的办公室，在那里，她和NBA的执行总裁亚当-肖华刚讨论完在这次不断膨胀恶化的新冠疫情中，NBA的下一步应该怎么走。
她意识到她已经错过了犹他爵士和俄克拉荷马雷霆的比赛跳球。所以当她看到自己手机上闪动的名字时，她知道出事了。
电话来自克里斯-保罗
“米切尔，发生了什么？”保罗问道。
“我才想问呢，”她回答道。
这位雷霆的控球后卫，在雷霆和爵士比赛前鲁迪-戈贝尔被确诊为阳性后，在切萨皮克能源球馆经历了被混乱吞没的一天，他仿佛看到自己的篮球世界正在逐渐崩塌。保罗发现，作为球员工会主席，自己突然间成了二者间沟通的桥梁。
当自己的队友们都陷入慌乱时，保罗尽力平静大家的情绪。在比赛取消后，所有的雷霆队员们都在等待，在确认可以离开之前检测体温。而与此同时的爵士队，在50码开外的地方围成了一个圈，所有人都戴上了口罩和橡胶手套。保罗让自己的私人保镖Gene Escamilla去给他们送去些酒水来帮助他们消磨时间，缓解紧张的情绪。
保罗2013年被选为了工会主席，并且在过去11年中都是执行委员会的一员。他一直都在热火朝天的劳工谈判和足以改变联盟的重大决策的第一线。
这次的战斗不同于往常：这是一场与一位看不见的对手进行的前所未有的，也是不可预测的战争。
自从赛季暂停以来，保罗便成了在引导联盟潜在复赛一事上最具影响力，同时又最为忙碌的几人之一。即便是在球员掌权的今天，也没有几个球员能够行使和保罗一样的权力。他的目标是让工会也能掌握足够的权力。
“我们总想把这落到实处，”保罗说到，“我们有球员们--很多人--参与到了这些对话当中。”
保罗在2013年被选为球员工会的第14任主席
四月中旬的一天，阳光洒在洛杉矶的土地上，此时的保罗却宁愿自己远在千里之外的俄城，看着录像带，正在为首轮系列赛的第2或是第3场比赛做准备。他想要打球。
作为执行委员会和球员之间沟通的桥梁，保罗一周会和肖华直接对话多次，这就与他在球队训练馆投篮的日程安排有一定冲突。保罗成为了那些寻求建议、找寻思路或是单纯的发泄自己的不满的球员的传声筒。
“该死的，有时候我也很想发泄一下，”保罗说。“我就权当所有人都十分忧虑并且想要知道究竟发生了什么。毕竟每个人都有对自己的未来发声的权利。”
在他在家给孩子们上课和抽空上在线的西班牙语课程之间（“我始终在尝试着在某些方面有所进步，”他说。），保罗几乎每个早上都有电话--大部分都和工会有关--下午的时候更多。
“他从来没说过‘我可以稍后再联系你吗？’”罗伯茨谈到保罗时说：“绝对不会，”保罗经常突然加入电话会议并且为员工提供鼓励，分享观点的行为让罗伯茨的员工们总是感到惊讶。
“平易近人是他的天赋。”
一直到上个月，执行委员会每周都要召开三到四次电话会议，很大一部分时间都用在讨论和面试罗伯茨的后继者上了。
近几周随着为会员们提交一份复赛计划的可能性的不断增加，工会的工作重心也有所转移。保罗在每一步决策上都发挥了积极的作用，让球员们为接下来的讨论做好准备。
随着重启选项的传言和复赛的假想场景开始在社交媒体上出现，全联盟的球员都开始询问保罗那些狂热篮球迷们也会问的问题。
“我们什么时候开始打球？我们会怎么打？我们会在哪打？”执行董事会的成员安东尼-托利弗向我们描述着保罗所接到的疑问。“我们将会尝试着打完常规赛吗？是不是值得？比赛会不会打的太多了？我们需要让球员们回来并且面对因为长期停赛所可能导致的连续伤病吗？他就是无时无刻不在谈论着和解释着这些事情。”
到了四月22日，保罗参加了一次俄克拉荷马本地记者的会议并且被问到了非常相似的问题。他灵巧地引导着话题的方向，就像他绕过掩护的技巧那样纯熟。
不过当会议接近尾声的时候，保罗加了一句。他想要道歉。
他也没有答案，并且他也没有人可以问 -- 对于在联盟中人脉深厚的他来说，这也是一个很特别的问题。
