全部回帖
是这样,布冯先主动搭话说要小心病毒,我关注着进展呢。然后多说了一句。布冯感觉就是自来熟这个玩笑确实有点过了,但是把前半段剪了这直接把最后一句放出来感觉完全不是这个味了
原视频翻译有问题,正确翻译其实是:“要注意啊,冠状病毒,我关注着呢!”“(武汉)加油加油!”签完名。“(开玩笑)X,你武汉来的吗?”最后摸摸脸。原翻译把“Dai Dai”这个用作加油鼓劲的词翻译成“快,快”,根本就没表达出Dai在当时情景的意思。这记者翻译完整视频时还揣着明白装糊涂。
我觉得有了这一句后边的玩笑也能理解了,毫无恶意啊,只是太过自来熟
开始不放完整版,整一段断章取义出来。节奏带完了现在说希望大家理性,笑死人。
原视频翻译有问题,正确翻译其实是:“要注意啊,冠状病毒,我关注着呢!”“(武汉)加油加油!”签完名。“(开玩笑)X,你武汉来的吗?”最后摸摸脸。原翻译把“Dai Dai”这个用作加油鼓劲的词翻译成“快,快”,根本就没表达出Dai在当时情景的意思。这记者连翻译完整视频都揣着明白装糊涂,他驻意大利记者会不知道Dai的意思?
引用内容由于违规已被删除
其心可诛!!!
米兰的跟队记者啊,逮着个机会整整尤文,太正常了
引用内容可能违规暂时被隐藏
布冯一直是个好人吧……
顶你上去
他还真有个微博,不过应该不会看,推特也有,自己的公关团队回应了
这个玩笑到底怎么不合适,求告知
他说的是冠状病毒,我在关注着呢,卧槽,你从武汉来的?注意身体。早上这记者只剪辑了后半部分,布冯对这记者说卧槽你是武汉来的吗,然后摸了一下记者的脸,就被打成乳化了呗😓