「BlueAlliance翻译」“威所欲为”的传奇，威少在俄城永不磨灭的印迹由VienusSC30 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
谨以此文敬Blue Alliance翻译组的威少。
纪念永远的坚信OKC必进季后
IT'S STILL ALIVE. SOME THINGS NEVER CHANGE.
时隔七年，威少拿了一个MVP，之后去往他队，那句话——那曲颂歌——依然流传着。
那四个字不像2012年时那么广为人知了，当时威少23岁，带领雷霆一头扎进了NBA总决赛的舆论漩涡。不过，如果你在推特上简单找找，要找到这句话并非难事。
毫无疑问，经历了威少效力雷霆11年许多起起落落的雷霆球迷一定有过这样的经历：按下大写锁定键，自豪地打出这句标语，之后又在按下发送键之前全部删掉，在这两个动作之间摇摆不定，犹豫不决。
然后，威少会做一些不按常理出牌、超凡脱俗的惊人之举，用一串篮板或是一记出手选择不佳的三分力挽狂澜。
对于球队当家控卫的理想形态，公众一直有着激烈的争议。在传统概念中对控卫的要求以及雷霆/威少对控卫的看法之间，一场拉锯战由来已久。
当威少身着客队球衣，接受切萨皮克能源球馆主场球迷充满爱意的欢呼时，也许他听不到每个个体的声音，但全场球迷不妨喊出这句：
“威所欲为（Let Westbrook be Westbrook）”。
这不是个关于Jared Dubin的故事。
但是没他这句话，这个故事就讲不了。
2012年季后赛期间，即便是在总决赛前，对于威少的种种看法就已经开始满天飞了。Dubin刚从法学院毕业，为篮球网站Hardwood Paroxysm撰写专栏文章。
同时，Dubin还在回看《白宫风云》，这部广受好评的政治题材电视剧围绕虚构的美国总统Josiah “Jeb” Bartlet展开，该角色由Martin Sheen扮演。
Dubin一直是威少天赋的拥趸。雷霆次轮对阵湖人时，Dubin注意到舆论对威少的批评甚嚣尘上。
“雷霆最终赢下了那轮系列赛，但是人们关注的一个焦点却是威少的出手数比杜兰特多得多……不少人认为：‘威少应该做好控卫的本分，他得做个真正的控卫才行，他干嘛出手这么多次？’”Dubin回忆说，“这种论调所体现出的想法是：每个人都试图改变威少，让他成为根本不符合他风格的样子，他们想要抹杀威少身上造就了他、使他如此出色的风格。”
就在这时，Dubin化用了《白宫风云》中某一集的名字“Let Bartlet Be Bartlet”，这一集的主要内容是总统如何坚持己见，不为迎合反对党的意见修改自己政策。
在这一季的最后，总统的参谋长鼓励Bartlet做他自己，用大写字母在一本笔记本上写下“LET BARTLET BE BARTLET”，然后跟其他参谋讨论接下来该怎么做。
在2012年总决赛中，时任主教练的斯科特-布鲁克斯、总经理萨姆-普雷斯蒂，或是威少的某个队友，也许对威少说过类似的话。
剧中参谋长说：“我们可能会在一些斗争中失败，甚至可能失去对白宫的掌控权，但是我们决不能受问题的威胁，而必须把它们放在首要位置。我们得在全国提高公众的议政参与度，并使之成为我们留下的财富。”
“威少是一名把进攻放在首位的控卫，他有得分手的心态，”当时的雷霆中锋肯德里克-帕金斯在NBA总决赛第二场后、第三场前说道，“我们走到这一步，靠的就是让威少做他自己。”
“威少是一名侵略性十足的球员，”布鲁克斯说，“我们需要威少得分。我知道有些人不喜欢他这样，但是威少非常、非常有天赋，没有他，我们无法打进总决赛。”
