当年老张为啥要等波什签完合同后，他才去热火？

篮球场

原创 | “饼皇”这个类型，都在这了

原创 | 尼克斯篮网火箭，各取所需，都有后续

普拉姆利有兴趣与快船队签订一份4年8000万美元的续约合同

好好好

这么优秀

原创 | 替补中锋不行？那就再卷一点

身高2米24打爆U18！国外网友如何评价张子宇？

翻译 | [楼工团]猛龙一盯四联防守 vs 勇士

orange~~~~~~

【洛城里】为什么湖人选雷迪克为新帅？敢赌年轻教练的底气在哪里？

原创 | 自由市场中锋的头牌是？

<p>国内可能最被熟知的大姚的“姚”头娃娃</p>

我点进这个消息第一个就想着字母哥这个画面

<table class="case" border="0" cellspacing="0" cellpadding="0" style="margin: 0px; padding: 12px 0px; border-collapse: inherit; border-spacing: 0px; width: 803.496px; table-layout: fixed; color: rgb(18, 18, 24); font-family: Arial, Helvetica, sans-serif, 宋体;"><tbody><tr><td style="margin: 0px; padding: 0px; line-height: 1.6; vertical-align: top;">翻译作品链接:&nbsp;<a href="https://bbs.hupu.com/33034967.html"><a href="https://bbs.hupu.com/33034967.html" target="_blank">https://bbs.hupu.com/33034967.html</a></a><br>招工链接:&nbsp;<a href="https://bbs.hupu.com/32957680.html" target="_blank" style="color: rgb(0, 94, 172); text-decoration-line: none; cursor: pointer; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;"><a href="https://bbs.hupu.com/32957680.html" target="_blank">https://bbs.hupu.com/32957680.html</a></a><br>原文标题:&nbsp;Bobbleheads have become the NBA's biggest little status symbol<br>原文作者:&nbsp;Nick Friedell<br>发表时间: 03.10<br>原文链接:&nbsp;<a href="https://www.espn.com/nba/story/_/id/28871258/bobbleheads-become-nba-biggest-little-status-symbol" target="_blank" rel="nofollow me noopener noreferrer" style="color: rgb(0, 94, 172); text-decoration-line: none; cursor: pointer; background-image: initial; background-position: initial; background-size: initial; background-repeat: initial; background-attachment: initial; background-origin: initial; background-clip: initial;">https://www.espn.com/nba/story/_/id/28871258/bobbleheads-become-nba-biggest-little-status-symbol</a><br>译者: 小黑侠客<br>备注:<p><img src="https://imgsa.baidu.com/forum/w%3D580/sign=479fb52f0446f21fc9345e5bc6256b31/993a1f30e924b899395482ec60061d950b7bf6f9.jpg" data-w="320" data-h="320"></p></td></tr></tbody></table>