“我就实话和你们说了，我不知道。我是认真的，我真的不知道，”他说。“现在的情形如此疯狂，因为通常来说，如果你想要给联盟引入新的元素，或是全明星赛上有新的活动，或者是全明星周末上（的新活动），你需要做得就是去找到那些懂行的人，对吧？就像是，‘如何联系到亚当（肖华）并且找到答案？’”
“但是对于现在的情况，不管你找谁都得不到答案。”
一天又一天，随着讨论的不断进行，信息不断地丰富，并且可能的选项逐渐开始合并。保罗，罗伯茨和执行委员会终于和30支球队开始进行一对一的Zoom会议了，在会议上，他们为球队详细解释了可能存在的复赛选项的细节。
这样一个复赛计划必须通过整个球员工会的集体讨论，并且保罗将会在这些讨论中起到带头作用。双方将会就2020-21赛季的球员减薪，合同激励奖金，工资帽以及奢侈税等问题进行讨论。
还有一份长长的问题清单，例如调整赛季的整体时间，交易截止日，何时不受保障合同会转为保障，哪一天是裁员的最后一天等等。保罗已经组织了很多组球员来收集想法和方案了。
“事实上我可以整天都带着热情和激情讨论（复赛计划），因为我知道，当我和联盟还有亚当开始谈话时，是不需要对说类似：‘这就是我打算做的事，我的想法。’这种话而抱有压力的。”
“因为你知道这是我们（球员们）共同决定的。”
作为工会主席，保罗拥有着召集联盟顶级球星开会的“高级”能力，包括勒布朗-詹姆斯，斯蒂芬-库里，拉塞尔-威斯布鲁克和凯文-杜兰特。
这种认同在以前是不存在的，工会的高层认为是保罗长期的全明星经历让一切起了变化。球员们对自己的未来更加上心。他们想要更多的话语权。他们还想要更大的权力。
“我们现在的会议参与度更高了。这都是因为克里斯，”罗伯茨说道。“他不允许问题被提出后就被搁置一边，无人问津。”
保罗的意见在球员工会中很有分量，但是他并不是要统治他们。他对待电话会议的态度和他对待比赛的态度如出一辙。
“我时常会对这件事开玩笑，显而易见，他就是一名控球后卫，他赖以成名的读懂空间、读懂赛场和传球能力在会议中也体现的淋漓尽致。”罗伯茨说到。
“如果克里斯看到有球员没怎么发言，他就会问，‘约翰，你对这件事的想法是什么样的？来嘛，参与进来。’他就是这么做的。这很让人高兴。”
保罗也很依赖球员工会的执行委员托利弗和第一副主席安德烈-伊戈达拉。
“我和安德烈，我曾经为快船/火箭打球而他是为金州打球，你明白我的意思吧？”保罗说，意指几支球队在季后赛之间激烈的对抗。“我们在高中的时候就作为AAU的球员互相对抗过。但是我无法想象如果没有整个执行委员会，尤其是没有这两位，我们将如何度过现在的局面。”
保罗的好胜心也带到了工会主席的工作中，但是他从未将在球场上的恩恩怨怨带入过和球员们的会议中。
“事实上几乎所有我能想象到的球员在球场上都和保罗起过口角，”托利弗说。“但是（在场下）我从没见到过相似的摩擦。”
“大多数人和他一起的第一印象就是他太好胜了...但是如果他是你的主席并且在为你的权益奋战的时候，这种特质就再好不过了。”
保罗在任期内并不总是获得支持的。一直都有一些平民球员指责保罗偏袒像他这样的超级球星。例如“38岁法则”，这项变化允许高龄的球星可以签下更有利的合同，被指责说是保罗在最近的劳资谈判中加入的特意为了他和他的那些领着联盟最高薪水的兄弟们获利才加入的条款。
工会就像是一个更衣室。并不总是有统一的意见。只有对于整个组织来说最好的选择。而这就是保罗的工作重心，不论是在场上还是场下。
“不是所有人都会喜欢你的工作方式，”保罗说。“但是你得学会接受这些（不同意见）。我就很能接受。”
今年是保罗在雷霆打球的第一年，他只缺席了一场比赛，带领球队取得了四十胜并且时隔四年重返全明星赛场。
他的趾间填满了亮闪闪的柔软的沙子，并且头上绑着一条白色的头巾，保罗接住了一个加重的健身球并且把它传了回去，沙子在他脚边溅了一地。
他不是在加利福尼亚的沙滩上，而是已经在俄克拉荷马了，在雷霆训练馆旁的小沙丘上，训练馆已经在5月22日宣布解封并且支持球员们的自发训练。
