【雪山工地-翻译】在加里-哈里斯挣扎的表现之后，巴顿坚信他将重新归来由kingWX2 发表在掘金专区 https://bbs.hupu.com/nuggets
五年前，丹佛掘金队似乎失去了建队方向，陷入了永久的混乱。管理层试图打破一切开始重建，但是要做到这一点，他们需要找到某种连续性——这个词在过去的五年中已经与掘金篮球划上了等号。
现在，掘金队经过五年的重建并逐步在联盟西部排名前列，而加里-哈里斯作为球队大名单中在队时间最长的球员，能够比任何人都更好地代表这支球队的连续性。
是的，哈里斯只有25岁，立足联盟只有区区五年，但是他整个职业生涯展现出的坚韧都是丹佛掘金篮球的重要组成部分——至少在他上赛季开始出现以及这个赛季愈发凸显的挣扎表现之前。
在讨论哈里斯所扮演角色的场上效率时，不得不要面对一些艰难的真相。在整个NBA当中，只有三名球员在拥有场均超过30分钟的比赛时间却投出了低于40％的投篮命中率以及低于31％的三分命中率：RJ-巴雷特（他是来自可怕的纽约尼克斯队的新秀），贾斯蒂斯-温斯洛（本赛季只为迈阿密热火队出战过11场比赛）以及哈里斯。
简单地说，哈里斯是所有登场比赛的首发球员中在进攻端效率最低的球员之一，这一点目前无法被推翻。
当然，说哈里斯是个差球员实际上是不正确的。哈里斯是联盟中出色的后卫防守者之一，也是掘金队防守计划中不可或缺的组成部分，但他目前在进攻端的现实表现必须得到清楚认识。哈里斯本赛季在场上一直表现不佳，在他找回曾经那种高效的场上表现之前，他们始终没法成为那个最佳版本的掘金队。
尽管如此，尽管一切看起来都很糟糕，但哈里斯绝对可以反弹回他两个赛季前的那种表现，那时的他投篮命中率达到48.5％，同时能够以场均39.6％的命中率出手近六次的三分球。
威尔-巴顿比任何人都更了解哈里斯的情况，如果你问他他会给你和掘金队其他球员一样的答案：哈里斯会以最快速度找到那个曾经的自己。
“我感觉每场比赛他都会做好准备以求发挥出自己的正常状态，我认为他在对森林狼的比赛中已经有一些闪光了，而且他会越来越好的。”在丹佛主场击败森林狼后，巴顿告诉Mile High Sports。“我知道很多人都在担心他，但是哈里斯是一条恶犬。他会越来越好的。”
译者注：原文中为dog，其在美国文化中为褒义。
巴顿对哈里斯挣扎表现的关注和投入具有非常深刻的意义，其中的原因远不止两个。
首先，巴顿比丹佛阵容里的任何人都了解一个球员在休赛季刻苦训练做好准备大干一场，却在第二个赛季不得不与伤病作斗争时的感觉。2017-18赛季，巴顿成为了当时的掘金队中最具活力的球员之一，球队也希望他在2018-19赛季能够承担更多责任，但是在他接受了手术后的三个月里，巴顿始终无法以他希望的方式在比赛中反弹，这导致他在场上的效率急剧下滑。哈里斯在上赛季因伤缺席了25场比赛，本赛季他同样错过了丹佛47场比赛中的10场。正因为他总要处理这些需要不断治疗的伤病——其中大部分是下半身——哈里斯的投篮命中率已经跌到了悬崖，而他现在正处于自新秀赛季以来最糟糕的赛季。从这个角度看，他们两人之间的相似之处是显而易见的。
“我一直在说，无论是篮球还是生活中，你都将经历很多事情。”巴顿对Mile High Sports解释说。“我认为，当你进入联盟的时间足够长，你将经历一个一切都不会如你所愿的赛季。去年，像这样的事就发生在我的身上。但真正热爱的人知道如何忍受它并重振旗鼓。”
