【选秀区-译文】凯德-坎宁安（Cade Cunningham）：为现代篮球而打造 由 谢伊 发表在虎扑篮球·NBA选秀-NCAA https://bbs.hupu.com/nba-draft-ncaa
20世纪80年代，在德州的骄阳下，一名杀手（gunslinger）[译注1]横空出世。基斯-坎宁安（Keith Cunningham），虽然只有六尺高，却拥有一双壮实的手臂以及不可思议的阅读比赛的能力。他是Arlington’s Sam 休斯顿高中的一名高四学生，被提名为5A-7地区年度最佳进攻球员，并逐渐成为全美最顶级的四分卫之一。他手持两所学校的录取通知书，其中一所是阿肯色大学，教练肯-哈特菲尔德（Ken Hatfield）正在开展powerful Arkansas项目，而另外一所则是南方卫理工会大学（SMU）。SMU刚刚在一次传奇性的死刑（Death Penalty）[译注2]中受到制裁。
[译注1]：gunslinger，通常指美国中西部电影中受人雇用的杀手。
[译注2]：死刑（Death Penalty）：Death Penalty是美国大学体育协会（NCAA）禁止一所学校至少一年内参加一项体育活动的术语，这是对NCAA成员学校最严厉的惩罚。SMU是第一所接受“现代死刑”的学校，即第一所在“重复违反”（Repeat Violator）规则下受惩罚的学校。1985年SMU因违规招募球员被判处三年缓刑，1986年SMU又受到两名球员的举报，声称球员仍在接受报酬，同时SMU官方也对NCAA官方隐瞒截停报酬的时间，最终收到死刑处罚。
然而，坎宁安却选择承诺了德克萨斯理工大学。就在他搬到卢博克（Lubbock）的那天，他正在帮母亲搬家具的时候，突然发生了一场改变他一生的意外。坎宁安举起了一张床，床撞击了挂在天花板上高速旋转的电风扇，电风扇掉了下来割伤了他的手臂。他再也不能像以前那样玩美式足球了，在两年后他离开学校开启了短暂的半职业生涯。
将近30年后，另一个坎宁安也开始在美式足球场上大放异彩。很多年轻的四分卫喜欢用脚，但是基斯的小儿子凯德（Cade），从小就崇拜托尼-罗莫（Tony Romo，达拉斯牛仔名宿），更喜欢去冲击保护圈，凯德曾宣称他初中的队伍未尝败绩。他本可以和父亲从事同样的运动，但是他却感到了来自另一项运动的超强吸引力。
“我不像父亲那样对美式足球有如此热情，”凯德-坎宁安说，“打篮球会让我肾上腺素激升，这在我打美式足球或是其他运动时所不曾有过的。”
坎宁安即将成为一名篮球明星。他在高四之前的这个夏天爆发了，统治了耐克EYBL联赛，一举夺得联赛MVP。坎宁安也在U19篮球世界杯上带领美国队获得金牌。他成为2020届招生榜单公认的前三名，也可能成为2021年NBA选秀的状元秀。
坎宁安也将是当代篮球的超级巨星，当代NBA高大控球手非常吃香，而坎宁安恰恰符合这一点。虽然坎宁安生涯大部分时间注册位置都为小前锋，但是高二以来坎宁安完全转型成控卫。对他的身材来说——6尺7，230磅——他罕见的将传球、控球以及对抗下终结能力完美结合。他很可能是第一个拿来和卢卡-东契奇作类比的球员。
坎宁安在9/11事变的两周后出生，还有几个月才年满十八周岁。但是坎宁安已然把他自己当作一名职业球员。他的行情暴涨，许多招生分析师都认为他是高中篮球届中最有NBA前途的球员。
“我很少看到像坎宁安这样细腻、成熟且有天赋的年轻球员，”247 Sports球探工作的主管Jerry Meyer说，“他有那种强大且功能性突出的运动能力，他可能不会赢得扣篮大赛，但是他有能力打成2+1。”
对这样一个天赋溢出的球员来说，最特别的事情就是他的星途才刚刚开始。
