「BlueAlliance翻译」搏斗恶霸、激励、抽大烟：为何斯科特-布鲁克斯将成功归功于母亲由foreverOKC 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
斯科特-布鲁克斯跟人打架又输了，看起来他已经享受其中了。
在斯科特-布鲁克斯成为NCAA明星、成为NBA球员和教练之前，他只是一个七年级的小豆包，还伴着一张大花脸——这都要归功于学校里壮汉们的几拳。而在他回家后，他的哥哥们却让他听到了那些社会老哥们才会做的事。
“我的哥哥们都指着我、嘲笑我，就像那些社会人一样，”布鲁克斯说，“所以，当我母亲从工作中回到家，我以为她要来保护我了。”
布鲁克斯的母亲让她的这个最小的儿子进了车。在布鲁克斯长大的加利福尼亚州南部的小镇里，他们一家常去购买5美分一勺、可以让甜食爱好者们等上好几个小时的冰淇淋。而在这个“血淋淋”的午后，布鲁克斯很想来点这种“提神剂”。
最好去把救济卡车叫来吧，因为斯科特-威廉-布鲁克斯已经准备好去买一筒15美分的冰淇淋了。
“我走了出去，而我并不知道——我可能在我出门时给了（我哥哥们）一个本不应该给的手势，因为我知道我母亲要带我去买冰淇淋了，至少我是这么想的，”布鲁克斯说，“所以我们就走了，结果她把我带到了那些欺负我的孩子的家门口。”
布鲁克斯很快就搞清楚发生什么了：他的母亲正在“组织”第二轮“战斗”。他出生在一个单亲家庭里。长久以来，他母亲一直都是他的榜样。而李-布鲁克斯将会以她所知的最好的方式教给她儿子“坚强、坚韧”这一课。
她停下了车，并对她的儿子说：
“你有活干了。你要让这些家伙们再也不会欺负你。去吧！”
布鲁克斯擦掉了眼泪，慢慢挪向他对手的前门，而他的母亲就在车里坐着。他敲了敲门，是孩子的母亲应答的。布鲁克斯叫她儿子出来，她就去叫了，然后那个孩子走了出来……
“然后我向他发出了咆哮。”布鲁克斯说。
没有人知道他们那天在草地上打了多久，布鲁克斯又没有准备计时器。不过在他们打架时，李一直在车里看着他们。
“我觉得我在他身上占到了优势，”布鲁克斯说，“然后我就回到了车里，我和母亲回家了。”
每一个很了解布鲁克斯的人都明白，他并不是一个一些人认为的典型的金发、性感的帅哥。他是90年代NBA中最好斗的后卫之一。他能在联盟中打上10年之久，就是因为他经常把自己扔到其他球员身上、地板上，这是很多球员都不会有的球风。他把他在场上干的那些“脏动作”（比如为了卡位去踩对位球员的脚趾头）称为一种值得怀念的、高尚的行为，一点也不觉得后悔。
他一定感觉这些和他在七年级时在草地上疯狂摩擦时所做的没有什么不同。
“我对自己感到非常骄傲，”他说。
布鲁克斯大学的球衣是12号，因为这是他母亲最喜欢的数字，而在周六晚，这件球衣也在他的母校——加利福尼亚大学欧文分校退役了。他坚称如果不是他母亲，所有的这些都不会发生。他的母亲在2013年去世了。
“她是我所有过的最好的教练。她直到今天都是我的英雄。她的精神永远在我心中。她应得到和我一样的称赞，”布鲁克斯在他的球衣退役仪式后说道，“想想她坚定而又活跃的性格，她肯定会和校长（和体育总监）一起出现在这里——为什么这要花这么久？——了解她。但对这份荣誉，显然，如果没有她教给我的那些人生道理，我绝不会出现在这里。