<div data-type="normal">  <p><img src="https://i2.hoopchina.com.cn/blogfile/20203/15/BbsImg_237173216559212_1584280764_s_248816_o_w_628_h_251_39483.png?x-oss-process=image/resize,w_800/format,webp"/ data-imgid="f6c814122a09edad6901e204bb0e8536"></p> </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">1月18日，布鲁克林篮网对阵密尔沃基雄鹿的比赛第二节正进行到一半，篮网队后卫斯宾塞-丁威迪被严厉犯规而摔倒在地后，正在活动身体调整状态。当他踏上罚球线时，只听一阵欢呼声从某个角落里散播开来，随即响彻整个巴克莱中心球馆。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">钢~铁~侠！钢~铁~侠！托尼-史塔克！托尼-史塔克！  注1 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">（译者注1：托尼-史塔克为钢铁侠角色名。） </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">丁威迪打出了他生涯最出色的一个赛季。那场比赛前，他场均21.2分，6.5次助攻，并有望入选全明星。在当家球星后卫凯里-欧文肩伤缺阵的日子里，丁威迪挑起了大梁，率领着球队继续奋战。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">但这又是在做什么呢？在称颂“复联”吗？人们如此狂热的原因只有一个。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">今夜，是斯宾塞-丁威迪的“摇头公仔”之夜。</div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">丁威迪及篮网与漫威联手打造了他6年NBA职业生涯中的第一个摇头公仔。这个公仔的设计灵感便来自于这位偶像式的超级英雄，他身穿一件充满未来感的黑色球衣，伸出右臂，且装备齐全。小到投进致胜的三分球，大到到拯救世界，他仿佛无所不能。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">“当他们告诉我，‘嘿，我们将做成这样，’我说，‘兄弟，这太酷了，’”丁威迪说。“你们不仅要帮我做公仔，还把它设计成了我最喜欢的超级英雄。” </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">必须要达到一定的水平的球员才有资格被制作公仔，让自己的形象出现在一个5英寸的小雕像上。就像是被出产签名鞋，或者被球迷们穿你的球衣一样，摇头公仔已经成为了联盟中最大的——也是最“小”的——身份象征之一。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">“不折不扣地说，”金州勇士前锋德雷蒙德-格林说。“这就像是那种‘妈妈，我成功了’的时刻。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">尽管丁威迪很开心迎来了属于自己的“大头仔之夜”，但他还是希望能安排个好一点的日子，精挑细选一下那晚篮网的对手。那晚布鲁克林输了20分。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">“该死的，伙计们，你们不应该安排在打密尔沃基的这晚，”丁威迪说。“你们可以给我挑一个像老鹰队那样轻松的对手。这样大家都会说，‘哎呦不错哦，我们在斯宾塞的大头仔之夜大获全胜哎！’” </div><div data-type="normal"> </div><hr/><div data-type="normal">  </div><div data-type="normal">“他就在那儿!”勇士的高级副总裁 Raymond Ridder 在丹吉洛-拉塞尔进入更衣室时对他说。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“‘大头仔’先生！” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">当拉塞尔在1月14日对阵达拉斯小牛的比赛前走过球馆大厅时——他要到2月6日才会被交易到明尼苏达森林狼——发现他的大头仔之夜氛围十足。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">勇士队为2019- 2020赛季准备的五件赠品中的最后一件——冰人公仔——被放在箱子里堆在更衣室外，想要的球员可以自主领取。球迷们也迫不及待地等着进入球馆自己顺走一只。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“随着你在联盟不断成长，你总是想象能拥有属于自己的摇头公仔，”拉塞尔说。“你所看到的他的样子就是人们心目中你的样子。而看到这个公仔你会联想到‘冰冷’。” </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal"><p><img src="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20203/17/BbsImg_250281311931225_1584414626_s_666369_o_w_680_h_680_89789.png?x-oss-process=image/resize,w_800/format,webp"/ data-imgid="ceff961c479a665391aede6b7877f3cb"></p></div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">11月25日，格林已经在大通中心球馆度过了他自己的大头仔之夜，但最让这位三次入选全明星的前锋印象深刻的，还是勇士在原主场时把公仔当赠品的那些晚上。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">每次开赛前3个钟头，格林走I-880号公路南路去甲骨文球馆时，都会看到类似的场景。随着他离第66大道附近的竞技场入口渐行渐近，围绕着这座建筑的队却排得越来越长。“感觉像做梦一样，太超现实了，”格林说。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">而且这种情景多年如一日。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“好像这个夜晚就是献给你的，”格林说。“你看到球迷们蜂拥而上，争先恐后地领取前10000名才能拿到的摇头公仔。他们早早地便在这守着了。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">球员们把这样的“大头仔之夜”看作和被在电子游戏中操控自己一样，都属于和球迷们的交流互动。不同的是，在大头仔之夜幸运的球迷们能得到想要的收藏品。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“很多时候，你会感到备受尊敬。”华盛顿奇才队的后卫布拉德利-比尔说，“看到球迷，尤其是孩子们，一心想要一个你的公仔或者你的球衣，这就是你最大的心愿了。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“有时我们认为这是理所当然的，不明白它背后的深刻含义。