坎宁安是德克萨斯阿灵顿（Arlington）地区Bowie高中的明星，他是校队的一员，高一场均15分，6篮板，3助攻。即使在那时，他也坚信自己能成为全国最好的球员之一。他的核心集团——由他的哥哥Cannen和他的表兄兼训练师Ashton Bennings领导，为他的目标设计了一个可行的方案。
第一步，就包含了一次大胆的位置转型。
“如果你转型成控球后卫，想一想你能多打多长时间。”坎宁安回想起他的哥哥告诉他的话。
坎宁安在Bowie高中念完高二，他的全国排名已经上升到前25名，他的哥哥清楚如果他转型成为一个领导进攻的控球者，他的未来会更加光明。在高二升高三的那个夏天，Cannen把坎宁安从高四的耐克EYBL巡回赛中拉了回来，培养他成为一名U16级别的控球后卫。没过多久，他周围的人们都意识到了他是一名天生的进攻指挥官。
离开德克萨斯转学到佛罗里达州的预科学校蒙特沃德学院是他的第二步。Kevin Boyle教练和凯里-欧文2011年离开新泽西州的圣帕特里克到这以来，没有一所学校能像蒙特沃德学院一样培养出这么多的篮球精英人才。本-西蒙斯，德安吉洛-拉塞尔，RJ-巴雷特都是学校的知名校友。
蒙特沃德学院的大名单上还有其他五位排名前一百的球员，其中有麦当劳全明星赛的球员Precious Achiuwa（孟菲斯大学），其他人有后卫Harlond Beverly(迈阿密大学)，中锋Balsa Kopivica（佛罗里达州立大学），Omar Payne（佛罗里达大学），后卫Moses Moody（还未择校），Boyle毫无疑问的把进攻端的大权交给了坎宁安。
来到校园后，坎宁安迅速意识到到他自己的紧张情绪正在急速上升。
“甚至我们轻松的投篮训练也会演变成一场队内比赛，”坎宁安说，“这场队内比赛非常激烈，就像是在打一场正式比赛一样。”你身边没有多少容易的事情，你没有时间去放松，唯一该做的就是‘让自己变得更出色’。
在二月，蒙特沃德学院与强大的橡树山高中在坦帕市展开了一场较量，这一场比赛坎宁安第一次展露出他的巨星相。这场比赛意味着坎宁安将与全美最顶尖的高四控卫科尔-安东尼展开对决，最终坎宁安砍下26分，9助攻，7篮板，并收获胜利。
“这场比赛囊括了许多未来的职业球员，坎宁安则是这些球员中最棒的那一个，“Boyle告诉SB Nation，”在这场比赛之前我们就知道他有多出色，现在，我想全世界都明白坎宁安的实力了。“
出色的表现让坎宁安在高三赛季结束以后已经迈入全国排名前十的门槛。春夏赛季他在EYBL联赛上的爆发又让他更上一层楼。
在蒙特沃德场均拿下12分，坎宁安的核心集团又为他设计了一个新的培养计划，即让他在耐克巡回赛中增强他的得分能力。回到德克萨斯州，坎宁安和本宁斯展开了一日两练的训练，以改善他最大的缺点：外线投射。本宁斯让坎宁安保持跳投后的动作，并且即使在他累的时候，也要求他专注于完成大量投篮训练。
“所有人都知道他非常无私，“本宁斯说，”我们总是听人们说坎宁安太喜欢传球了，数据统计上的最后一项才是他的得分。“
EYBL赛季开始之后，坎宁安就仿佛汇聚了自然的力量。他太强壮了，攻框时难以阻挡，同时他也增强了他的三分投射。作为一个出色的传球手，他阅读比赛的能力一如既往的给人留下深刻的印象，这也让他坚定了打控球后卫的信念。坎宁安赛季结束的数据也是联赛历史上最佳数据之一——场均25.1分，6.6篮板，5.2助攻，1.4抢断，1.5盖帽，三分命中率为37.5%。同时他的正负值也创下联赛历史新高。
AAU赛季结束之后，坎宁安接到了一个邀请他参加代表美国队参加U19世界杯比赛的电话，即使他比该赛事岁数最大的球员还小两级。他不仅进入了球队，他还成长为球队的希腊世界杯之旅中最可靠的球员之一。在决赛中，坎宁安砍下21+7+7，带领美国战胜马里，夺得赛事冠军。
