全部回帖
我真希望科怀多一点你这样理性的球迷 老实说科怀很多时候真的很像老科 可能的话 季后赛见吧
我真希望科怀多一点你这样理性的球迷 老实说科怀很多时候真的很像老科 可能的话 季后赛见吧
事实就是卡一直暗示湖人会来。好比男女谈对象，女方不主动，但是男方带她看电影吃饭都去的那种。然后女方说“你自愿的，我又没说爱你”。谁对谁错自己品。
事实就是卡一直暗示湖人会来。好比男女谈对象，女方不主动，但是男方带她看电影吃饭都去的那种。然后女方说“你自愿的，我又没说爱你”。谁对谁错自己品。
渣翻]woj关于小卡泡椒加盟快船的文章——消息源：对于湖人王朝的恐惧促成了快船的交易
windgalaxy
1小时前阅读 3524
Sources: Fear of Lakers dynasty drove Clips' deal
消息源：对于湖人王朝的恐惧促成了快船的交易
原文地址：https://global.espn.com/nba/story/_/id/27131637/sources-fear-lakers-dynasty-drove-clips-deal
时间水平都有限翻译的很渣，只保证意思基本准确吧，有需要的可以直接看原文。
As fears mounted that the Los Angeles Lakers had pushed to the cusp of creating an unprecedented Big Three, the LA Clippers made a blockbuster trade for Oklahoma City's Paul George -- and cleared the path for free agent Kawhi Leonard to sign a four-year, $141 million contract with the Clippers, league sources told ESPN.
由于害怕湖人组成前所未有的超级big3，快船做出和雷霆交易得到泡椒的重磅交易，扫清了小卡作为自由球员加盟的障碍，和小卡签下4年1.41亿刀的合同。
The Clippers became the last line of defense for the balance of power in the NBA -- never mind the franchise's own future. The Clippers had come to believe that, without a deal for George, Leonard was prepared to sign with the Lakers and create a Staples Center partnership of LeBron James, Anthony Davis and Leonard, sources said.
快船成为联盟势力平衡的最新防线。快船相信，如果不交易得到泡椒，那么小卡就会去湖人组成卡戴詹组合。
Leonard leaving for the Lakers would have delivered the NBA into a race for runner-up and perhaps thrust the Clippers back into the franchise's dark ages. Now the Clippers are in Western Conference contention shoulder-to-shoulder with the Lakers -- as well as the Denver Nuggets, Houston Rockets, Portland Trail Blazers and Utah Jazz.
如果小卡去湖人可能会导致联盟失去悬念，并且将快船推入黑暗时代。现在快船则可以和湖人直面对抗，掘金、火箭、开拓者、爵士也都很有竞争力。
George and Leonard wanted to play together, and George and his agent, CAA's Aaron Mintz, approached Thunder general manager Sam Presti in recent days and requested a trade, league sources said. Leonard's message to Clippers owner Steve Ballmer and president of basketball operations Lawrence Frank was essentially this: Get George, and you'll get me.
泡椒和小卡希望并肩作战，之后泡椒和他的代理人CAA（经纪公司名）的Aaron Mintz，向雷霆总经理普雷斯蒂提出交易请求。小卡告知快船老板鲍尔默和篮球运营总裁劳伦斯弗兰克如下内容：拿下泡椒，我就去。
Before free agency started, the Clippers knew they needed a second star to lure Leonard -- and had no idea whom he wanted. The Clippers inquired on deals for Washington's Bradley Beal and New Orleans' Jrue Holiday, but those guards weren't available in trades. Eventually, Leonard made his intentions known to the Clippers: Paul George.
在自由球员市场开启前，快船知道他们需要另一个明星来吸引小卡加盟，但并不知道他想和谁一起作战。快船问询过奇才的布拉德利比尔，和醍醐的霍乐迪，但是这两个人无法交易得到。之后小卡告知快船：是泡椒。
To Leonard, the cost was immaterial. He wanted to walk into a championship contender and believed George represented the co-star that he needed to combat James and Davis, sources said. Leonard wanted to play for Doc Rivers, a coach with whom he could feel a kinship that existed with Toronto Raptors president Masai Ujiri, sources said.
对小卡来说，他希望去一个争冠球队，并相信和泡椒合作的话他们能够抗衡湖人的詹姆斯和浓眉。小卡愿意为河文档打球，他认为河文档会像猛龙的吴洁丽一样亲切。（我有点无力吐槽，猪头这么有魅力吗）
In a wild night of negotiations, Presti leveraged the Clippers and Raptors off each other, preying on the uncertainties of what the other might be willing to give Oklahoma City for the chance to secure Leonard and George -- and perhaps the inside track on a championship.
经过一个疯狂磋商的夜晚，普雷斯蒂在快船和猛龙之间两头敲竹杠，让他们出更高的筹码来促成泡椒和小卡的联手，这可能让成功的队伍处于争冠的有利位置。
Clippers leadership -- Ballmer, Frank and general manager Michael Winger -- harbored fears that Presti was close to striking a deal with Toronto that would have delivered George to Leonard and the NBA champions, sources said.