他首先进行了新冠病毒的检测，然后加入了穿着蓝色橡胶手套进行健身球训练的雷霆力量教练。同时加入保罗的还有他的意大利队友达尼洛-加里纳利，因为疫情的原因他也一直呆在俄城。
在此之前，他和队友们唯一的互动就是每周一的Zoom会议。对于保罗来说，在联盟禁赛了数周以后他才发现他有多么的想念雷霆的队友们。
保罗有责任照顾全部联盟450名球员，但是回过神来，他才发现他漏掉了自己身边的那15个队友。
“我需要找到方法保证与队友之间的联系，”保罗说。“我才发现我在其他事情上花的时间太多了。”
保罗希望当赛季重启的时候，雷霆队还能继续之前帮助他们打出震惊西部表现的良好状态。
“现在我们在做的就是保持联系，”保罗说。“这样当我们重回赛场的时候我们就不用费时间去重拾这部分化学反应了。”
“就像是，‘哟，怎么了伙计，过去这八周你都在干啥？’”
关于可能的复赛和相关的后勤保障工作，联盟里有着各种各样的意见，有支持的，也有反对的。在周四和联盟的总经理们的会议结束后，周五的老板们的圆桌会议之前，联盟里出现了一些久违的动力与干劲。
而且需要注意的是，虽然解决目前的2019-20赛季的赛程是第一要务，联盟的知情者说，实际上面临的更多挑战是接下来的2020-21赛季，和财政方面的多米诺反应。
保罗的工会主席任期将在21年结束，这位35岁高龄，并且已经在工会高位工作10年的主席不太可能会把下一个四年任期放在自己的规划之中了。
保罗曾认为自己任期内最后的一场大战就是2017年和联盟达成的新的七年合约了。现在，他依旧站在NBA与未来斗争的最前线 – 满是变数的整整两个月和回答不了的问题。
但是每一次视频会议，每一通电话，每一条短信，都让保罗对于一件事有了越来越深的感触。
“你可以看到每个人都是那么地热爱篮球 -- 都是真心地爱它，”他说。“对于我们球员来说，这就是最重要的事情。每个人都只是想要打球。”
米切尔-罗伯茨（译者注：NBA球员工会总监）的电话响起时，她正从一辆Uber上下来。
那是3月11日，刚过晚上八点，这位NBA球员工会的总监离开了她位于纽约的办公室，在那里，她和NBA的执行总裁亚当-肖华刚讨论完在这次不断膨胀恶化的新冠疫情中，NBA的下一步应该怎么走。
她意识到她已经错过了犹他爵士和俄克拉荷马雷霆的比赛跳球。所以当她看到自己手机上闪动的名字时，她知道出事了。
电话来自克里斯-保罗
“米切尔，发生了什么？”保罗问道。
“我才想问呢，”她回答道。
这位雷霆的控球后卫，在雷霆和爵士比赛前鲁迪-戈贝尔被确诊为阳性后，在切萨皮克能源球馆经历了被混乱吞没的一天，他仿佛看到自己的篮球世界正在逐渐崩塌。保罗发现，作为球员工会主席，自己突然间成了二者间沟通的桥梁。
当自己的队友们都陷入慌乱时，保罗尽力平静大家的情绪。在比赛取消后，所有的雷霆队员们都在等待，在确认可以离开之前检测体温。而与此同时的爵士队，在50码开外的地方围成了一个圈，所有人都戴上了口罩和橡胶手套。保罗让自己的私人保镖Gene Escamilla去给他们送去些酒水来帮助他们消磨时间，缓解紧张的情绪。
保罗2013年被选为了工会主席，并且在过去11年中都是执行委员会的一员。他一直都在热火朝天的劳工谈判和足以改变联盟的重大决策的第一线。
这次的战斗不同于往常：这是一场与一位看不见的对手进行的前所未有的，也是不可预测的战争。
自从赛季暂停以来，保罗便成了在引导联盟潜在复赛一事上最具影响力，同时又最为忙碌的几人之一。即便是在球员掌权的今天，也没有几个球员能够行使和保罗一样的权力。他的目标是让工会也能掌握足够的权力。
“我们总想把这落到实处，”保罗说到，“我们有球员们--很多人--参与到了这些对话当中。”
保罗在2013年被选为球员工会的第14任主席
四月中旬的一天，阳光洒在洛杉矶的土地上，此时的保罗却宁愿自己远在千里之外的俄城，看着录像带，正在为首轮系列赛的第2或是第3场比赛做准备。他想要打球。