但正是这样的一个小小的公仔却能带给人快乐。” </div><div data-type="normal"> </div><hr/><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">昌西-比卢普斯拿到过一次NBA总冠军，一次FMVP，曾五次入选全明星。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">他也是NBA第一个被赠予摇头公仔的球员。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">这是在2000年12月7日森林狼和奇才之间的一场比赛里，比卢普斯创造了历史。而在被告知他在这件事上是“历史第一”时，他大笑着回道：“滚你丫的!”  </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“我甚至都不是队里的当家球星你知道吗，我抢在了他（凯文-加内特）前面。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">Phil Sklar是密尔沃基国家棒球队名人堂的联合创始人兼CEO，据他说，在见证了几支棒球队赠送摇头公仔的模式取得成功之后，森林狼是第一支将此引进NBA的球队 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">森林狼赠送出了联盟历史上的前四个摇头公仔，比卢普斯为首，特雷尔-布兰登、沃利-斯泽比亚克和萨姆-米切尔紧随其后。（加内特终于在2001年1月得到了属于他自己的公仔。） </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal"><p><img src="https://i3.hoopchina.com.cn/blogfile/20203/15/BbsImg_237173216559212_1584280816_s_458420_o_w_570_h_570_32041.png?x-oss-process=image/resize,w_800/format,webp"/ data-imgid="40af39dface0e3c1a265a21ea2070dff"></p> </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">昌西-比卢普斯在2000年12月成为第一个拥有专属摇头公仔的NBA球员。“我还是觉得我本人更英俊。”他现在这样说。  </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“在我职业生涯的那个阶段里，它对我意义十分重大，”比卢普斯说。“我已经征战联盟好多年了。而当时我四年里换了四支球队。所以我试图寻找一些东西，后来，也就是那时候，我真真切切感受到被球队和球迷们欣赏与喜爱——这对我来说意义重大。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“我完全不知道我是第一个。” </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">比卢普斯说森林狼从来没有告诉过他这件事。直到他走进球馆的那一天他才第一次发现。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">可能这样再好不过了，因为他摇头公仔的初次亮相并不多惹眼。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“我现在还记得那个公仔，”比卢普斯说。“它的模样差点意思……我还是觉得我本人更英俊一点。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">近20年过去了，联盟中的球员们依然在调侃这一点。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“我记得我第一次拿到公仔的时候。”雄鹿全明星球员扬尼斯-阿德托昆博说，“我当时真的超兴奋。只不过，我的公仔看起来一点也不像我。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">这位卫冕MVP的想法在整个联盟里引起了共鸣。球员们都很高兴有了自己的公仔，但他们同时也都感慨于自己的公仔模样并不像本人。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“一点儿都不像，”克利夫兰骑士的中锋安德烈-德拉蒙德说。“他们没有掌握精髓。我甚至都说不上来我的第一个公仔到底像谁。但我仍然认为它很酷，因为它就叫我的名字，而且我知道它是为我而做的，他们尽力了。” </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">“不过有一说一，确实一点儿都不像。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">11月18日，拉塞尔-威斯布鲁克被赠予了一个摇头公仔。这是他12年职业生涯以来经历的第二个“大头仔之夜”，第一次的时候他还在俄克拉何马城雷霆打球。可是连是威斯布鲁克自己也看出来做得有点……尬。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“神似了神似了，”威斯布鲁克说。“我认为大约有七成相像。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“看上去很奇怪，你总能挑出许多小毛病，”前锋PJ-塔克说，他在2018年1月迎来了自己的大头仔之夜。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">尽管球员们的抱怨不无理由，但不得不说，自从比卢普斯的公仔“闪亮”登场后，公仔的形象设计已经着实取得了长足的进步。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“经过多年的打磨，原本只是一个普普通通的摇头公仔，如今却被倾注了大量的技术、艺术感和创造力。”世界上最大的公仔生产商之一Alexander Global Promotions公司的联合总裁兼老板Chris Fryar表示。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“早些时候，我们引领了一波摇头公仔的热潮，当时的要求都不是太高。球队和球迷只是希望有个人偶，上面写有球队名字，球衣颜色以及球员的名字和号码…模样相似是次要的。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">时代不同往昔了。随着摇头公仔人气的持续增长，人们对这个迷你雕像所寄予的期望也在不断增长。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">摇头公仔刚开始广泛流行的时候Fryar还是西雅图超音速的销售主管。现在他作为公仔制造商，面临的最大问题是一次批量生产的规模过于巨大。每个公仔都是需要手工雕刻上色的，而球队往往一次性订购数千个。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">尽管公仔的制作在不断完善，但仍不乏一些批评者——没有人会比球员本人更苛刻。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">“我是长了很多雀斑，”塔克说，“但他们明显给我画多了。我只能说‘谢谢啊’，但我实际上并没有那么多雀斑。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“他们还把我的头发弄得乱糟糟的。