快船的领导层，鲍尔默、弗兰克和总经理迈克尔温格害怕普雷斯蒂和猛龙做交易，把泡椒送到小卡那里。
Had Presti been able to strike a deal for George with Toronto -- and Leonard was willing to stay -- George was believed to be willing to join the Raptors, sources said. Presti pursued a package of Russell Westbrook and George to the Raptors -- with the NBA's Most Improved Player, forward Pascal Siakam, as the centerpiece of a broader, asset-crippling deal -- but Ujiri couldn't keep up with the Clippers' willingness to unload unprotected first-round picks into the middle of the next decade, league sources said. Simply, Toronto didn't have the depth of picks it needed to get a deal done -- nor the certainty that getting George would make Leonard stay with the Raptors, sources said.
如果普雷斯蒂把泡椒送到多伦多，那么小卡会留在多伦多，泡椒被认为也愿意加盟猛龙。普雷斯蒂寻求将泡椒和威少打包送到猛龙，换取以西亚卡姆为核心的资产。但吴洁丽无法满足快船要求得到一直到下个10年中期的首轮秀需求。简单来说，猛龙无法满足使交易达成的选秀权要求，他们也无法确信得到泡椒就会让小卡留在猛龙。
The Raptors could have been looking at adding Westbrook, with four years, $171 million left on his deal, and George to a roster that Leonard still might have fled. Toronto extended itself as far as it could for Leonard, but Ujiri could never be sure that the Thunder even wanted to do a deal with them -- and perhaps were just using the Raptors to squeeze more out of the Clippers.
猛龙担心交易来泡椒和威少后小卡仍然会跑掉。多伦多做到了可以为小卡做到的一切，但吴洁丽甚至无法确信雷霆真的想和他们做交易，或许雷霆只是用猛龙向快船抬价。
Ujiri had delivered Leonard everything that he wanted in a franchise: leadership, trust, championship talent and a medical partnership that preserved and prepared his body. What Ujiri couldn't give Leonard was out of his control: geography, weather and a chance to return to his Southern California roots.
吴洁丽已经做到了小卡要求的一切。领袖地位，信赖，争冠阵容，医疗合作。但吴洁丽无法给予他不能控制的：地理位置、天气、家乡篮球。
In the end, the Clippers' reservoir of draft picks and young players -- cultivated in the Blake Griffin trade and built on in the flipping of Tobias Harris to Philadelphia -- gave the Thunder a return that the Raptors couldn't match in trade talks, league sources said.
最终，快船用他们在格里芬和哈里斯的交易中积累的选秀权加上一些年轻球员作为筹码，让猛龙无法匹配。
Toronto's pressure was unmistakable: Allow George to get traded to the Clippers and risk Leonard walking into Staples Center arm-and-arm with George to take on James and Davis on the Lakers. This was a high-stakes game playing out across the league Friday night, with the future balance of power hanging in the balance.
这段没啥实际意义不翻了~~
From the time that Leonard demanded his trade in San Antonio in 2018, the Clippers believed that they had to get him. Here was a top-five player with Southern California roots whose personality maybe didn't fit with the bright lights and scrutiny that comes with life as a Laker. The Clippers withstood several significant obstacles on the way to a free-agent commitment, including a championship with the Raptors and the Lakers landing Davis in a trade.
从2018年小卡向马刺提出交易申请，快船就想要得到他。他是家乡在南加州的前5巨星，同时性格并不喜欢作为一名湖人被放在聚光灯下审视。在打动小卡的过程中快船克服了一系列困难，包括卫冕冠军猛龙和拿下浓眉的湖人。
When it was time to make a decision on sacrificing the franchise's long-term future with a historic haul of draft picks, Ballmer felt he had no choice. This was LA, the modern NBA, and stars dictate and drive everything. Leonard wanted George, and the Clippers paid an unprecedented price in assets.
当必须做出送出事关球队未来的大量选秀权的决定时，鲍尔默觉得他别无选择。这是洛杉矶，是现代nba，球星支配和驱使一切。伦纳德想要泡椒，快船就要付出空前代价来拿下他。
In the minds of the Clippers' decision-makers, they were delivering this massive return of assets to Oklahoma City for George and Leonard. Without George, they were losing Leonard to the Lakers. In the end, they felt they had no choice at all.
快船的决策者认为这些代价是为了得到泡椒和伦纳德必须要付出的，得不到泡椒的话，伦纳德就会去湖人。最终，他们别无选择。
Now Staples Center is the NBA's epicenter, and the Clippers walk Leonard and George into downtown L.A. to stand shoulder to shoulder with James and Davis. The wildest story on the wildest night of free agency.