作为执行委员会和球员之间沟通的桥梁，保罗一周会和肖华直接对话多次，这就与他在球队训练馆投篮的日程安排有一定冲突。保罗成为了那些寻求建议、找寻思路或是单纯的发泄自己的不满的球员的传声筒。
“该死的，有时候我也很想发泄一下，”保罗说。“我就权当所有人都十分忧虑并且想要知道究竟发生了什么。毕竟每个人都有对自己的未来发声的权利。”
在他在家给孩子们上课和抽空上在线的西班牙语课程之间（“我始终在尝试着在某些方面有所进步，”他说。），保罗几乎每个早上都有电话--大部分都和工会有关--下午的时候更多。
“他从来没说过‘我可以稍后再联系你吗？’”罗伯茨谈到保罗时说：“绝对不会，”保罗经常突然加入电话会议并且为员工提供鼓励，分享观点的行为让罗伯茨的员工们总是感到惊讶。
“平易近人是他的天赋。”
一直到上个月，执行委员会每周都要召开三到四次电话会议，很大一部分时间都用在讨论和面试罗伯茨的后继者上了。
近几周随着为会员们提交一份复赛计划的可能性的不断增加，工会的工作重心也有所转移。保罗在每一步决策上都发挥了积极的作用，让球员们为接下来的讨论做好准备。
随着重启选项的传言和复赛的假想场景开始在社交媒体上出现，全联盟的球员都开始询问保罗那些狂热篮球迷们也会问的问题。
“我们什么时候开始打球？我们会怎么打？我们会在哪打？”执行董事会的成员安东尼-托利弗向我们描述着保罗所接到的疑问。“我们将会尝试着打完常规赛吗？是不是值得？比赛会不会打的太多了？我们需要让球员们回来并且面对因为长期停赛所可能导致的连续伤病吗？他就是无时无刻不在谈论着和解释着这些事情。”
到了四月22日，保罗参加了一次俄克拉荷马本地记者的会议并且被问到了非常相似的问题。他灵巧地引导着话题的方向，就像他绕过掩护的技巧那样纯熟。
不过当会议接近尾声的时候，保罗加了一句。他想要道歉。
他也没有答案，并且他也没有人可以问 -- 对于在联盟中人脉深厚的他来说，这也是一个很特别的问题。
“我就实话和你们说了，我不知道。我是认真的，我真的不知道，”他说。“现在的情形如此疯狂，因为通常来说，如果你想要给联盟引入新的元素，或是全明星赛上有新的活动，或者是全明星周末上（的新活动），你需要做得就是去找到那些懂行的人，对吧？就像是，‘如何联系到亚当（肖华）并且找到答案？’”
“但是对于现在的情况，不管你找谁都得不到答案。”
一天又一天，随着讨论的不断进行，信息不断地丰富，并且可能的选项逐渐开始合并。保罗，罗伯茨和执行委员会终于和30支球队开始进行一对一的Zoom会议了，在会议上，他们为球队详细解释了可能存在的复赛选项的细节。
这样一个复赛计划必须通过整个球员工会的集体讨论，并且保罗将会在这些讨论中起到带头作用。双方将会就2020-21赛季的球员减薪，合同激励奖金，工资帽以及奢侈税等问题进行讨论。
还有一份长长的问题清单，例如调整赛季的整体时间，交易截止日，何时不受保障合同会转为保障，哪一天是裁员的最后一天等等。保罗已经组织了很多组球员来收集想法和方案了。
“事实上我可以整天都带着热情和激情讨论（复赛计划），因为我知道，当我和联盟还有亚当开始谈话时，是不需要对说类似：‘这就是我打算做的事，我的想法。’这种话而抱有压力的。”
“因为你知道这是我们（球员们）共同决定的。”
作为工会主席，保罗拥有着召集联盟顶级球星开会的“高级”能力，包括勒布朗-詹姆斯，斯蒂芬-库里，拉塞尔-威斯布鲁克和凯文-杜兰特。
这种认同在以前是不存在的，工会的高层认为是保罗长期的全明星经历让一切起了变化。球员们对自己的未来更加上心。他们想要更多的话语权。他们还想要更大的权力。
“我们现在的会议参与度更高了。这都是因为克里斯，”罗伯茨说道。“他不允许问题被提出后就被搁置一边，无人问津。”
保罗的意见在球员工会中很有分量，但是他并不是要统治他们。他对待电话会议的态度和他对待比赛的态度如出一辙。
“我时常会对这件事开玩笑，显而易见，他就是一名控球后卫，他赖以成名的读懂空间、读懂赛场和传球能力在会议中也体现的淋漓尽致。”罗伯茨说到。