“自信最重要，“坎宁安在谈及他夏天的爆发时说到，”蒙特沃德学院是篮球水平最接近大学的高中。来到AAU比赛后，比赛不受约束，节奏更快，我的自信心保持了下来，此后你们就看到我打出过许多25+的比赛。“
坎宁安的星途飞速蹿升，如果他选择在今年而不是2021年参选，他甚至可以成为状元秀。他的年龄刚刚允许他能够跳级，在今年秋天开始进入大学打大学篮球。如果他当选状元，那么他将比今年的状元蔡恩-威廉森当选状元时还年轻2.5个月。坎宁安承认他和家里人有过关于这种可能性的讨论，但是他也乐于在蒙特沃德学院再战一年。
“我们讨论过这事，”坎宁安说，“我觉得我现在所处的年级是正确的，我成长的过程中从未跳级。如果我能够进入联盟，我希望我能为之做好准备并在联盟中生存下去。合理利用这段时间能让我变得更好，和Boyle教练再合作一年我将获益良多。”
俄克拉荷马州立大学上个月聘请Cannen为助理教练，这使他们成为公认的坎宁安争夺领跑者。坎宁安的哥哥对他人生产生了巨大的影响，但他说，这并不意味着他将承诺俄克拉荷马州立大学。每一支蓝色球衣的队伍都向他抛出了橄榄枝——杜克、北卡、肯塔基都给他送出了录取通知书。
“我没有感到任何压力，”坎宁安谈到他的择校决定时，“我对我的现状感到开心，我很开心有这么多出色的学校出色的教练来找我。”
大学终将只是坎宁安传奇故事的一块基石。幸运的是，他兼具尺寸、技巧、平衡感，这是一个具备成为NBA球星所有条件的大号后卫。最令人印象深刻的也许还有他的心态。
“我想成为一个名人堂球员，MVP，赢得总冠军，”坎宁安说，“但是我更希望人们更多地记住我利用我的职业所赚到的钱在球场外所做的事，以及我如何帮助别人。利用这个平台来对人们的生活造成影响，这就是我梦寐以求的事。”
他是如此成熟细腻，我们很容易就会忘记他只是一个17岁的孩子。他父亲做运动员的梦想破灭了，但是他的儿子凯德-坎宁安即将兑现他的潜力。
注：转载已经过原作者 @Tornado34 的同意
【选秀区-译文】凯德-坎宁安（Cade Cunningham）：为现代篮球而打造 由 谢伊 发表在虎扑篮球·NBA选秀-NCAA https://bbs.hupu.com/nba-draft-ncaa
20世纪80年代，在德州的骄阳下，一名杀手（gunslinger）[译注1]横空出世。基斯-坎宁安（Keith Cunningham），虽然只有六尺高，却拥有一双壮实的手臂以及不可思议的阅读比赛的能力。他是Arlington’s Sam 休斯顿高中的一名高四学生，被提名为5A-7地区年度最佳进攻球员，并逐渐成为全美最顶级的四分卫之一。他手持两所学校的录取通知书，其中一所是阿肯色大学，教练肯-哈特菲尔德（Ken Hatfield）正在开展powerful Arkansas项目，而另外一所则是南方卫理工会大学（SMU）。SMU刚刚在一次传奇性的死刑（Death Penalty）[译注2]中受到制裁。
[译注1]：gunslinger，通常指美国中西部电影中受人雇用的杀手。
[译注2]：死刑（Death Penalty）：Death Penalty是美国大学体育协会（NCAA）禁止一所学校至少一年内参加一项体育活动的术语，这是对NCAA成员学校最严厉的惩罚。SMU是第一所接受“现代死刑”的学校，即第一所在“重复违反”（Repeat Violator）规则下受惩罚的学校。1985年SMU因违规招募球员被判处三年缓刑，1986年SMU又受到两名球员的举报，声称球员仍在接受报酬，同时SMU官方也对NCAA官方隐瞒截停报酬的时间，最终收到死刑处罚。
然而，坎宁安却选择承诺了德克萨斯理工大学。就在他搬到卢博克（Lubbock）的那天，他正在帮母亲搬家具的时候，突然发生了一场改变他一生的意外。坎宁安举起了一张床，床撞击了挂在天花板上高速旋转的电风扇，电风扇掉了下来割伤了他的手臂。他再也不能像以前那样玩美式足球了，在两年后他离开学校开启了短暂的半职业生涯。