现在斯台普斯中心成为全nba的焦点，伦纳德和泡椒作为快船球员进入洛杉矶市中心，直面詹姆斯和浓眉。这是自由球员市场最狂野的夜晚的最狂野的故事。
这是你们最信任的记者说的！看到最下面的话了吧：快船的管理者都认为交易不成：伦纳德就会去湖人。
连快船的管理都知道雷霆，快船的谈判不成伦纳德就会去湖人。然后你们这些球迷就一口咬定：伦纳德就没想过来湖人！你告诉我你们说的可信，还是快船管理成说的可信？？？你就连为什么推迟浓眉交易都不懂！你知道小卡要去湖人，是先签小卡，还是先完成戴维斯交易？知道先完成戴维斯交易的影响吗？我告诉你：湖人先完成戴维斯的交易，薪金空间就会减少无法提供小卡顶薪！意思就是：湖人先完成戴维斯交易就意味着放弃小卡懂吗？
渣翻]woj关于小卡泡椒加盟快船的文章——消息源：对于湖人王朝的恐惧促成了快船的交易
windgalaxy
1小时前阅读 3524
Sources: Fear of Lakers dynasty drove Clips' deal
消息源：对于湖人王朝的恐惧促成了快船的交易
原文地址：https://global.espn.com/nba/story/_/id/27131637/sources-fear-lakers-dynasty-drove-clips-deal
时间水平都有限翻译的很渣，只保证意思基本准确吧，有需要的可以直接看原文。
As fears mounted that the Los Angeles Lakers had pushed to the cusp of creating an unprecedented Big Three, the LA Clippers made a blockbuster trade for Oklahoma City's Paul George -- and cleared the path for free agent Kawhi Leonard to sign a four-year, $141 million contract with the Clippers, league sources told ESPN.
由于害怕湖人组成前所未有的超级big3，快船做出和雷霆交易得到泡椒的重磅交易，扫清了小卡作为自由球员加盟的障碍，和小卡签下4年1.41亿刀的合同。
The Clippers became the last line of defense for the balance of power in the NBA -- never mind the franchise's own future. The Clippers had come to believe that, without a deal for George, Leonard was prepared to sign with the Lakers and create a Staples Center partnership of LeBron James, Anthony Davis and Leonard, sources said.
快船成为联盟势力平衡的最新防线。快船相信，如果不交易得到泡椒，那么小卡就会去湖人组成卡戴詹组合。
Leonard leaving for the Lakers would have delivered the NBA into a race for runner-up and perhaps thrust the Clippers back into the franchise's dark ages. Now the Clippers are in Western Conference contention shoulder-to-shoulder with the Lakers -- as well as the Denver Nuggets, Houston Rockets, Portland Trail Blazers and Utah Jazz.
如果小卡去湖人可能会导致联盟失去悬念，并且将快船推入黑暗时代。现在快船则可以和湖人直面对抗，掘金、火箭、开拓者、爵士也都很有竞争力。
George and Leonard wanted to play together, and George and his agent, CAA's Aaron Mintz, approached Thunder general manager Sam Presti in recent days and requested a trade, league sources said. Leonard's message to Clippers owner Steve Ballmer and president of basketball operations Lawrence Frank was essentially this: Get George, and you'll get me.
泡椒和小卡希望并肩作战，之后泡椒和他的代理人CAA（经纪公司名）的Aaron Mintz，向雷霆总经理普雷斯蒂提出交易请求。小卡告知快船老板鲍尔默和篮球运营总裁劳伦斯弗兰克如下内容：拿下泡椒，我就去。
Before free agency started, the Clippers knew they needed a second star to lure Leonard -- and had no idea whom he wanted. The Clippers inquired on deals for Washington's Bradley Beal and New Orleans' Jrue Holiday, but those guards weren't available in trades. Eventually, Leonard made his intentions known to the Clippers: Paul George.
在自由球员市场开启前，快船知道他们需要另一个明星来吸引小卡加盟，但并不知道他想和谁一起作战。快船问询过奇才的布拉德利比尔，和醍醐的霍乐迪，但是这两个人无法交易得到。之后小卡告知快船：是泡椒。
To Leonard, the cost was immaterial. He wanted to walk into a championship contender and believed George represented the co-star that he needed to combat James and Davis, sources said. Leonard wanted to play for Doc Rivers, a coach with whom he could feel a kinship that existed with Toronto Raptors president Masai Ujiri, sources said.
对小卡来说，他希望去一个争冠球队，并相信和泡椒合作的话他们能够抗衡湖人的詹姆斯和浓眉。小卡愿意为河文档打球，他认为河文档会像猛龙的吴洁丽一样亲切。（我有点无力吐槽，猪头这么有魅力吗）
In a wild night of negotiations, Presti leveraged the Clippers and Raptors off each other, preying on the uncertainties of what the other might be willing to give Oklahoma City for the chance to secure Leonard and George -- and perhaps the inside track on a championship.
经过一个疯狂磋商的夜晚，普雷斯蒂在快船和猛龙之间两头敲竹杠，让他们出更高的筹码来促成泡椒和小卡的联手，这可能让成功的队伍处于争冠的有利位置。
Clippers leadership -- Ballmer, Frank and general manager Michael Winger -- harbored fears that Presti was close to striking a deal with Toronto that would have delivered George to Leonard and the NBA champions, sources said.
快船的领导层，鲍尔默、弗兰克和总经理迈克尔温格害怕普雷斯蒂和猛龙做交易，把泡椒送到小卡那里。
Had Presti been able to strike a deal for George with Toronto -- and Leonard was willing to stay -- George was believed to be willing to join the Raptors, sources said. Presti pursued a package of Russell Westbrook and George to the Raptors -- with the NBA's Most Improved Player, forward Pascal Siakam, as the centerpiece of a broader, asset-crippling deal -- but Ujiri couldn't keep up with the Clippers' willingness to unload unprotected first-round picks into the middle of the next decade, league sources said. Simply, Toronto didn't have the depth of picks it needed to get a deal done -- nor the certainty that getting George would make Leonard stay with the Raptors, sources said.