“如果克里斯看到有球员没怎么发言，他就会问，‘约翰，你对这件事的想法是什么样的？来嘛，参与进来。’他就是这么做的。这很让人高兴。”
保罗也很依赖球员工会的执行委员托利弗和第一副主席安德烈-伊戈达拉。
“我和安德烈，我曾经为快船/火箭打球而他是为金州打球，你明白我的意思吧？”保罗说，意指几支球队在季后赛之间激烈的对抗。“我们在高中的时候就作为AAU的球员互相对抗过。但是我无法想象如果没有整个执行委员会，尤其是没有这两位，我们将如何度过现在的局面。”
保罗的好胜心也带到了工会主席的工作中，但是他从未将在球场上的恩恩怨怨带入过和球员们的会议中。
“事实上几乎所有我能想象到的球员在球场上都和保罗起过口角，”托利弗说。“但是（在场下）我从没见到过相似的摩擦。”
“大多数人和他一起的第一印象就是他太好胜了...但是如果他是你的主席并且在为你的权益奋战的时候，这种特质就再好不过了。”
保罗在任期内并不总是获得支持的。一直都有一些平民球员指责保罗偏袒像他这样的超级球星。例如“38岁法则”，这项变化允许高龄的球星可以签下更有利的合同，被指责说是保罗在最近的劳资谈判中加入的特意为了他和他的那些领着联盟最高薪水的兄弟们获利才加入的条款。
工会就像是一个更衣室。并不总是有统一的意见。只有对于整个组织来说最好的选择。而这就是保罗的工作重心，不论是在场上还是场下。
“不是所有人都会喜欢你的工作方式，”保罗说。“但是你得学会接受这些（不同意见）。我就很能接受。”
今年是保罗在雷霆打球的第一年，他只缺席了一场比赛，带领球队取得了四十胜并且时隔四年重返全明星赛场。
他的趾间填满了亮闪闪的柔软的沙子，并且头上绑着一条白色的头巾，保罗接住了一个加重的健身球并且把它传了回去，沙子在他脚边溅了一地。
他不是在加利福尼亚的沙滩上，而是已经在俄克拉荷马了，在雷霆训练馆旁的小沙丘上，训练馆已经在5月22日宣布解封并且支持球员们的自发训练。
他首先进行了新冠病毒的检测，然后加入了穿着蓝色橡胶手套进行健身球训练的雷霆力量教练。同时加入保罗的还有他的意大利队友达尼洛-加里纳利，因为疫情的原因他也一直呆在俄城。
在此之前，他和队友们唯一的互动就是每周一的Zoom会议。对于保罗来说，在联盟禁赛了数周以后他才发现他有多么的想念雷霆的队友们。
保罗有责任照顾全部联盟450名球员，但是回过神来，他才发现他漏掉了自己身边的那15个队友。
“我需要找到方法保证与队友之间的联系，”保罗说。“我才发现我在其他事情上花的时间太多了。”
保罗希望当赛季重启的时候，雷霆队还能继续之前帮助他们打出震惊西部表现的良好状态。
“现在我们在做的就是保持联系，”保罗说。“这样当我们重回赛场的时候我们就不用费时间去重拾这部分化学反应了。”
“就像是，‘哟，怎么了伙计，过去这八周你都在干啥？’”
关于可能的复赛和相关的后勤保障工作，联盟里有着各种各样的意见，有支持的，也有反对的。在周四和联盟的总经理们的会议结束后，周五的老板们的圆桌会议之前，联盟里出现了一些久违的动力与干劲。
而且需要注意的是，虽然解决目前的2019-20赛季的赛程是第一要务，联盟的知情者说，实际上面临的更多挑战是接下来的2020-21赛季，和财政方面的多米诺反应。
保罗的工会主席任期将在21年结束，这位35岁高龄，并且已经在工会高位工作10年的主席不太可能会把下一个四年任期放在自己的规划之中了。
保罗曾认为自己任期内最后的一场大战就是2017年和联盟达成的新的七年合约了。现在，他依旧站在NBA与未来斗争的最前线 – 满是变数的整整两个月和回答不了的问题。
但是每一次视频会议，每一通电话，每一条短信，都让保罗对于一件事有了越来越深的感触。
“你可以看到每个人都是那么地热爱篮球 -- 都是真心地爱它，”他说。“对于我们球员来说，这就是最重要的事情。每个人都只是想要打球。”
推荐 (39)
评论 (29)
收藏
分享
举报
只看楼主