斯科特-布鲁克斯，现在是华盛顿奇才队的主教练，被认为是NBA中最好的人之一，但是他心中的那团火始终在燃烧。他母亲教给他的人生经验永存。所以，在这个布鲁克斯收到他球员生涯中最高荣誉之一的晚上，让我们把注意力转移到他的母亲身上，看看他的英雄是如何把他塑造成联盟中性格最激励人的球员之一的。
性格的塑造在斯科特-布鲁克斯的中学生涯中尤为突出。
他有三个哥哥和三个姐姐。他是一家里最小的那一个。在他的职业生涯中，他的身材只能称得上是平均水平；而在中学里，他的身材尤其矮小。
如今，他的身高大约是5英尺10英寸。而在他进入高中时，他只有4英尺11英寸。而在他六年级时，他坚称他只有4英尺3英寸——或许有点夸张了。
他仍记得一个星期天的下午，当时他正像每个周末一样，坐在家里看CBS播放的一周NBA最佳赛事。尽管他住在美国的另一边，但他却迷上了76人队和他的偶像——朱利叶斯-欧文。在当时，他已经爱上了篮球这项运动。但看着镜子里的自己，他觉得像他这个身材的人可能无法进入和J博士相同的联盟打球。
他嘟囔道，“不可能的，我进不去NBA的。”
而这，恰好被他母亲听到了。
“哦，是吗？”她说，“好，你看到那边的一沓纸了吗？你去把每一行都写上‘没有不可能’。”
于是，布鲁克斯就去写了。
没有不可能。
没有不可能。
没有不可能。
一遍又一遍……
一页又一页……
“在那时，我的想法就是赶紧糊弄过去，”布鲁克斯说，“我甚至都不关心这句话。我就是想赶紧把那10页给写了，好让我妈放过我。”
一直到他的手写酸了，这一课才被他牢牢地记住。而就像往常一样，这并不仅仅是关于一个小孩想要打职业篮球的故事。布鲁克斯并不是从什么好的地方出生的，如果他想要某个东西，他就必须要比别人更坚信自己能得到它。
今天，在这个不到6英尺的、打过10年NBA并且已经开始执教另一支球队的人的脑海里，这个道理已经无比坚定了。
“它就是激励我，没有什么是不能的，”布鲁克斯说，“只要我们有决心和恒心，我们就可以与那些伟大的人和导师一起完成很多很多的伟大的事业。我对此非常感激。”
布鲁克斯准时地如约也是有原因的——为他的母亲再拿下一分。
在斯科特-布鲁克斯的青少年时代，他的母亲在一家汽车厂工作。而在布鲁克斯高中二年级时，她母亲让他为自己工作，这也是布鲁克斯人生中的第一份工作。汽车厂离学校有3英里远，而他又没有车，这就意味着他要像兰斯-阿姆斯特朗一样飞奔，才能在2：30准时打卡上班。
“我必须得骑自行车上学……我们大概2：18分放学，而我2：30就得到岗上班了，所以我必须要跳上自行车，在这3英里的路上全速前进。”布鲁克斯说。
在工作伊始，他还可以按时到达。但大约一个月后，他就迎来了他的第一次违纪。不论是什么原因，他迟到了——这件事不可能就这么过去的。
“她看向我，那些了解我母亲的人知道，她看向你，而你就是一副‘好吧，我被吓呆了’的表情？”布鲁克斯回忆道，“她说，‘如果你再迟到，你就会被炒掉。’我就敷衍了几句‘嗯嗯哦哦好好没问题’”。
不久后的一个月，布鲁克斯又迟到了。
“我发誓，我差不多就晚了四分钟。”布鲁克斯坚称。
他付出了高昂的代价。李来到汽车厂前，指着他的儿子，告诉了他一个无可更改的消息。
“你回家吧，”她说，“你被解雇了。”
布鲁克斯对当时的情景记得非常清楚。