如果普雷斯蒂把泡椒送到多伦多，那么小卡会留在多伦多，泡椒被认为也愿意加盟猛龙。普雷斯蒂寻求将泡椒和威少打包送到猛龙，换取以西亚卡姆为核心的资产。但吴洁丽无法满足快船要求得到一直到下个10年中期的首轮秀需求。简单来说，猛龙无法满足使交易达成的选秀权要求，他们也无法确信得到泡椒就会让小卡留在猛龙。
The Raptors could have been looking at adding Westbrook, with four years, $171 million left on his deal, and George to a roster that Leonard still might have fled. Toronto extended itself as far as it could for Leonard, but Ujiri could never be sure that the Thunder even wanted to do a deal with them -- and perhaps were just using the Raptors to squeeze more out of the Clippers.
猛龙担心交易来泡椒和威少后小卡仍然会跑掉。多伦多做到了可以为小卡做到的一切，但吴洁丽甚至无法确信雷霆真的想和他们做交易，或许雷霆只是用猛龙向快船抬价。
Ujiri had delivered Leonard everything that he wanted in a franchise: leadership, trust, championship talent and a medical partnership that preserved and prepared his body. What Ujiri couldn't give Leonard was out of his control: geography, weather and a chance to return to his Southern California roots.
吴洁丽已经做到了小卡要求的一切。领袖地位，信赖，争冠阵容，医疗合作。但吴洁丽无法给予他不能控制的：地理位置、天气、家乡篮球。
In the end, the Clippers' reservoir of draft picks and young players -- cultivated in the Blake Griffin trade and built on in the flipping of Tobias Harris to Philadelphia -- gave the Thunder a return that the Raptors couldn't match in trade talks, league sources said.
最终，快船用他们在格里芬和哈里斯的交易中积累的选秀权加上一些年轻球员作为筹码，让猛龙无法匹配。
Toronto's pressure was unmistakable: Allow George to get traded to the Clippers and risk Leonard walking into Staples Center arm-and-arm with George to take on James and Davis on the Lakers. This was a high-stakes game playing out across the league Friday night, with the future balance of power hanging in the balance.
这段没啥实际意义不翻了~~
From the time that Leonard demanded his trade in San Antonio in 2018, the Clippers believed that they had to get him. Here was a top-five player with Southern California roots whose personality maybe didn't fit with the bright lights and scrutiny that comes with life as a Laker. The Clippers withstood several significant obstacles on the way to a free-agent commitment, including a championship with the Raptors and the Lakers landing Davis in a trade.
从2018年小卡向马刺提出交易申请，快船就想要得到他。他是家乡在南加州的前5巨星，同时性格并不喜欢作为一名湖人被放在聚光灯下审视。在打动小卡的过程中快船克服了一系列困难，包括卫冕冠军猛龙和拿下浓眉的湖人。
When it was time to make a decision on sacrificing the franchise's long-term future with a historic haul of draft picks, Ballmer felt he had no choice. This was LA, the modern NBA, and stars dictate and drive everything. Leonard wanted George, and the Clippers paid an unprecedented price in assets.
当必须做出送出事关球队未来的大量选秀权的决定时，鲍尔默觉得他别无选择。这是洛杉矶，是现代nba，球星支配和驱使一切。伦纳德想要泡椒，快船就要付出空前代价来拿下他。
In the minds of the Clippers' decision-makers, they were delivering this massive return of assets to Oklahoma City for George and Leonard. Without George, they were losing Leonard to the Lakers. In the end, they felt they had no choice at all.
快船的决策者认为这些代价是为了得到泡椒和伦纳德必须要付出的，得不到泡椒的话，伦纳德就会去湖人。最终，他们别无选择。
Now Staples Center is the NBA's epicenter, and the Clippers walk Leonard and George into downtown L.A. to stand shoulder to shoulder with James and Davis. The wildest story on the wildest night of free agency.
