[翻译团]名人堂典礼上的蒂姆-邓肯——演讲？No，打板投篮

在邓肯的名人堂履历般的生涯，邓肯被称为“大基本功”，主要是因为他标志性的打板投篮，平凡而又有效。

在最近的一集播客里，波特兰开拓者的CJ-麦科勒姆参与了一个关于NBA史上最无可阻挡的五个动作的讨论。精选了阿伦-艾佛森的胯下运球过人，卡里姆-阿布杜尔-贾巴尔的天勾，马努-吉诺比利的欧洲步，哈基姆-奥拉朱旺的“梦幻脚步”，当然，还有迈克尔-乔丹的后仰跳投。

然后麦科勒姆在Twitter上问：“我们遗忘了哪个动作？”没多久，下面的回复就提到了蒂姆-邓肯标志性的擦板投篮。

当邓肯现役的时候，这一低调却又致命的武器很少赢得过分的赞美，但是麦科勒姆在一个Twitter的回复中称它为“传奇”。

在电话里，贾森-基德对这个动作有一样的赞美。对于一个在2003年总决赛里统治性的邓肯和他的打板投篮，基德和他的队友都还对此记忆犹新。基德在这份球探报告里提到：

“自动化机器”

这也自然地适用于邓肯的名人堂资格。可能他的职业生涯缺乏激情，关键一击的时刻很少——那些打板投篮帮助邓肯和圣-安东尼奥马刺赢得比赛，让对手球迷心碎，但确实看起来很无趣——不过他依然与长期的对手科比-布莱恩特，凯文-杜兰特以及WNBA的球星塔米卡-凯金斯一起锁定了2020届篮球名人堂的头条。

在他19个NBA赛季中，邓肯带领马刺赢得了5次总冠军，荣获15次全明星，2次常规赛最有价值球员（2002和2003），以及获得3次总决赛最有价值球员奖杯（1999,2003和2005）。他必然会在4月4日的官方消息里入选位于马萨诸塞州的篮球名人堂。

德克-诺维斯基作为一个在达拉斯拥有着必进名人堂履历的球员，和邓肯在常规赛对阵57次，季后赛遭遇33次。他提到邓肯时说：“史上最佳的大前锋。他既能面框进攻，也能落低位进攻，还有一手打板投篮。他的勾手左右开弓，再加上自己超凡的球商，这让他不仅是一个出色的防守者，也是集大成于一身的球员。”

在整个职业生涯，邓肯都在波波维奇教练手下打球。他是NBA历史上唯一一个在同一只球队获得1000次及以上场胜利的球员。马刺也从来没有缺席过季后赛。

这对教练和球员的观念一致，蔑视闪光灯，偏爱比赛的基本原理，这也就让波波维奇最终将打板投篮得分这个技能融合到他的训练课里，有时还十分好奇为什么那么多球员不愿尝试掌握这个技能。

波波维奇在2016年说：“我猜是因为它不太酷吧”

邓肯这种将中距离跳投转化为稳定而有效的打板投篮的方式，促使他一个最重要的对手奥尼尔给他起了一个记忆犹新地昵称：大基本功。

2016年，奥尼尔对我说话的同时，亮起经常使用的手肘：“你知道我是怎么打球的，我尝试恐吓别人，用肘部对付他们，但是这一切都影响不了邓肯，”“就给我在球场上带来麻烦这件事来说，在哈基姆-奥拉朱旺之后，邓肯出现了。他不仅用他的脚步，还用他的球商给我带来麻烦。”

邓肯的简历里，唯一的缺憾是卫冕冠军。巅峰时的马刺分别在2003年，2005年和2007年获得总冠军。但就像他们经常性的主宰联盟，他们也经常性受制于一些季后赛的心碎时刻——包括2004年对阵洛杉矶湖人时，德里克-费舍尔在最后0.4秒的一击，2006年马努-吉诺比利对诺维斯基那次高昂代价的犯规，以及2013年总决赛对阵迈阿密痛苦的第6场和第7场失利，尽管在随后的2014年马刺扳回一城，轻松击败了勒布朗-詹姆斯以及热火队。

作为2003年到2008年在马刺的一员，罗伯特-霍里几年前告诉我：“如果马努没有对德克犯规，我们应该是一个三连冠。”

如果马刺哪怕只卫冕一次总冠军，他们在篮球届的历史地位肯定更高，但是淡定的邓肯从不在乎这些——以及他那简单的但不时髦的得分。回到2003-2004赛季，联盟开始统计打板投篮的数据，邓肯总共完成了945次打板，在他最后的13个赛季，打板命中率是59.1%。

在2006-2007赛季，邓肯的打板投篮情况来到了夸张的116-175，70.3%的命中率。为了说明这是一个失传已久的技能——安东尼-戴维斯，扬尼斯-阿德托昆博，乔尔-恩比德和卡尔-安东尼-唐斯，这四个当今的精英大前锋，根据我长期的同事Micah Adams的研究表明，他们四个人在这个赛季总共只完成了25次打板投篮，次数最多的戴维斯也仅仅只有7次。

当邓肯在1997年被马刺选中，没多久，马里克-罗斯作为自由球员加盟马刺，很快就与这个波波维奇宝贵的新秀建立了密切地友谊。罗斯回忆道，邓肯一开始是游泳运动员——经常和他讲自己后来接触篮球的故事——他很晚才接触篮球。他在维京岛长大，而那里很少有篮球场。罗斯现在是底特律活塞队的助理总经理，说邓肯提到过他的一个青少年时的朋友有一个用塑料篮板材质的简易篮筐。

罗斯说：“蒂姆说在那个篮板上有一个点，不管你用多大的力击中那个点，篮球总会进入篮筐。所以那个点就是邓肯每次追求的目标，这就是他如何雕琢打板技能的——或者就是他爱上打板投篮的原因。”

然后，罗斯转而讲述邓肯的第一次NBA季后赛之旅。圣-安东尼奥在1998年的四月对阵菲尼克斯的第一场比赛中横扫了对手，那时候的第一轮系列赛还是5局3胜，邓肯在第四节砍下他全场比赛32分中的18分。

罗斯说：“霍特-罗德-威廉姆斯肯定对那场比赛还有噩梦，蒂姆左右开弓的完成打板投篮，让他疲于应对。简直轻而易举。”

像邓肯这种天才，了解他需要通过旁观者，因为邓肯一如既往地排斥向人们展示他自己。

在名人堂宣布邓肯的入选后，在一次简短的ESPN采访以及马刺分享的两个视频剪辑里，他的确说了一些话——这个做法和邓肯坚持的沉默的格背道而驰。邓肯在2015-2016年赛季后以球员的身份退役，然后出乎意料地在去年夏天以助手的身份加入了波波维奇的教练组。但是罗斯提醒到，别指望邓肯在获奖演讲中做任何详细描述。

罗斯说：“可能会是那个晚上最简单的演讲。”

这是一个安全的预测。邓肯一直乐于看到自己的球队以成绩说话，也享受他将篮球投向篮板，打板投篮后，球场上的寂静。

基德说：“邓肯能在任何时代打球，从60年代到今天，他只需要带上他的安全帽和午餐盒去上班和打球。他就是大基本功。”