比场上相似之处更重要的是，巴顿是球队阵容中在队时间名列第二的球员，仅次于哈里斯，这为他们在场外的亲密友谊打下了基础。没有两个球员比哈里斯和巴顿在丹佛共同成长所呆的时间更长。他们在丹佛的更衣室柜子一直都是并排的，他们在球队飞机上并排坐而且经常互发短信。他们的关系远不止篮球。
“我和他聊过了，你知道我的意思吧。”巴顿在与Mile High Sports谈到他与的哈里斯的关系时说到。“那是我在更衣室的兄弟，我们在飞机上坐在一起，我们发了很多短信，所以我们就像往常一样聊天。聊天内容往往不止篮球。”
很少被提及的另一个方面是哈里斯在最近第一次成为一名父亲，这种场外生活的变化也是巴顿所能理解的。去年，巴顿在当赛季育有两个孩子，这意味着他必须学习像变戏法一样在父亲的角色和一名职业篮球运动员之间来回切换，这显然不是一件容易的事。现在哈里斯正试图掌握这种平衡两者的方式，巴顿说这对每个人来说都是极其困难的，特别是对于一个刚刚成为父亲的人而言。
“特别是对他来说，因为他是第一次成为一名父亲，”巴顿对Mile High Sports说道。“这是你生活的另一个阶段，所以你需要搞定那些事情。”
因此，在哈里斯结束他的挣扎表现之前，巴顿作为一直陪伴着他的好友，不仅仅扮演着关心者的角色，而是作为处理过相同类型困难并能够给出合理意见的人。
“如果我看到他确实有些低落，我会告诉他继续出手，那么这种感觉就将减弱，”巴顿告诉Mile High Sports。“他训练很努力了，我知道他真的非常出色。哈里斯会一直在我身边。不仅仅在糟糕的赛季或糟糕的比赛中，甚至是糟糕的职业生涯。今晚我比赛表现得很糟糕，他就会跟我说话，就像“巴顿，你表现得很棒baby”。你知道我在说什么吧？ 我们只是互相打气，那就是我们的纽带。”
哈里斯的挣扎将会继续是一个两极分化的话题，直到他的糟糕的投篮开始好转为止，但不会改变的事实是掘金的球员们和管理层都坚定地相信哈里斯会回到他18个月前的状态。
五年前，丹佛掘金队似乎失去了建队方向，陷入了永久的混乱。管理层试图打破一切开始重建，但是要做到这一点，他们需要找到某种连续性——这个词在过去的五年中已经与掘金篮球划上了等号。
现在，掘金队经过五年的重建并逐步在联盟西部排名前列，而加里-哈里斯作为球队大名单中在队时间最长的球员，能够比任何人都更好地代表这支球队的连续性。
是的，哈里斯只有25岁，立足联盟只有区区五年，但是他整个职业生涯展现出的坚韧都是丹佛掘金篮球的重要组成部分——至少在他上赛季开始出现以及这个赛季愈发凸显的挣扎表现之前。
在讨论哈里斯所扮演角色的场上效率时，不得不要面对一些艰难的真相。在整个NBA当中，只有三名球员在拥有场均超过30分钟的比赛时间却投出了低于40％的投篮命中率以及低于31％的三分命中率：RJ-巴雷特（他是来自可怕的纽约尼克斯队的新秀），贾斯蒂斯-温斯洛（本赛季只为迈阿密热火队出战过11场比赛）以及哈里斯。
简单地说，哈里斯是所有登场比赛的首发球员中在进攻端效率最低的球员之一，这一点目前无法被推翻。
当然，说哈里斯是个差球员实际上是不正确的。哈里斯是联盟中出色的后卫防守者之一，也是掘金队防守计划中不可或缺的组成部分，但他目前在进攻端的现实表现必须得到清楚认识。哈里斯本赛季在场上一直表现不佳，在他找回曾经那种高效的场上表现之前，他们始终没法成为那个最佳版本的掘金队。
尽管如此，尽管一切看起来都很糟糕，但哈里斯绝对可以反弹回他两个赛季前的那种表现，那时的他投篮命中率达到48.5％，同时能够以场均39.6％的命中率出手近六次的三分球。
威尔-巴顿比任何人都更了解哈里斯的情况，如果你问他他会给你和掘金队其他球员一样的答案：哈里斯会以最快速度找到那个曾经的自己。