现在斯台普斯中心成为全nba的焦点，伦纳德和泡椒作为快船球员进入洛杉矶市中心，直面詹姆斯和浓眉。这是自由球员市场最狂野的夜晚的最狂野的故事。
这是你们最信任的记者说的！看到最下面的话了吧：快船的管理者都认为交易不成：伦纳德就会去湖人。
连快船的管理都知道雷霆，快船的谈判不成伦纳德就会去湖人。然后你们这些球迷就一口咬定：伦纳德就没想过来湖人！你告诉我你们说的可信，还是快船管理成说的可信？？？你就连为什么推迟浓眉交易都不懂！你知道小卡要去湖人，是先签小卡，还是先完成戴维斯交易？知道先完成戴维斯交易的影响吗？我告诉你：湖人先完成戴维斯的交易，薪金空间就会减少无法提供小卡顶薪！意思就是：湖人先完成戴维斯交易就意味着放弃小卡懂吗？
每个人的逻辑不一样吧，舔狗定义是无条件的付出不求回报，而这个备胎是有更多的选择权，被女的耍了而已。照你这样的说法，湖人除了轮椅不来就什么人不签了再等他两年？
每个人的逻辑不一样吧，舔狗定义是无条件的付出不求回报，而这个备胎是有更多的选择权，被女的耍了而已。照你这样的说法，湖人除了轮椅不来就什么人不签了再等他两年？
每个人的逻辑不一样吧，舔狗定义是无条件的付出不求回报，而这个备胎是有更多的选择权，被女的耍了而已。照你这样的说法，湖人除了轮椅不来就什么人不签了再等他两年？
每个人的逻辑不一样吧，舔狗定义是无条件的付出不求回报，而这个备胎是有更多的选择权，被女的耍了而已。照你这样的说法，湖人除了轮椅不来就什么人不签了再等他两年？
又开始偷换概念了
又开始偷换概念了
所以你告诉我詹姆斯发的don't play with me什么意思
所以你告诉我詹姆斯发的don't play with me什么意思
渣翻]woj关于小卡泡椒加盟快船的文章——消息源：对于湖人王朝的恐惧促成了快船的交易
windgalaxy
1小时前阅读 3524
Sources: Fear of Lakers dynasty drove Clips' deal
消息源：对于湖人王朝的恐惧促成了快船的交易
原文地址：https://global.espn.com/nba/story/_/id/27131637/sources-fear-lakers-dynasty-drove-clips-deal
时间水平都有限翻译的很渣，只保证意思基本准确吧，有需要的可以直接看原文。
As fears mounted that the Los Angeles Lakers had pushed to the cusp of creating an unprecedented Big Three, the LA Clippers made a blockbuster trade for Oklahoma City's Paul George -- and cleared the path for free agent Kawhi Leonard to sign a four-year, $141 million contract with the Clippers, league sources told ESPN.
由于害怕湖人组成前所未有的超级big3，快船做出和雷霆交易得到泡椒的重磅交易，扫清了小卡作为自由球员加盟的障碍，和小卡签下4年1.41亿刀的合同。
The Clippers became the last line of defense for the balance of power in the NBA -- never mind the franchise's own future. The Clippers had come to believe that, without a deal for George, Leonard was prepared to sign with the Lakers and create a Staples Center partnership of LeBron James, Anthony Davis and Leonard, sources said.
快船成为联盟势力平衡的最新防线。快船相信，如果不交易得到泡椒，那么小卡就会去湖人组成卡戴詹组合。
Leonard leaving for the Lakers would have delivered the NBA into a race for runner-up and perhaps thrust the Clippers back into the franchise's dark ages. Now the Clippers are in Western Conference contention shoulder-to-shoulder with the Lakers -- as well as the Denver Nuggets, Houston Rockets, Portland Trail Blazers and Utah Jazz.
如果小卡去湖人可能会导致联盟失去悬念，并且将快船推入黑暗时代。现在快船则可以和湖人直面对抗，掘金、火箭、开拓者、爵士也都很有竞争力。
George and Leonard wanted to play together, and George and his agent, CAA's Aaron Mintz, approached Thunder general manager Sam Presti in recent days and requested a trade, league sources said. Leonard's message to Clippers owner Steve Ballmer and president of basketball operations Lawrence Frank was essentially this: Get George, and you'll get me.
泡椒和小卡希望并肩作战，之后泡椒和他的代理人CAA（经纪公司名）的Aaron Mintz，向雷霆总经理普雷斯蒂提出交易请求。小卡告知快船老板鲍尔默和篮球运营总裁劳伦斯弗兰克如下内容：拿下泡椒，我就去。
Before free agency started, the Clippers knew they needed a second star to lure Leonard -- and had no idea whom he wanted. The Clippers inquired on deals for Washington's Bradley Beal and New Orleans' Jrue Holiday, but those guards weren't available in trades. Eventually, Leonard made his intentions known to the Clippers: Paul George.
在自由球员市场开启前，快船知道他们需要另一个明星来吸引小卡加盟，但并不知道他想和谁一起作战。快船问询过奇才的布拉德利比尔，和醍醐的霍乐迪，但是这两个人无法交易得到。之后小卡告知快船：是泡椒。
To Leonard, the cost was immaterial. He wanted to walk into a championship contender and believed George represented the co-star that he needed to combat James and Davis, sources said. Leonard wanted to play for Doc Rivers, a coach with whom he could feel a kinship that existed with Toronto Raptors president Masai Ujiri, sources said.
对小卡来说，他希望去一个争冠球队，并相信和泡椒合作的话他们能够抗衡湖人的詹姆斯和浓眉。小卡愿意为河文档打球，他认为河文档会像猛龙的吴洁丽一样亲切。（我有点无力吐槽，猪头这么有魅力吗）
In a wild night of negotiations, Presti leveraged the Clippers and Raptors off each other, preying on the uncertainties of what the other might be willing to give Oklahoma City for the chance to secure Leonard and George -- and perhaps the inside track on a championship.
经过一个疯狂磋商的夜晚，普雷斯蒂在快船和猛龙之间两头敲竹杠，让他们出更高的筹码来促成泡椒和小卡的联手，这可能让成功的队伍处于争冠的有利位置。
Clippers leadership -- Ballmer, Frank and general manager Michael Winger -- harbored fears that Presti was close to striking a deal with Toronto that would have delivered George to Leonard and the NBA champions, sources said.
