[翻译团]当伟大遇见伟大，瓜迪奥拉和齐达内能擦出怎样的火花？

John Edwards/2020-02-25

特别——

瓜迪奥拉和齐达内在谈论即将到来的欧冠1/8决赛交手时，不约而同地提到了这个词。

谁赞成？谁……我想足坛应该没人反对。

曼城，皇马，好手云集，比赛肯定会留下很多经典画面，但主角只能是场边技术区的两个男人。

他们是这组较量如此特别的原因。

两人都曾是世界级中场，退役后都走上教练岗位，拿到和踢球时一样辉煌的成就。

皇马，人称“银河战舰”，而真要论星光，曼城不输对手。

欧冠1/8决赛对阵抽签结果揭晓后，瓜迪奥拉表示：“这比赛会很特别，因为齐达内是最好的（教练）之一。”

“我踢球时就想和他当队友，但没当成。我跟他交流不多，但在我印象中，他可是个了不得的人物啊，我仰慕他，有他这样的人可真是太好了。”

英雄从来惺惺相惜。

齐达内说：

“和他交手可太特别了，我之前和他交过几次手。不管作为球员和还是教练，我都很尊敬他，我觉得他是世界上最好的教练。”

“他用行动和成绩证明过这一点，我很期待和他还有他的球队过过招。”

这将是齐达内教练和瓜迪奥拉教练一次短兵相接。在此之前，两人的经历有相同点，也有不同点。

瓜迪奥拉13岁离家赴拉玛西亚求学，只用六年时间便首次代表心爱的巴萨一线队出场，在个人第二个成年队赛季助球队成为西甲欧冠双冠王。

之后的岁月里，他又为巴萨踢了350多场比赛，拿下16座冠军奖杯，是“梦一”的中场节拍器。

齐达内14岁时离开家乡马赛，来到蓝色海岸，加入戛纳俱乐部梯队，他之后的成长速度没有瓜迪奥拉那么快。

他16岁完成职业生涯首秀，接下来曾效力波尔多四个赛季，总共花了八年时间才转会尤文图斯，登上顶级舞台。

在都灵城，他一步步迈向最高峰，成长为那个时代最优秀的中场，收获六座冠军奖杯，还率法国队连夺1998世界杯和2000欧锦赛冠军。

2001年，他转会皇马，刷新当时的足坛球员转会费纪录。在马德里，他也拿到六个冠军。

瓜迪奥拉和球员齐达内，一个是组织型后腰，一个是古典前腰，表面上看，两人是完全不同的球员

。

他们的技术特点和踢法却很相似。

瓜迪奥拉是克圣麾下的场上指挥官，踢得优雅自如，靠视野、头脑和传球掌控比赛节奏。相同的描述也适用于每个时期的齐达内。

他们用各自的方式诠释优秀。

           

克圣在自传中透露：

“瓜迪奥拉动作速率快，技术意识俱佳，这是都是职业球员最基本的素质，许多人看不到这一点。

巴萨名宿罗纳德科曼同意克圣的观点：

“（瓜迪奥拉）是我见过最有天赋的组织型后腰，巴萨的大部分进攻都要经由他（来发起）。

“他在场上脑子特别清楚，极少失误，传球非常准。有他没他，巴萨是两支队。”

相同的描述也适用于齐达内

普拉蒂尼认为：

“从技术角度来说，我觉得齐达内的足球基本功是最出色的，你看他的控球，他的传球。

“你要唠控球和停球的话，我觉得没人能赶得上他。”

先后效力过皇马曼城的麦克马纳曼，亦认可齐达内超群的实力。

“我认为啊，他就是我们这一代最好的球员。人们经常讨论马拉多纳啊、贝利啊，但他们踢球是很久以前的事情了，我觉得齐达内和他们绝对是一个档次的。”

齐达内和瓜迪奥拉踢球也踢球是很久以前的事情了，但两人干教练干得同样不差。

瓜迪奥拉从教后已两夺欧冠冠军，在西班牙、德国和英格兰都拿过不少冠军，总共有29个冠军头球。

如果说齐达内是上世纪90年代中期到本世纪初最具才华的球员，那瓜迪奥拉就是过去十年站在教练金字塔顶端的人。

然而，齐达内教练的成绩也不应被无视。

他于2016年一月回皇马一线队救火，之后已率队拿到十个冠军，还开创史无前例的欧冠三连冠伟业。

只看教练生涯，两人的相似度也很高。他们都重返踢球时建功立业的老东家，从B队起步，在外界看来都注定要当一线队主帅。

前马竞射手基科曾和瓜迪奥拉一起拿过1992年奥运会男足金牌，他说：“佩普生来就是要当头的，我能想象那个画面，他对手下的孩子们说：‘你，去那儿，你，站这儿。’”

罗伯特-卡洛斯曾这样评价老队友齐达内：“我很确定，齐达内来了，皇马这赛季会踢得很好，会进步很多。”

“齐祖到哪儿都是领袖，他当过法国队长，拿过世界杯冠军，在待过的每家俱乐部都拿过冠军。当教练，带队伍，他的资历绝对够。”

两人也在执教过的球队留下了深深的印记。

瓜迪奥拉影响了巴萨、拜仁和曼城的足球理念，齐达内让皇马的欧冠故事变得更为传奇。

他们有各自的成功之道（比如战术体系就不尽相同），但在执教风格上有许多相似之处。

首先，两人都是工作狂。

“佩普一天24小时都想着足球，”拜仁中锋莱万说，“他事无巨细，在训练和比赛中都要求球员百分百投入。”

齐达内：俺也一样。前皇马B队队员德里克·奥塞德回忆：“放开能力不谈，他成功的另一个原因，是他一直努力工作。”

“他是勤勉的球员，当教练后，他也为工作牺牲了很多个人时间。”

第二，两人都要有办法获得部下的信任。

丹尼尔-阿尔维斯就说过：“如果佩普告诉我第二回合在主场放开了踢，我会想：‘这肯定是有好处的。’”

莫德里奇也说过：“他给你的每条建议都非常珍贵，能让你在场上表现得更好。”

从世界级球员到世界级教练，这样的转型并不多见，但对瓜迪奥拉和齐达内来说，这是一个无缝衔接的过程。两个伟大的人物大国无数经典战役。

很快，我们或许就要见证两个更为美妙的夜晚。

接工时间：2020-02-25

https://www.mancity.com/news/mens/pep-guardiola-zinedine-zidane-great-players-great-managers-63718152

虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！

拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。

虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！