【HEAT°C翻译组】“白巧克力”威廉姆斯——翩若惊鸿，婉若游龙由元气韦德 发表在热火专区 https://bbs.hupu.com/heat
具体的日期我已经不记得了，但是我希望我还能够有所印象的，那是一个夏天，时间肯定是在21世纪初，我当时还得去中学上学，我当时希望自己看起来不那么粗野，至少我的愿景是这样的。
我当时在厨房里穿着耐克的短裤，那条短裤已经覆盖了我的膝盖，上身一件无袖的背心展示出了我修长的手臂，头上我戴了一个And1的头巾，汗水在我身上肆意地流淌。在外面，我的三个朋友在马路上等我，在那边，一个基本标准形态的篮球框在一件斑驳的白色车库顶端上。我们三个小时里一直进行着2V2的篮球对抗赛，我们在球场的最后时刻我们开始了我们的游戏，我们选择了饰演杰森-威廉姆斯，我的朋友们都选择了不同的NBA球员，这是我们这个年龄段的孩子喜欢做的事情。
这也是为什么我在家里短暂待了一会的原因，我用永久性记号笔在身上涂了个纹身，威廉姆斯，司职控卫， 在十二年的职业生涯中在国王队、灰熊队、热火队、魔术队效力过，在2011年他结束了他的职业生涯。他是NBA历史上最特别的球员之一，当然有人会认为是悄无声息的。在他的手上，他纹上了“white boy”这个字样，每一个字母占据一根手指，我没有准备这样做，我的父母一位是白人一位是黑人，我所做的是在我的手指上纹上了“James”这个字样，五个字母，五根手指，我的左手上便有了这个字样。完美。
我在一堆旧账单和手机中找到了记号笔，我坐在餐桌上涂我的皮肤，我的妈妈走了进来，当时我正在涂我手上的字母。我妈妈问我：“你在干些什么事情？”我回答道：“我是白巧克力。”之后我很快速地跑了出去。
在当时，威廉姆斯和科比-布莱恩特是我NBA中最喜欢的两位球星，任何人当时看了比赛都会知道为什么我会做出这样的选择。威廉姆斯的背传就像控卫运球一样毫不费力，他的手肘传球以及让NBA历史上防守最好的一些球员吃瘪的表现，让我非常激动。威廉姆斯和阿伦-艾弗森一道让街球融合进了美国篮球（至少在我那一代是这样）。
白人篮球运动员很少有长得像威廉姆斯那样的，他们的打法和他也大相径庭。威廉姆斯的肤色下却有着黑人篮球的风骨，这使他看上去比他实际打出来的风格要强硬很多。威廉姆斯拿球的时候，他是一位魔术师，他会目光朝着一个方向望去，但是传球却是给到另一个方向，让防守者陷入混乱之中，威廉姆斯的传球有时会穿过防守者的双腿之间，有时候会从防守者的眼睛旁一闪而过。他传球的方式和传球的位置完全取决于威廉姆斯当时的感受，他的双手似乎是纽约洛克公园量身打造而出的，威廉姆斯比赛中的灵感当时真的是只有黑人球员才有的，因此他也有了“白巧克力”这一绰号。
很少有球员有白巧克力这般的创造力，他总能做出让人印象深刻的事情，他不并害怕因为有些事情尝试搞砸了就被放到板凳席上，有些人会觉得他做得太多了，他是极少数之一的那种要将传球秀出来而不是得分至上的球员，但是能感觉到的是每个人能都愿意和他一起打球。
沙奎尔-奥尼尔说过：“一个我必须提到的人，和这个人打球一直很开心，他就是白巧克力。”奥尼尔和威廉姆斯在热火时期搭档过，而凯文-加内特的叙说是：“我只需要把手举起来，球就会及时地给到我手上，每次都是这样。”
加内特继续说到：“他绝不会是因为在控卫位置上循规蹈矩而得到赞誉，但他在他的时期真的非常风靡，他巅峰时期毫无疑问是后卫位置上的标杆。”
威廉姆斯是第一批让我在Yountube疯狂找视频看的人。在那时，你想看到他的比赛要么是全国直播要么是和自己家乡球队进行比赛，我见过威廉姆斯本人很多次，但是我知道因为我居住的地方我也错过了他很多次。我敢发起这个挑战，威廉姆斯在Youtube上的高光时刻是他人难以比拟的，你几乎找不到与之匹敌的人。