“威所欲为”这个说法很快成了威少暴力美学的代名词，但当这个说法与球队的胜利挂钩时尤其如此。
“我一直关注威少的表现和人们对他的看法，我的想法只有一个：别让威少改变打法，磨平棱角，成为根本不符合他风格的样子。”Dubin说，“好的坏的，都照单全收，要知道，好的比坏的多得多，让威少做他自己就行了，因为威少在赛场上的表现是如此令人血脉贲张，显而易见，他是联盟顶尖球员之一。”
即便是在威少的人气开始扶摇直上之时，这个说法的威力还是逐渐减弱了。
“威所欲为”的理念不仅体现在球场上。抛开媒体那些人不谈，一直以来，雷霆容忍威少以一种会对球队整体情绪产生负面影响的方式对待自己的教练和球队工作人员。
然而，2019年季后赛结束后，我对我构想的许多观点以及沮丧之感进行了反复思考，试图理解这四个赛季的威少。
一切从一次对话开始。
雷霆首轮对阵开拓者的系列赛期间，我在候机时遇到了雷霆的一名工作人员，我们聊了很多关于威少的事。这名工作人员给我做了一个类推：
想想威少是哪里人——洛杉矶市中心，想想这种环境会对一个年轻人生活的方方面面产生怎样的影响。想想威少从进队第一天起就是杜兰特的小弟，想想时常避开杜兰特、让威少背锅的舆论风向。
几个月后，Dubin一针见血的意见引起了我的注意。
“从最开始，舆论就聚焦于威少的缺点、聚焦于那些他做不了，也不想做的事情上，”Dubin如是说威少，“原因显而易见，杜兰特成长为联盟顶尖球员的速度太快了。”
杜兰特在场上薄弱的存在感是很多人质疑“威所欲为”这种理念的主要原因。对他们来说，威少对比赛的热情不成问题，但要是“威所欲为”剥夺了杜兰特用他冷血的进攻效率收割对手的机会呢？
最好的例子是2012年总决赛第二场，威少上半场10投2中后受到的猛烈批评。批评者包括湖人名宿魔术师约翰逊。这位威少的童年偶像在ABC中场秀时将威少的表现称为“NBA总决赛历史上控卫的最差发挥”。
不过，在威少身上，从来没有什么是非黑即白的。
当时，杜兰特还不够强壮，尚未掌握在勒布朗-詹姆斯这种结实的防守者面前创造出空间的技巧。队里其他人是帕金斯、萨博-塞福洛沙和赛尔吉-伊巴卡这种缺乏自主进攻能力的防守型球员，威少经常不得不在进攻时间快要走完，或是杜兰特得不到空位的时候投接锅球。
想想在23岁站上NBA总决赛的舞台是怎样的感受，现在再想想你面对的指指点点不仅来自于方兴未艾的社交媒体，还来自于你运动生涯中说话最有分量的人之一时，你会作何感想。
“他要是生在推特时代之前就好了。”热火前锋肖恩-巴蒂尔在2012年总决赛第三场赛后说。”
“只有这样，人们对他的指责才解释得通，兄弟，他太有天赋了，他与生俱来的特质是你教不会的。”
雷霆管理层也是这么想的，在“威所欲为”这个说法流行起来之前，雷霆就已经为威少的一飞冲天留出了长长的跑道。球队明白，要想驾驭这样的天才，他们必须控制那种使威少成为全明星的特质。球队里很多人相信，他们本应该也本可以以不同的方式应对威少的性格问题，同时也充分意识到威少能成为至高荣誉的发动机。
之后，数据分析的热潮又施加了不少压力。
正当Dubin那个说法的呼声越来越高时，2012-13赛季常规赛取得60胜的雷霆冲冠的绝佳机会在季后赛首轮帕特里克-贝弗利撞在威少膝盖上时毁于一旦。
后一个赛季，雷霆在西决中输给马刺。再后一个赛季，杜兰特因为脚伤缺席了52场比赛，全世界领略到了威少单独带队时的厉害。
威少取得的成果充满了英雄气概。他夺得了他的首个得分王，尽管由于他必须承担球队大部分进攻戏份，他的命中率跌至生涯最低。雷霆因一场之差未能打进季后赛，但威少在MVP票选中排名第四。