将近30年后，另一个坎宁安也开始在美式足球场上大放异彩。很多年轻的四分卫喜欢用脚，但是基斯的小儿子凯德（Cade），从小就崇拜托尼-罗莫（Tony Romo，达拉斯牛仔名宿），更喜欢去冲击保护圈，凯德曾宣称他初中的队伍未尝败绩。他本可以和父亲从事同样的运动，但是他却感到了来自另一项运动的超强吸引力。
“我不像父亲那样对美式足球有如此热情，”凯德-坎宁安说，“打篮球会让我肾上腺素激升，这在我打美式足球或是其他运动时所不曾有过的。”
坎宁安即将成为一名篮球明星。他在高四之前的这个夏天爆发了，统治了耐克EYBL联赛，一举夺得联赛MVP。坎宁安也在U19篮球世界杯上带领美国队获得金牌。他成为2020届招生榜单公认的前三名，也可能成为2021年NBA选秀的状元秀。
坎宁安也将是当代篮球的超级巨星，当代NBA高大控球手非常吃香，而坎宁安恰恰符合这一点。虽然坎宁安生涯大部分时间注册位置都为小前锋，但是高二以来坎宁安完全转型成控卫。对他的身材来说——6尺7，230磅——他罕见的将传球、控球以及对抗下终结能力完美结合。他很可能是第一个拿来和卢卡-东契奇作类比的球员。
坎宁安在9/11事变的两周后出生，还有几个月才年满十八周岁。但是坎宁安已然把他自己当作一名职业球员。他的行情暴涨，许多招生分析师都认为他是高中篮球届中最有NBA前途的球员。
“我很少看到像坎宁安这样细腻、成熟且有天赋的年轻球员，”247 Sports球探工作的主管Jerry Meyer说，“他有那种强大且功能性突出的运动能力，他可能不会赢得扣篮大赛，但是他有能力打成2+1。”
对这样一个天赋溢出的球员来说，最特别的事情就是他的星途才刚刚开始。
坎宁安是德克萨斯阿灵顿（Arlington）地区Bowie高中的明星，他是校队的一员，高一场均15分，6篮板，3助攻。即使在那时，他也坚信自己能成为全国最好的球员之一。他的核心集团——由他的哥哥Cannen和他的表兄兼训练师Ashton Bennings领导，为他的目标设计了一个可行的方案。
第一步，就包含了一次大胆的位置转型。
“如果你转型成控球后卫，想一想你能多打多长时间。”坎宁安回想起他的哥哥告诉他的话。
坎宁安在Bowie高中念完高二，他的全国排名已经上升到前25名，他的哥哥清楚如果他转型成为一个领导进攻的控球者，他的未来会更加光明。在高二升高三的那个夏天，Cannen把坎宁安从高四的耐克EYBL巡回赛中拉了回来，培养他成为一名U16级别的控球后卫。没过多久，他周围的人们都意识到了他是一名天生的进攻指挥官。
离开德克萨斯转学到佛罗里达州的预科学校蒙特沃德学院是他的第二步。Kevin Boyle教练和凯里-欧文2011年离开新泽西州的圣帕特里克到这以来，没有一所学校能像蒙特沃德学院一样培养出这么多的篮球精英人才。本-西蒙斯，德安吉洛-拉塞尔，RJ-巴雷特都是学校的知名校友。
蒙特沃德学院的大名单上还有其他五位排名前一百的球员，其中有麦当劳全明星赛的球员Precious Achiuwa（孟菲斯大学），其他人有后卫Harlond Beverly(迈阿密大学)，中锋Balsa Kopivica（佛罗里达州立大学），Omar Payne（佛罗里达大学），后卫Moses Moody（还未择校），Boyle毫无疑问的把进攻端的大权交给了坎宁安。
来到校园后，坎宁安迅速意识到到他自己的紧张情绪正在急速上升。
“甚至我们轻松的投篮训练也会演变成一场队内比赛，”坎宁安说，“这场队内比赛非常激烈，就像是在打一场正式比赛一样。”你身边没有多少容易的事情，你没有时间去放松，唯一该做的就是‘让自己变得更出色’。