快船的领导层，鲍尔默、弗兰克和总经理迈克尔温格害怕普雷斯蒂和猛龙做交易，把泡椒送到小卡那里。
Had Presti been able to strike a deal for George with Toronto -- and Leonard was willing to stay -- George was believed to be willing to join the Raptors, sources said. Presti pursued a package of Russell Westbrook and George to the Raptors -- with the NBA's Most Improved Player, forward Pascal Siakam, as the centerpiece of a broader, asset-crippling deal -- but Ujiri couldn't keep up with the Clippers' willingness to unload unprotected first-round picks into the middle of the next decade, league sources said. Simply, Toronto didn't have the depth of picks it needed to get a deal done -- nor the certainty that getting George would make Leonard stay with the Raptors, sources said.
如果普雷斯蒂把泡椒送到多伦多，那么小卡会留在多伦多，泡椒被认为也愿意加盟猛龙。普雷斯蒂寻求将泡椒和威少打包送到猛龙，换取以西亚卡姆为核心的资产。但吴洁丽无法满足快船要求得到一直到下个10年中期的首轮秀需求。简单来说，猛龙无法满足使交易达成的选秀权要求，他们也无法确信得到泡椒就会让小卡留在猛龙。
The Raptors could have been looking at adding Westbrook, with four years, $171 million left on his deal, and George to a roster that Leonard still might have fled. Toronto extended itself as far as it could for Leonard, but Ujiri could never be sure that the Thunder even wanted to do a deal with them -- and perhaps were just using the Raptors to squeeze more out of the Clippers.
猛龙担心交易来泡椒和威少后小卡仍然会跑掉。多伦多做到了可以为小卡做到的一切，但吴洁丽甚至无法确信雷霆真的想和他们做交易，或许雷霆只是用猛龙向快船抬价。
Ujiri had delivered Leonard everything that he wanted in a franchise: leadership, trust, championship talent and a medical partnership that preserved and prepared his body. What Ujiri couldn't give Leonard was out of his control: geography, weather and a chance to return to his Southern California roots.
吴洁丽已经做到了小卡要求的一切。领袖地位，信赖，争冠阵容，医疗合作。但吴洁丽无法给予他不能控制的：地理位置、天气、家乡篮球。
In the end, the Clippers' reservoir of draft picks and young players -- cultivated in the Blake Griffin trade and built on in the flipping of Tobias Harris to Philadelphia -- gave the Thunder a return that the Raptors couldn't match in trade talks, league sources said.
最终，快船用他们在格里芬和哈里斯的交易中积累的选秀权加上一些年轻球员作为筹码，让猛龙无法匹配。
Toronto's pressure was unmistakable: Allow George to get traded to the Clippers and risk Leonard walking into Staples Center arm-and-arm with George to take on James and Davis on the Lakers. This was a high-stakes game playing out across the league Friday night, with the future balance of power hanging in the balance.
这段没啥实际意义不翻了~~
From the time that Leonard demanded his trade in San Antonio in 2018, the Clippers believed that they had to get him. Here was a top-five player with Southern California roots whose personality maybe didn't fit with the bright lights and scrutiny that comes with life as a Laker. The Clippers withstood several significant obstacles on the way to a free-agent commitment, including a championship with the Raptors and the Lakers landing Davis in a trade.
从2018年小卡向马刺提出交易申请，快船就想要得到他。他是家乡在南加州的前5巨星，同时性格并不喜欢作为一名湖人被放在聚光灯下审视。在打动小卡的过程中快船克服了一系列困难，包括卫冕冠军猛龙和拿下浓眉的湖人。
When it was time to make a decision on sacrificing the franchise's long-term future with a historic haul of draft picks, Ballmer felt he had no choice. This was LA, the modern NBA, and stars dictate and drive everything. Leonard wanted George, and the Clippers paid an unprecedented price in assets.
当必须做出送出事关球队未来的大量选秀权的决定时，鲍尔默觉得他别无选择。这是洛杉矶，是现代nba，球星支配和驱使一切。伦纳德想要泡椒，快船就要付出空前代价来拿下他。
In the minds of the Clippers' decision-makers, they were delivering this massive return of assets to Oklahoma City for George and Leonard. Without George, they were losing Leonard to the Lakers. In the end, they felt they had no choice at all.
快船的决策者认为这些代价是为了得到泡椒和伦纳德必须要付出的，得不到泡椒的话，伦纳德就会去湖人。最终，他们别无选择。
Now Staples Center is the NBA's epicenter, and the Clippers walk Leonard and George into downtown L.A. to stand shoulder to shoulder with James and Davis. The wildest story on the wildest night of free agency.