但是勇士以惊人的三分产量和效率横空出世，在斯蒂芬-库里、克莱-汤普森和菜鸟教练史蒂夫-科尔的带领下夺冠，创造多项纪录。2014年时，数据分析还不是主流，但是那赛季勇士的进攻美学和最终取得的成果永远改变了许多NBA观众的价值体系。
“在那时，篮球数据分析运动诞生了，它席卷了NBA的主流分析方式，”Durbin说，“分析师会说,‘杜兰特太优秀了，而且还是历史上最有效率的得分手之一’，还会说‘威少很高产，但是他没有杜兰特那种效率’。”
威少无法带队赢球，很多人在篮球方面眼里只有胜利。
在为威少重回俄城撰文之前，我给Mike Sherman打了个电话。他原来是俄克拉荷马人报的体育编辑，现在转去了坦帕港时报。Sherman是我写雷霆相关报道的原因。
我打电话的目的本来只是想随便聊聊，但我们的话题最终不可避免地回到了报道和威少上。我开始向Sherman解释我提出“威所欲为”这一概念的灵感及其后续发展，我打算怎么搞清楚它的源头和结尾。
Sherman提醒我，这个概念从未真正销声匿迹。
联盟要求球员每个赛季参与一定数量的社区活动。通常，球员都会经由球队履行这些职责。
威少想自行履行这些责任，雷霆也给了他许可，“威所欲为”。
威少的大部分社区活动都不是通过雷霆官方举办的，而是通过他自己的Why Not?基金会。九年来，他一直通过Why Not?慈善垒球赛为他的基金会募集善款，这项赛事把他对保龄球的热爱和慈善事业结合了起来。而在俄克拉荷马城，威少资助城区的20多所小学建了阅览室。他还会调整他的日程安排，以确保自己一直能亲自到场，和他的妻子Nina在男孩女孩俱乐部分发感恩节晚餐。每年圣诞季，威少都会送礼物和球鞋给贫困儿童。
杜兰特离队，威少在一个月后与雷霆续约，向俄克拉荷马社区表达了绝对忠实的支持。世界以痛吻俄城，威少却报俄城以歌。
雷霆给了他许可，好像他们真能阻止他似的，“威所欲为”。
威少在自己的MVP赛季2016-17赛季抓住了机会，用行动嘲讽了杜兰特怯懦的选择，之后却假装那只是个巧合。在2017年9月29日，杜兰特生日那天，威少与雷霆签下了5年2.05亿的顶薪续约合同。
感谢威少，俄城得以摆明了他们的态度，心怀怨气，但畅快淋漓。
杜兰特离队后的三个赛季，“威所欲为”给俄城带来了一个MVP，一个得分王，连续三个赛季场均三双，打破奥斯卡-罗伯特森的赛季三双数记录，带来了卡梅罗-安东尼、保罗-乔治、48胜的平均战绩，连续三年季后赛一轮游，全美直播的比赛，外界持续的关注，以及得意与失意。
“十年来，威少为雷霆和俄克拉荷马社区奉献了他所拥有的一切，”周四，普雷斯蒂在一项声明中说，“他来到球队时，他的职业生涯和球队基本上都是从零开始。威少是很多不可思议的瞬间以及球迷记忆的催化剂。他的不懈、坚守和忠诚定义了他在俄克拉荷马留下的财富。他重新踏上切萨皮克能源球馆地板的时刻将会是特别的，人们有机会向一位将永远在俄城历史上占有重要地位的人致敬。”
威少这赛季进行了负荷管理。他休战了背靠背的第一场比赛，这样回俄城那场比赛他就能出战了。
威少轮休？威少在雷霆时，这是闻所未闻的。在威少的新球队，球员与球队的协作比过去几年要稍微更紧密一些。也许“威所欲为”不再那么流行了，因为时代需要我们所有人做出改变。
但是有机会的时候，你可以登录推特简单搜索一下。你会看到身着黑色球衣的威少在转换进攻中撕裂防线，你会看到一连串足以与对科比-布莱恩特的相媲美的支持。你会看到那句话。
它依旧鲜活。
有些东西从未改变。
谨以此文敬Blue Alliance翻译组的威少。
纪念永远的坚信OKC必进季后
IT'S STILL ALIVE. SOME THINGS NEVER CHANGE.
