Zach Lowe对塔图姆的评论由麦克扎伦 发表在凯尔特人专区 https://bbs.hupu.com/celtics
其中有一段我觉得很有道理，简单翻译一下。
This Tatum can be a top-five player in the NBA someday -- maybe soon. That provides Boston a path to title contention, perhaps now and definitely later. It gives this season's team something every contender requires: a clear hierarchy. There can be no arguments about who should have the ball late.
塔图姆有一天能够成为NBA前五的球员，可能很快就是了。这给波士顿提供了一条争夺冠军的道路，也许是现在，但不久之后一定如此。它给了这个赛季的球队一些每一个争冠球队都需要的东西：一个明确的等级。现在不会有比赛最后时段球在谁手上的争论了。
Tatum seized that responsibility in a way that felt organic. It's as if the rest of the Celtics were waiting for him to take it, maybe without even realizing. Everyone agreed, in the moment, that this is how it should be.
塔图姆用一种自然的方式接过了责任。这似乎是凯尔特人其他的队员等待他肩负责任一样，甚至他们都没有意识到这些。每个人都同意，在这个时刻，事情就该是这样。
That is basketball magic. It rarely happens so naturally.
这就是篮球的魔力。事情很少发生的如此自然。
其中有一段我觉得很有道理，简单翻译一下。
This Tatum can be a top-five player in the NBA someday -- maybe soon. That provides Boston a path to title contention, perhaps now and definitely later. It gives this season's team something every contender requires: a clear hierarchy. There can be no arguments about who should have the ball late.
塔图姆有一天能够成为NBA前五的球员，可能很快就是了。这给波士顿提供了一条争夺冠军的道路，也许是现在，但不久之后一定如此。它给了这个赛季的球队一些每一个争冠球队都需要的东西：一个明确的等级。现在不会有比赛最后时段球在谁手上的争论了。
Tatum seized that responsibility in a way that felt organic. It's as if the rest of the Celtics were waiting for him to take it, maybe without even realizing. Everyone agreed, in the moment, that this is how it should be.
塔图姆用一种自然的方式接过了责任。这似乎是凯尔特人其他的队员等待他肩负责任一样，甚至他们都没有意识到这些。每个人都同意，在这个时刻，事情就该是这样。
That is basketball magic. It rarely happens so naturally.
这就是篮球的魔力。事情很少发生的如此自然。
推荐 (9)
评论 (38)
收藏
分享
举报
只看楼主