在二月，蒙特沃德学院与强大的橡树山高中在坦帕市展开了一场较量，这一场比赛坎宁安第一次展露出他的巨星相。这场比赛意味着坎宁安将与全美最顶尖的高四控卫科尔-安东尼展开对决，最终坎宁安砍下26分，9助攻，7篮板，并收获胜利。
“这场比赛囊括了许多未来的职业球员，坎宁安则是这些球员中最棒的那一个，“Boyle告诉SB Nation，”在这场比赛之前我们就知道他有多出色，现在，我想全世界都明白坎宁安的实力了。“
出色的表现让坎宁安在高三赛季结束以后已经迈入全国排名前十的门槛。春夏赛季他在EYBL联赛上的爆发又让他更上一层楼。
在蒙特沃德场均拿下12分，坎宁安的核心集团又为他设计了一个新的培养计划，即让他在耐克巡回赛中增强他的得分能力。回到德克萨斯州，坎宁安和本宁斯展开了一日两练的训练，以改善他最大的缺点：外线投射。本宁斯让坎宁安保持跳投后的动作，并且即使在他累的时候，也要求他专注于完成大量投篮训练。
“所有人都知道他非常无私，“本宁斯说，”我们总是听人们说坎宁安太喜欢传球了，数据统计上的最后一项才是他的得分。“
EYBL赛季开始之后，坎宁安就仿佛汇聚了自然的力量。他太强壮了，攻框时难以阻挡，同时他也增强了他的三分投射。作为一个出色的传球手，他阅读比赛的能力一如既往的给人留下深刻的印象，这也让他坚定了打控球后卫的信念。坎宁安赛季结束的数据也是联赛历史上最佳数据之一——场均25.1分，6.6篮板，5.2助攻，1.4抢断，1.5盖帽，三分命中率为37.5%。同时他的正负值也创下联赛历史新高。
AAU赛季结束之后，坎宁安接到了一个邀请他参加代表美国队参加U19世界杯比赛的电话，即使他比该赛事岁数最大的球员还小两级。他不仅进入了球队，他还成长为球队的希腊世界杯之旅中最可靠的球员之一。在决赛中，坎宁安砍下21+7+7，带领美国战胜马里，夺得赛事冠军。
“自信最重要，“坎宁安在谈及他夏天的爆发时说到，”蒙特沃德学院是篮球水平最接近大学的高中。来到AAU比赛后，比赛不受约束，节奏更快，我的自信心保持了下来，此后你们就看到我打出过许多25+的比赛。“
坎宁安的星途飞速蹿升，如果他选择在今年而不是2021年参选，他甚至可以成为状元秀。他的年龄刚刚允许他能够跳级，在今年秋天开始进入大学打大学篮球。如果他当选状元，那么他将比今年的状元蔡恩-威廉森当选状元时还年轻2.5个月。坎宁安承认他和家里人有过关于这种可能性的讨论，但是他也乐于在蒙特沃德学院再战一年。
“我们讨论过这事，”坎宁安说，“我觉得我现在所处的年级是正确的，我成长的过程中从未跳级。如果我能够进入联盟，我希望我能为之做好准备并在联盟中生存下去。合理利用这段时间能让我变得更好，和Boyle教练再合作一年我将获益良多。”
俄克拉荷马州立大学上个月聘请Cannen为助理教练，这使他们成为公认的坎宁安争夺领跑者。坎宁安的哥哥对他人生产生了巨大的影响，但他说，这并不意味着他将承诺俄克拉荷马州立大学。每一支蓝色球衣的队伍都向他抛出了橄榄枝——杜克、北卡、肯塔基都给他送出了录取通知书。
“我没有感到任何压力，”坎宁安谈到他的择校决定时，“我对我的现状感到开心，我很开心有这么多出色的学校出色的教练来找我。”
大学终将只是坎宁安传奇故事的一块基石。幸运的是，他兼具尺寸、技巧、平衡感，这是一个具备成为NBA球星所有条件的大号后卫。最令人印象深刻的也许还有他的心态。
“我想成为一个名人堂球员，MVP，赢得总冠军，”坎宁安说，“但是我更希望人们更多地记住我利用我的职业所赚到的钱在球场外所做的事，以及我如何帮助别人。利用这个平台来对人们的生活造成影响，这就是我梦寐以求的事。”
他是如此成熟细腻，我们很容易就会忘记他只是一个17岁的孩子。他父亲做运动员的梦想破灭了，但是他的儿子凯德-坎宁安即将兑现他的潜力。
注：转载已经过原作者 @Tornado34 的同意