时隔七年，威少拿了一个MVP，之后去往他队，那句话——那曲颂歌——依然流传着。
那四个字不像2012年时那么广为人知了，当时威少23岁，带领雷霆一头扎进了NBA总决赛的舆论漩涡。不过，如果你在推特上简单找找，要找到这句话并非难事。
毫无疑问，经历了威少效力雷霆11年许多起起落落的雷霆球迷一定有过这样的经历：按下大写锁定键，自豪地打出这句标语，之后又在按下发送键之前全部删掉，在这两个动作之间摇摆不定，犹豫不决。
然后，威少会做一些不按常理出牌、超凡脱俗的惊人之举，用一串篮板或是一记出手选择不佳的三分力挽狂澜。
对于球队当家控卫的理想形态，公众一直有着激烈的争议。在传统概念中对控卫的要求以及雷霆/威少对控卫的看法之间，一场拉锯战由来已久。
当威少身着客队球衣，接受切萨皮克能源球馆主场球迷充满爱意的欢呼时，也许他听不到每个个体的声音，但全场球迷不妨喊出这句：
“威所欲为（Let Westbrook be Westbrook）”。
这不是个关于Jared Dubin的故事。
但是没他这句话，这个故事就讲不了。
2012年季后赛期间，即便是在总决赛前，对于威少的种种看法就已经开始满天飞了。Dubin刚从法学院毕业，为篮球网站Hardwood Paroxysm撰写专栏文章。
同时，Dubin还在回看《白宫风云》，这部广受好评的政治题材电视剧围绕虚构的美国总统Josiah “Jeb” Bartlet展开，该角色由Martin Sheen扮演。
Dubin一直是威少天赋的拥趸。雷霆次轮对阵湖人时，Dubin注意到舆论对威少的批评甚嚣尘上。
“雷霆最终赢下了那轮系列赛，但是人们关注的一个焦点却是威少的出手数比杜兰特多得多……不少人认为：‘威少应该做好控卫的本分，他得做个真正的控卫才行，他干嘛出手这么多次？’”Dubin回忆说，“这种论调所体现出的想法是：每个人都试图改变威少，让他成为根本不符合他风格的样子，他们想要抹杀威少身上造就了他、使他如此出色的风格。”
就在这时，Dubin化用了《白宫风云》中某一集的名字“Let Bartlet Be Bartlet”，这一集的主要内容是总统如何坚持己见，不为迎合反对党的意见修改自己政策。
在这一季的最后，总统的参谋长鼓励Bartlet做他自己，用大写字母在一本笔记本上写下“LET BARTLET BE BARTLET”，然后跟其他参谋讨论接下来该怎么做。
在2012年总决赛中，时任主教练的斯科特-布鲁克斯、总经理萨姆-普雷斯蒂，或是威少的某个队友，也许对威少说过类似的话。
剧中参谋长说：“我们可能会在一些斗争中失败，甚至可能失去对白宫的掌控权，但是我们决不能受问题的威胁，而必须把它们放在首要位置。我们得在全国提高公众的议政参与度，并使之成为我们留下的财富。”
“威少是一名把进攻放在首位的控卫，他有得分手的心态，”当时的雷霆中锋肯德里克-帕金斯在NBA总决赛第二场后、第三场前说道，“我们走到这一步，靠的就是让威少做他自己。”
“威少是一名侵略性十足的球员，”布鲁克斯说，“我们需要威少得分。我知道有些人不喜欢他这样，但是威少非常、非常有天赋，没有他，我们无法打进总决赛。”
“威所欲为”这个说法很快成了威少暴力美学的代名词，但当这个说法与球队的胜利挂钩时尤其如此。
“我一直关注威少的表现和人们对他的看法，我的想法只有一个：别让威少改变打法，磨平棱角，成为根本不符合他风格的样子。”Dubin说，“好的坏的，都照单全收，要知道，好的比坏的多得多，让威少做他自己就行了，因为威少在赛场上的表现是如此令人血脉贲张，显而易见，他是联盟顶尖球员之一。”