多年来，我的父亲告诉，我在1998-99赛季的新秀赛季上威廉姆斯如何用crossover击败加里-佩顿（译者注：“手套”佩顿，一次DPOY，九次一防）的，我爸爸用语言描述了威廉姆斯是怎样终结佩顿的，将佩顿定在三分线上，从佩顿身边闪过，在我爸爸的观点里，威廉姆斯的crossover是他见过最漂亮的crossover，对我来说，这似乎就像民间传说一般，我是没有亲眼见证过的。
但是Youtube在2005年面世，有一天我爸爸看到我在看篮球高光集锦，他问我能不能在上面看看crossover的视频，我搜索了一下，我爸爸和我一起看了威廉姆斯的集锦，我终于有机会看到了那些带给我爸爸很多欢乐的时刻。
我爸爸对于crossover的描述并没有夸张，他是正确的，威廉姆斯打败了佩顿，佩顿被视为是NBA历史上有球防守最好的球员。佩顿当时被威廉姆斯很干净地过掉了，他准备绊倒威廉姆斯，这一幕的确是太尴尬了，当时在西雅图进行的比赛，佩顿的主场，但是球迷们似乎对待威廉姆斯就像自家球星一般。在场下，佩顿笑着和威廉姆斯开开玩笑，这是佩顿对于威廉姆斯表示尊敬的方式，他承认有人把“手套”给剥开了。
纵观威廉姆斯的职业生涯，他使很多球员蒙羞，他也让很多球员变得更加出色。威廉姆斯是一位传统的控卫但是却打出了非传统方式的篮球。
他是那种让你看完他的比赛，你想出去捡起篮球改进你的比赛方式的球员，你想让你的控球更加完美，你想能够学会怎样准确地背传，你也想用一道美味佳肴吸引住观众的注意力。威廉姆斯教会了我如何传给一个区域而不是个人，他教会了我，即使是在职业级别的篮球比赛中，你依然可以打得如在操场上那般自如。
时到今日，我再也没有看到一个能够控球如他一般帅气的人了。
具体的日期我已经不记得了，但是我希望我还能够有所印象的，那是一个夏天，时间肯定是在21世纪初，我当时还得去中学上学，我当时希望自己看起来不那么粗野，至少我的愿景是这样的。
我当时在厨房里穿着耐克的短裤，那条短裤已经覆盖了我的膝盖，上身一件无袖的背心展示出了我修长的手臂，头上我戴了一个And1的头巾，汗水在我身上肆意地流淌。在外面，我的三个朋友在马路上等我，在那边，一个基本标准形态的篮球框在一件斑驳的白色车库顶端上。我们三个小时里一直进行着2V2的篮球对抗赛，我们在球场的最后时刻我们开始了我们的游戏，我们选择了饰演杰森-威廉姆斯，我的朋友们都选择了不同的NBA球员，这是我们这个年龄段的孩子喜欢做的事情。
这也是为什么我在家里短暂待了一会的原因，我用永久性记号笔在身上涂了个纹身，威廉姆斯，司职控卫， 在十二年的职业生涯中在国王队、灰熊队、热火队、魔术队效力过，在2011年他结束了他的职业生涯。他是NBA历史上最特别的球员之一，当然有人会认为是悄无声息的。在他的手上，他纹上了“white boy”这个字样，每一个字母占据一根手指，我没有准备这样做，我的父母一位是白人一位是黑人，我所做的是在我的手指上纹上了“James”这个字样，五个字母，五根手指，我的左手上便有了这个字样。完美。
我在一堆旧账单和手机中找到了记号笔，我坐在餐桌上涂我的皮肤，我的妈妈走了进来，当时我正在涂我手上的字母。我妈妈问我：“你在干些什么事情？”我回答道：“我是白巧克力。”之后我很快速地跑了出去。
在当时，威廉姆斯和科比-布莱恩特是我NBA中最喜欢的两位球星，任何人当时看了比赛都会知道为什么我会做出这样的选择。威廉姆斯的背传就像控卫运球一样毫不费力，他的手肘传球以及让NBA历史上防守最好的一些球员吃瘪的表现，让我非常激动。威廉姆斯和阿伦-艾弗森一道让街球融合进了美国篮球（至少在我那一代是这样）。