现在斯台普斯中心成为全nba的焦点，伦纳德和泡椒作为快船球员进入洛杉矶市中心，直面詹姆斯和浓眉。这是自由球员市场最狂野的夜晚的最狂野的故事。
这是你们最信任的记者说的！看到最下面的话了吧：快船的管理者都认为交易不成：伦纳德就会去湖人。
连快船的管理都知道雷霆，快船的谈判不成伦纳德就会去湖人。然后你们这些球迷就一口咬定：伦纳德就没想过来湖人！你告诉我你们说的可信，还是快船管理成说的可信？？？你就连为什么推迟浓眉交易都不懂！你知道小卡要去湖人，是先签小卡，还是先完成戴维斯交易？知道先完成戴维斯交易的影响吗？我告诉你：湖人先完成戴维斯的交易，薪金空间就会减少无法提供小卡顶薪！意思就是：湖人先完成戴维斯交易就意味着放弃小卡懂吗？
渣翻]woj关于小卡泡椒加盟快船的文章——消息源：对于湖人王朝的恐惧促成了快船的交易
windgalaxy
1小时前阅读 3524
Sources: Fear of Lakers dynasty drove Clips' deal
消息源：对于湖人王朝的恐惧促成了快船的交易
原文地址：https://global.espn.com/nba/story/_/id/27131637/sources-fear-lakers-dynasty-drove-clips-deal
时间水平都有限翻译的很渣，只保证意思基本准确吧，有需要的可以直接看原文。
As fears mounted that the Los Angeles Lakers had pushed to the cusp of creating an unprecedented Big Three, the LA Clippers made a blockbuster trade for Oklahoma City's Paul George -- and cleared the path for free agent Kawhi Leonard to sign a four-year, $141 million contract with the Clippers, league sources told ESPN.
由于害怕湖人组成前所未有的超级big3，快船做出和雷霆交易得到泡椒的重磅交易，扫清了小卡作为自由球员加盟的障碍，和小卡签下4年1.41亿刀的合同。
The Clippers became the last line of defense for the balance of power in the NBA -- never mind the franchise's own future. The Clippers had come to believe that, without a deal for George, Leonard was prepared to sign with the Lakers and create a Staples Center partnership of LeBron James, Anthony Davis and Leonard, sources said.
快船成为联盟势力平衡的最新防线。快船相信，如果不交易得到泡椒，那么小卡就会去湖人组成卡戴詹组合。
Leonard leaving for the Lakers would have delivered the NBA into a race for runner-up and perhaps thrust the Clippers back into the franchise's dark ages. Now the Clippers are in Western Conference contention shoulder-to-shoulder with the Lakers -- as well as the Denver Nuggets, Houston Rockets, Portland Trail Blazers and Utah Jazz.
如果小卡去湖人可能会导致联盟失去悬念，并且将快船推入黑暗时代。现在快船则可以和湖人直面对抗，掘金、火箭、开拓者、爵士也都很有竞争力。
George and Leonard wanted to play together, and George and his agent, CAA's Aaron Mintz, approached Thunder general manager Sam Presti in recent days and requested a trade, league sources said. Leonard's message to Clippers owner Steve Ballmer and president of basketball operations Lawrence Frank was essentially this: Get George, and you'll get me.
泡椒和小卡希望并肩作战，之后泡椒和他的代理人CAA（经纪公司名）的Aaron Mintz，向雷霆总经理普雷斯蒂提出交易请求。小卡告知快船老板鲍尔默和篮球运营总裁劳伦斯弗兰克如下内容：拿下泡椒，我就去。
Before free agency started, the Clippers knew they needed a second star to lure Leonard -- and had no idea whom he wanted. The Clippers inquired on deals for Washington's Bradley Beal and New Orleans' Jrue Holiday, but those guards weren't available in trades. Eventually, Leonard made his intentions known to the Clippers: Paul George.
在自由球员市场开启前，快船知道他们需要另一个明星来吸引小卡加盟，但并不知道他想和谁一起作战。快船问询过奇才的布拉德利比尔，和醍醐的霍乐迪，但是这两个人无法交易得到。之后小卡告知快船：是泡椒。
To Leonard, the cost was immaterial. He wanted to walk into a championship contender and believed George represented the co-star that he needed to combat James and Davis, sources said. Leonard wanted to play for Doc Rivers, a coach with whom he could feel a kinship that existed with Toronto Raptors president Masai Ujiri, sources said.
对小卡来说，他希望去一个争冠球队，并相信和泡椒合作的话他们能够抗衡湖人的詹姆斯和浓眉。小卡愿意为河文档打球，他认为河文档会像猛龙的吴洁丽一样亲切。（我有点无力吐槽，猪头这么有魅力吗）
In a wild night of negotiations, Presti leveraged the Clippers and Raptors off each other, preying on the uncertainties of what the other might be willing to give Oklahoma City for the chance to secure Leonard and George -- and perhaps the inside track on a championship.
经过一个疯狂磋商的夜晚，普雷斯蒂在快船和猛龙之间两头敲竹杠，让他们出更高的筹码来促成泡椒和小卡的联手，这可能让成功的队伍处于争冠的有利位置。
Clippers leadership -- Ballmer, Frank and general manager Michael Winger -- harbored fears that Presti was close to striking a deal with Toronto that would have delivered George to Leonard and the NBA champions, sources said.
快船的领导层，鲍尔默、弗兰克和总经理迈克尔温格害怕普雷斯蒂和猛龙做交易，把泡椒送到小卡那里。
Had Presti been able to strike a deal for George with Toronto -- and Leonard was willing to stay -- George was believed to be willing to join the Raptors, sources said. Presti pursued a package of Russell Westbrook and George to the Raptors -- with the NBA's Most Improved Player, forward Pascal Siakam, as the centerpiece of a broader, asset-crippling deal -- but Ujiri couldn't keep up with the Clippers' willingness to unload unprotected first-round picks into the middle of the next decade, league sources said. Simply, Toronto didn't have the depth of picks it needed to get a deal done -- nor the certainty that getting George would make Leonard stay with the Raptors, sources said.