即便是在威少的人气开始扶摇直上之时，这个说法的威力还是逐渐减弱了。
“威所欲为”的理念不仅体现在球场上。抛开媒体那些人不谈，一直以来，雷霆容忍威少以一种会对球队整体情绪产生负面影响的方式对待自己的教练和球队工作人员。
然而，2019年季后赛结束后，我对我构想的许多观点以及沮丧之感进行了反复思考，试图理解这四个赛季的威少。
一切从一次对话开始。
雷霆首轮对阵开拓者的系列赛期间，我在候机时遇到了雷霆的一名工作人员，我们聊了很多关于威少的事。这名工作人员给我做了一个类推：
想想威少是哪里人——洛杉矶市中心，想想这种环境会对一个年轻人生活的方方面面产生怎样的影响。想想威少从进队第一天起就是杜兰特的小弟，想想时常避开杜兰特、让威少背锅的舆论风向。
几个月后，Dubin一针见血的意见引起了我的注意。
“从最开始，舆论就聚焦于威少的缺点、聚焦于那些他做不了，也不想做的事情上，”Dubin如是说威少，“原因显而易见，杜兰特成长为联盟顶尖球员的速度太快了。”
杜兰特在场上薄弱的存在感是很多人质疑“威所欲为”这种理念的主要原因。对他们来说，威少对比赛的热情不成问题，但要是“威所欲为”剥夺了杜兰特用他冷血的进攻效率收割对手的机会呢？
最好的例子是2012年总决赛第二场，威少上半场10投2中后受到的猛烈批评。批评者包括湖人名宿魔术师约翰逊。这位威少的童年偶像在ABC中场秀时将威少的表现称为“NBA总决赛历史上控卫的最差发挥”。
不过，在威少身上，从来没有什么是非黑即白的。
当时，杜兰特还不够强壮，尚未掌握在勒布朗-詹姆斯这种结实的防守者面前创造出空间的技巧。队里其他人是帕金斯、萨博-塞福洛沙和赛尔吉-伊巴卡这种缺乏自主进攻能力的防守型球员，威少经常不得不在进攻时间快要走完，或是杜兰特得不到空位的时候投接锅球。
想想在23岁站上NBA总决赛的舞台是怎样的感受，现在再想想你面对的指指点点不仅来自于方兴未艾的社交媒体，还来自于你运动生涯中说话最有分量的人之一时，你会作何感想。
“他要是生在推特时代之前就好了。”热火前锋肖恩-巴蒂尔在2012年总决赛第三场赛后说。”
“只有这样，人们对他的指责才解释得通，兄弟，他太有天赋了，他与生俱来的特质是你教不会的。”
雷霆管理层也是这么想的，在“威所欲为”这个说法流行起来之前，雷霆就已经为威少的一飞冲天留出了长长的跑道。球队明白，要想驾驭这样的天才，他们必须控制那种使威少成为全明星的特质。球队里很多人相信，他们本应该也本可以以不同的方式应对威少的性格问题，同时也充分意识到威少能成为至高荣誉的发动机。
之后，数据分析的热潮又施加了不少压力。
正当Dubin那个说法的呼声越来越高时，2012-13赛季常规赛取得60胜的雷霆冲冠的绝佳机会在季后赛首轮帕特里克-贝弗利撞在威少膝盖上时毁于一旦。
后一个赛季，雷霆在西决中输给马刺。再后一个赛季，杜兰特因为脚伤缺席了52场比赛，全世界领略到了威少单独带队时的厉害。
威少取得的成果充满了英雄气概。他夺得了他的首个得分王，尽管由于他必须承担球队大部分进攻戏份，他的命中率跌至生涯最低。雷霆因一场之差未能打进季后赛，但威少在MVP票选中排名第四。
但是勇士以惊人的三分产量和效率横空出世，在斯蒂芬-库里、克莱-汤普森和菜鸟教练史蒂夫-科尔的带领下夺冠，创造多项纪录。2014年时，数据分析还不是主流，但是那赛季勇士的进攻美学和最终取得的成果永远改变了许多NBA观众的价值体系。