实话实说，这头发令我抓狂。” </div><br data-tag="p"/><hr/><br data-tag="p"/><div data-type="normal">根据联盟的数据，到本赛季末，将有18支球队共计参加33次公仔赠送活动，总计分发336500个摇头公仔。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">NBA超过半数的球队每年会举办一到两次赠送活动，而勇士在这方面遥遥领先。勇士首席营收官Brandon Schneider称，自从2002-03赛季勇士开始赠送这种礼品以来，期间已经发行过66个版本，总计63万个公仔。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">斯蒂芬-库里独揽10个版本。格林和克莱-汤普森各自有过6个版本。球队试着在每一版摇头公仔的设计上都遵循球员本人的意愿。汤普森有一版公仔是和他的爱犬Rocco相伴的，但他实际上更喜欢另一版。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“我还是喜欢冲浪板那一版，”汤普森说，他指的是上赛季圣克鲁斯勇士  注2在甲骨文球馆打G联赛时分发的公仔。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">（译者注2：勇士下属发展联盟球队） </div><div data-type="normal">  </div><div data-type="normal">汤普森本人并不会冲浪。“但我很乐意挑个日子去试试。”他说。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal"><p><img src="https://i4.hoopchina.com.cn/blogfile/20203/15/BbsImg_237173216559212_1584281004_s_344606_o_w_570_h_321_80530.png?x-oss-process=image/resize,w_800/format,webp"/ data-imgid="20dfcb74fc623c68f24eb53c7da2ec33"></p> </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">库里的其中一个公仔彰显出了他对爆米花的喜爱。深受球迷爱戴的退役球员肖恩-利文斯顿有一个抱着三个总冠军奖杯造型的公仔。在过去的几年里，勇士在San Jose打过三场季前赛，所以在这三个晚上，库里、汤普森和凯文-杜兰特三个人的纪念款公仔都身着圣何塞（San Jose）鲨鱼曲棍球队的队服。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“你总归不希望年年都只有斯蒂芬-库里的公仔，年年都一成不变。” Schneider说，“你会期待更多的创意——我们常常会突发灵感，然后我们会去找球员，确保他们喜欢他们将要被描绘、设计出来的样子。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">设计生产公仔的一系列任务从赛季开始前很久就在筹备了，各个球队同时也都在规划他们的后续日程，商讨把哪些球员的“大头仔之夜”安排在哪一晚。篮网队营销副总裁Mark Fine说，大多数球员都希望尽可能多地参与到自己的公仔设计过程中来，希望能亲自规划自己的公仔是什么样子。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“从我以往的经验来看，球员们很关心这个，”Fine说。“我们喜欢受到他们的关心，因为只有他们真正关心了才会更愿意在业务方面帮助我们，从而实现全方位的推广。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">为了准备丁威迪的“钢铁侠”公仔之夜，篮网队的营销团队早在7月就找他征求意见。而他在布鲁克林的队友，德安德鲁-乔丹，在12月21日登场的“绝地乔丹”公仔，筹划时间也同样之长。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“我非常喜欢，”乔丹说。“我的脸，我的头发，我穿的衣服。他们做得都非常好，我很满意。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">另一位星战的超级粉丝也对这样独特的设计感到十分激动。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“大人们去看比赛，而孩子们则会在那些大头仔之夜领取到免费的公仔赠品，”布鲁克-洛佩兹说，他曾经是篮网的球员，现在效力于密尔沃基雄鹿。“所以现在能通过一个公仔的形式使二者兼顾了，这感觉很酷。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">2015年，篮网把洛佩兹设计成专属版本的绝地武士，2016年，他又化身“丘-布鲁克-a”  注3，但现在，他希望雄鹿能在不久的将来为这对双胞胎兄弟创造一个布鲁克-罗宾-洛佩兹“联名”的公仔。他这个最新萌生出的想法只是个方向，实现的细节还有待商榷。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">（译者注3：原文Chew-Brook-A，命名效仿于星战的角色Chewbacca） </div><div data-type="normal">  </div><div data-type="normal">“应该像战斗机器人竞技场  注4那样，不是吗？”洛佩兹说。“格斗机器人公仔！就这样设计！效果绝对很棒！” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">（译者注4：Android平台一款机器人拳击动作游戏。） </div><hr/><div data-type="normal">当大头仔之夜的兴奋劲渐渐褪去后，许多人都会回到同一个地方：妈妈家。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“我老妈是我最大的球迷，她总是比其他人更兴奋，”德拉蒙德说。“她一人就拿了100个，然后把它们屯起来好好收藏着。” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">有些球队会在自己的球馆里额外出售一些多余的公仔，但这并不妨碍球员们常常把他们带回家。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“我通常会在家里留一箱，给那些过来看我公仔的人。你常常会听到‘伙计，没给我留一个吗’之类的话?”格林说。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">至于汤普森，和摇头公仔相伴的日子要简单得多。与许多其他球员不同，这位生性闲散的全明星神射手总是喜欢远离人们的视野。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">“在壁橱里，”他说。 </div><br data-tag="p"/><div data-type="normal">不管公仔被放在哪里，对球员来说都是意义非凡的。他们知道自己花费了多少时间和精力才达到今天的成就，他们珍视每一个小雕像背后所代表的喜爱与认可。 </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">“在联盟不断成长的过程中，你永远不会想着你有一天会拥有自己的公仔。”比尔说，“然后有一天你真的获得了它的时候，感觉就像，‘天哪，这就在眼前。’” </div><div data-type="normal"> </div><div data-type="normal">故事来源于ESPN Ohm Youngmisuk </div>