如果普雷斯蒂把泡椒送到多伦多，那么小卡会留在多伦多，泡椒被认为也愿意加盟猛龙。普雷斯蒂寻求将泡椒和威少打包送到猛龙，换取以西亚卡姆为核心的资产。但吴洁丽无法满足快船要求得到一直到下个10年中期的首轮秀需求。简单来说，猛龙无法满足使交易达成的选秀权要求，他们也无法确信得到泡椒就会让小卡留在猛龙。
The Raptors could have been looking at adding Westbrook, with four years, $171 million left on his deal, and George to a roster that Leonard still might have fled. Toronto extended itself as far as it could for Leonard, but Ujiri could never be sure that the Thunder even wanted to do a deal with them -- and perhaps were just using the Raptors to squeeze more out of the Clippers.
猛龙担心交易来泡椒和威少后小卡仍然会跑掉。多伦多做到了可以为小卡做到的一切，但吴洁丽甚至无法确信雷霆真的想和他们做交易，或许雷霆只是用猛龙向快船抬价。
Ujiri had delivered Leonard everything that he wanted in a franchise: leadership, trust, championship talent and a medical partnership that preserved and prepared his body. What Ujiri couldn't give Leonard was out of his control: geography, weather and a chance to return to his Southern California roots.
吴洁丽已经做到了小卡要求的一切。领袖地位，信赖，争冠阵容，医疗合作。但吴洁丽无法给予他不能控制的：地理位置、天气、家乡篮球。
In the end, the Clippers' reservoir of draft picks and young players -- cultivated in the Blake Griffin trade and built on in the flipping of Tobias Harris to Philadelphia -- gave the Thunder a return that the Raptors couldn't match in trade talks, league sources said.
最终，快船用他们在格里芬和哈里斯的交易中积累的选秀权加上一些年轻球员作为筹码，让猛龙无法匹配。
Toronto's pressure was unmistakable: Allow George to get traded to the Clippers and risk Leonard walking into Staples Center arm-and-arm with George to take on James and Davis on the Lakers. This was a high-stakes game playing out across the league Friday night, with the future balance of power hanging in the balance.
这段没啥实际意义不翻了~~
From the time that Leonard demanded his trade in San Antonio in 2018, the Clippers believed that they had to get him. Here was a top-five player with Southern California roots whose personality maybe didn't fit with the bright lights and scrutiny that comes with life as a Laker. The Clippers withstood several significant obstacles on the way to a free-agent commitment, including a championship with the Raptors and the Lakers landing Davis in a trade.
从2018年小卡向马刺提出交易申请，快船就想要得到他。他是家乡在南加州的前5巨星，同时性格并不喜欢作为一名湖人被放在聚光灯下审视。在打动小卡的过程中快船克服了一系列困难，包括卫冕冠军猛龙和拿下浓眉的湖人。
When it was time to make a decision on sacrificing the franchise's long-term future with a historic haul of draft picks, Ballmer felt he had no choice. This was LA, the modern NBA, and stars dictate and drive everything. Leonard wanted George, and the Clippers paid an unprecedented price in assets.
当必须做出送出事关球队未来的大量选秀权的决定时，鲍尔默觉得他别无选择。这是洛杉矶，是现代nba，球星支配和驱使一切。伦纳德想要泡椒，快船就要付出空前代价来拿下他。
In the minds of the Clippers' decision-makers, they were delivering this massive return of assets to Oklahoma City for George and Leonard. Without George, they were losing Leonard to the Lakers. In the end, they felt they had no choice at all.
快船的决策者认为这些代价是为了得到泡椒和伦纳德必须要付出的，得不到泡椒的话，伦纳德就会去湖人。最终，他们别无选择。
Now Staples Center is the NBA's epicenter, and the Clippers walk Leonard and George into downtown L.A. to stand shoulder to shoulder with James and Davis. The wildest story on the wildest night of free agency.
现在斯台普斯中心成为全nba的焦点，伦纳德和泡椒作为快船球员进入洛杉矶市中心，直面詹姆斯和浓眉。这是自由球员市场最狂野的夜晚的最狂野的故事。
这是你们最信任的记者说的！看到最下面的话了吧：快船的管理者都认为交易不成：伦纳德就会去湖人。
连快船的管理都知道雷霆，快船的谈判不成伦纳德就会去湖人。然后你们这些球迷就一口咬定：伦纳德就没想过来湖人！你告诉我你们说的可信，还是快船管理成说的可信？？？你就连为什么推迟浓眉交易都不懂！你知道小卡要去湖人，是先签小卡，还是先完成戴维斯交易？知道先完成戴维斯交易的影响吗？我告诉你：湖人先完成戴维斯的交易，薪金空间就会减少无法提供小卡顶薪！意思就是：湖人先完成戴维斯交易就意味着放弃小卡懂吗？
上海匡慧网络科技有限公司 沪B2-20211235 沪ICP备2021021198号-6 Copyright ©2021 KUANGHUI All Rights Reserved. 匡慧公司 版权所有