“在那时，篮球数据分析运动诞生了，它席卷了NBA的主流分析方式，”Durbin说，“分析师会说,‘杜兰特太优秀了，而且还是历史上最有效率的得分手之一’，还会说‘威少很高产，但是他没有杜兰特那种效率’。”
威少无法带队赢球，很多人在篮球方面眼里只有胜利。
在为威少重回俄城撰文之前，我给Mike Sherman打了个电话。他原来是俄克拉荷马人报的体育编辑，现在转去了坦帕港时报。Sherman是我写雷霆相关报道的原因。
我打电话的目的本来只是想随便聊聊，但我们的话题最终不可避免地回到了报道和威少上。我开始向Sherman解释我提出“威所欲为”这一概念的灵感及其后续发展，我打算怎么搞清楚它的源头和结尾。
Sherman提醒我，这个概念从未真正销声匿迹。
联盟要求球员每个赛季参与一定数量的社区活动。通常，球员都会经由球队履行这些职责。
威少想自行履行这些责任，雷霆也给了他许可，“威所欲为”。
威少的大部分社区活动都不是通过雷霆官方举办的，而是通过他自己的Why Not?基金会。九年来，他一直通过Why Not?慈善垒球赛为他的基金会募集善款，这项赛事把他对保龄球的热爱和慈善事业结合了起来。而在俄克拉荷马城，威少资助城区的20多所小学建了阅览室。他还会调整他的日程安排，以确保自己一直能亲自到场，和他的妻子Nina在男孩女孩俱乐部分发感恩节晚餐。每年圣诞季，威少都会送礼物和球鞋给贫困儿童。
杜兰特离队，威少在一个月后与雷霆续约，向俄克拉荷马社区表达了绝对忠实的支持。世界以痛吻俄城，威少却报俄城以歌。
雷霆给了他许可，好像他们真能阻止他似的，“威所欲为”。
威少在自己的MVP赛季2016-17赛季抓住了机会，用行动嘲讽了杜兰特怯懦的选择，之后却假装那只是个巧合。在2017年9月29日，杜兰特生日那天，威少与雷霆签下了5年2.05亿的顶薪续约合同。
感谢威少，俄城得以摆明了他们的态度，心怀怨气，但畅快淋漓。
杜兰特离队后的三个赛季，“威所欲为”给俄城带来了一个MVP，一个得分王，连续三个赛季场均三双，打破奥斯卡-罗伯特森的赛季三双数记录，带来了卡梅罗-安东尼、保罗-乔治、48胜的平均战绩，连续三年季后赛一轮游，全美直播的比赛，外界持续的关注，以及得意与失意。
“十年来，威少为雷霆和俄克拉荷马社区奉献了他所拥有的一切，”周四，普雷斯蒂在一项声明中说，“他来到球队时，他的职业生涯和球队基本上都是从零开始。威少是很多不可思议的瞬间以及球迷记忆的催化剂。他的不懈、坚守和忠诚定义了他在俄克拉荷马留下的财富。他重新踏上切萨皮克能源球馆地板的时刻将会是特别的，人们有机会向一位将永远在俄城历史上占有重要地位的人致敬。”
威少这赛季进行了负荷管理。他休战了背靠背的第一场比赛，这样回俄城那场比赛他就能出战了。
威少轮休？威少在雷霆时，这是闻所未闻的。在威少的新球队，球员与球队的协作比过去几年要稍微更紧密一些。也许“威所欲为”不再那么流行了，因为时代需要我们所有人做出改变。
但是有机会的时候，你可以登录推特简单搜索一下。你会看到身着黑色球衣的威少在转换进攻中撕裂防线，你会看到一连串足以与对科比-布莱恩特的相媲美的支持。你会看到那句话。
它依旧鲜活。
有些东西从未改变。
推荐 (89)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