白人篮球运动员很少有长得像威廉姆斯那样的，他们的打法和他也大相径庭。威廉姆斯的肤色下却有着黑人篮球的风骨，这使他看上去比他实际打出来的风格要强硬很多。威廉姆斯拿球的时候，他是一位魔术师，他会目光朝着一个方向望去，但是传球却是给到另一个方向，让防守者陷入混乱之中，威廉姆斯的传球有时会穿过防守者的双腿之间，有时候会从防守者的眼睛旁一闪而过。他传球的方式和传球的位置完全取决于威廉姆斯当时的感受，他的双手似乎是纽约洛克公园量身打造而出的，威廉姆斯比赛中的灵感当时真的是只有黑人球员才有的，因此他也有了“白巧克力”这一绰号。
很少有球员有白巧克力这般的创造力，他总能做出让人印象深刻的事情，他不并害怕因为有些事情尝试搞砸了就被放到板凳席上，有些人会觉得他做得太多了，他是极少数之一的那种要将传球秀出来而不是得分至上的球员，但是能感觉到的是每个人能都愿意和他一起打球。
沙奎尔-奥尼尔说过：“一个我必须提到的人，和这个人打球一直很开心，他就是白巧克力。”奥尼尔和威廉姆斯在热火时期搭档过，而凯文-加内特的叙说是：“我只需要把手举起来，球就会及时地给到我手上，每次都是这样。”
加内特继续说到：“他绝不会是因为在控卫位置上循规蹈矩而得到赞誉，但他在他的时期真的非常风靡，他巅峰时期毫无疑问是后卫位置上的标杆。”
威廉姆斯是第一批让我在Yountube疯狂找视频看的人。在那时，你想看到他的比赛要么是全国直播要么是和自己家乡球队进行比赛，我见过威廉姆斯本人很多次，但是我知道因为我居住的地方我也错过了他很多次。我敢发起这个挑战，威廉姆斯在Youtube上的高光时刻是他人难以比拟的，你几乎找不到与之匹敌的人。
多年来，我的父亲告诉，我在1998-99赛季的新秀赛季上威廉姆斯如何用crossover击败加里-佩顿（译者注：“手套”佩顿，一次DPOY，九次一防）的，我爸爸用语言描述了威廉姆斯是怎样终结佩顿的，将佩顿定在三分线上，从佩顿身边闪过，在我爸爸的观点里，威廉姆斯的crossover是他见过最漂亮的crossover，对我来说，这似乎就像民间传说一般，我是没有亲眼见证过的。
但是Youtube在2005年面世，有一天我爸爸看到我在看篮球高光集锦，他问我能不能在上面看看crossover的视频，我搜索了一下，我爸爸和我一起看了威廉姆斯的集锦，我终于有机会看到了那些带给我爸爸很多欢乐的时刻。
我爸爸对于crossover的描述并没有夸张，他是正确的，威廉姆斯打败了佩顿，佩顿被视为是NBA历史上有球防守最好的球员。佩顿当时被威廉姆斯很干净地过掉了，他准备绊倒威廉姆斯，这一幕的确是太尴尬了，当时在西雅图进行的比赛，佩顿的主场，但是球迷们似乎对待威廉姆斯就像自家球星一般。在场下，佩顿笑着和威廉姆斯开开玩笑，这是佩顿对于威廉姆斯表示尊敬的方式，他承认有人把“手套”给剥开了。
纵观威廉姆斯的职业生涯，他使很多球员蒙羞，他也让很多球员变得更加出色。威廉姆斯是一位传统的控卫但是却打出了非传统方式的篮球。
他是那种让你看完他的比赛，你想出去捡起篮球改进你的比赛方式的球员，你想让你的控球更加完美，你想能够学会怎样准确地背传，你也想用一道美味佳肴吸引住观众的注意力。威廉姆斯教会了我如何传给一个区域而不是个人，他教会了我，即使是在职业级别的篮球比赛中，你依然可以打得如在操场上那般自如。
时到今日，我再也没有看到一个能够控球如他一般帅气的人了。
推荐 (5)
评论 (4)
收藏
分享
举报
只看楼主