“我感觉每场比赛他都会做好准备以求发挥出自己的正常状态，我认为他在对森林狼的比赛中已经有一些闪光了，而且他会越来越好的。”在丹佛主场击败森林狼后，巴顿告诉Mile High Sports。“我知道很多人都在担心他，但是哈里斯是一条恶犬。他会越来越好的。”
译者注：原文中为dog，其在美国文化中为褒义。
巴顿对哈里斯挣扎表现的关注和投入具有非常深刻的意义，其中的原因远不止两个。
首先，巴顿比丹佛阵容里的任何人都了解一个球员在休赛季刻苦训练做好准备大干一场，却在第二个赛季不得不与伤病作斗争时的感觉。2017-18赛季，巴顿成为了当时的掘金队中最具活力的球员之一，球队也希望他在2018-19赛季能够承担更多责任，但是在他接受了手术后的三个月里，巴顿始终无法以他希望的方式在比赛中反弹，这导致他在场上的效率急剧下滑。哈里斯在上赛季因伤缺席了25场比赛，本赛季他同样错过了丹佛47场比赛中的10场。正因为他总要处理这些需要不断治疗的伤病——其中大部分是下半身——哈里斯的投篮命中率已经跌到了悬崖，而他现在正处于自新秀赛季以来最糟糕的赛季。从这个角度看，他们两人之间的相似之处是显而易见的。
“我一直在说，无论是篮球还是生活中，你都将经历很多事情。”巴顿对Mile High Sports解释说。“我认为，当你进入联盟的时间足够长，你将经历一个一切都不会如你所愿的赛季。去年，像这样的事就发生在我的身上。但真正热爱的人知道如何忍受它并重振旗鼓。”
比场上相似之处更重要的是，巴顿是球队阵容中在队时间名列第二的球员，仅次于哈里斯，这为他们在场外的亲密友谊打下了基础。没有两个球员比哈里斯和巴顿在丹佛共同成长所呆的时间更长。他们在丹佛的更衣室柜子一直都是并排的，他们在球队飞机上并排坐而且经常互发短信。他们的关系远不止篮球。
“我和他聊过了，你知道我的意思吧。”巴顿在与Mile High Sports谈到他与的哈里斯的关系时说到。“那是我在更衣室的兄弟，我们在飞机上坐在一起，我们发了很多短信，所以我们就像往常一样聊天。聊天内容往往不止篮球。”
很少被提及的另一个方面是哈里斯在最近第一次成为一名父亲，这种场外生活的变化也是巴顿所能理解的。去年，巴顿在当赛季育有两个孩子，这意味着他必须学习像变戏法一样在父亲的角色和一名职业篮球运动员之间来回切换，这显然不是一件容易的事。现在哈里斯正试图掌握这种平衡两者的方式，巴顿说这对每个人来说都是极其困难的，特别是对于一个刚刚成为父亲的人而言。
“特别是对他来说，因为他是第一次成为一名父亲，”巴顿对Mile High Sports说道。“这是你生活的另一个阶段，所以你需要搞定那些事情。”
因此，在哈里斯结束他的挣扎表现之前，巴顿作为一直陪伴着他的好友，不仅仅扮演着关心者的角色，而是作为处理过相同类型困难并能够给出合理意见的人。
“如果我看到他确实有些低落，我会告诉他继续出手，那么这种感觉就将减弱，”巴顿告诉Mile High Sports。“他训练很努力了，我知道他真的非常出色。哈里斯会一直在我身边。不仅仅在糟糕的赛季或糟糕的比赛中，甚至是糟糕的职业生涯。今晚我比赛表现得很糟糕，他就会跟我说话，就像“巴顿，你表现得很棒baby”。你知道我在说什么吧？ 我们只是互相打气，那就是我们的纽带。”
哈里斯的挣扎将会继续是一个两极分化的话题，直到他的糟糕的投篮开始好转为止，但不会改变的事实是掘金的球员们和管理层都坚定地相信哈里斯会回到他18个月前的状态。
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