“我感觉就是，‘你在开玩笑吗？’”他笑着说。“她说，‘是的，回家去。你因为迟到被炒了。这已经是第二次了，我不管你是谁，你被解雇了。你必须得准时。’而在那时，我心里想，‘行吧，无所谓。’我当时是真的不咋想工作，是吧？”
相同的事情也发生在了其他孩子身上。他可能在当时并没有完全理解母亲交给他的道德准则，但他现在肯定已经完全吸取了。
“那件事给我上了重要的一课：我们都有工作要做，而我们必须要对它负责、以它为荣。”他说，“对她教给我的人生经验，我无比感激。”
当布鲁克斯还是个中学生时，有一次他去抽了大烟。多亏了他的母亲，他以后再也不会这么干了。
“我们那的那些小孩成天都在找事做、整点活，然后我们就说，‘咱抽点大烟去吧。’所以，我们就去了，结果我母亲发现了，她可激动了。”布鲁克斯说，“她对我抽烟这事特激动。”
是的，激动。甚至可以说，高兴。李也是个抽烟的人，她终于有个“烟友”了。
她告诉她儿子这“太酷了”，然后就打开一盒新的，拿了一根出来。
“咱们一起来一包吧。”她兴高采烈地说。
她给了布鲁克斯一根，并帮他点着了火，教他怎么抽。
“（我和我的小伙伴们）不是真的在抽烟。我们只是抽了那么一口。所以，当我真正（和我妈一块）抽完一根时，我感觉不舒服了，我已经打算戒掉了。”布鲁克斯说。
仅仅一根烟后，布鲁克斯就开始抵制它了。李并没有放过他，她要确信她儿子一提到尼古丁就会发怵，再也不会碰这种东西。
“她说，‘我们这包里还有差不多19根的样子，再来一根！’我说我不要再抽了，我还哭了。”布鲁克斯说，“而她却说，‘没门，你必须再抽一根。你不是喜欢吗，快来，我们再接着抽！’我不得不又点了一根，直到我说，‘我真的抽不了了。’”
从那以后，他就戒了。
“我再也没抽过大烟，”他说，“就是这样。”
他并没有觉得恶心、想吐。而这种感觉让布鲁克斯在加利福尼亚大学欧文分校的第一天就有了，不过这次的原因要健康多了。
当时大二的斯科特-布鲁克斯刚刚从德克萨斯基督教大学转学来到这里，刚刚加入这群在这一天早些时候一块在自愿训练中碰到的球员们。这支球队里最好的一些球员们也在进行一些田径训练。布鲁克斯仔细一想，觉得自己也得证明自己才行。
这并不简单。那些球员可以从一栋楼的底部顺着台阶跑到楼顶，跑下来，再跑到另一栋楼里，再做相同的事情，直到他们爬遍学校里的每一栋楼。但布鲁克斯早上吃的是麦当劳，这可真不是个好主意。只爬了一半，他就在工程楼的楼顶吐了。
“我不认识他，我甚至都不知道我们把他招进来了，”韦恩-恩格尔斯塔，布鲁克斯在欧文大学的同学，也是他很长时间以来的挚友说，“我们前一年年底签下了他，所以我估计他就是来跑跑龙套坐坐板凳的，后来我们都上了工程楼，他吐得到处都是。”
“一个月以后，那家伙成了我们的基石。”
布鲁克斯在那里变得越来越像样了。不久以后，他就稳稳地占据了一个首发位置。第二个赛季，他的投篮更靠谱了，曾一场比赛扔进了9个三分球，得分也在联赛中领先。
三十年以后，他的前队友们仍然会拿那次呕吐的事揶揄他。他们还常常说，布鲁克斯一定是对工程楼过敏了。
“我们给了他一段艰难的时光。”约翰尼-罗杰斯，布鲁克斯大学时的队友，现在在奇才队工作这样说，“他却迈着大步前进。我确信这就是他的源源不断的动力来源之一。他只是个“下狗”，身材很矮小。无论你说他是什么，都不过分。他并不够好，所以，他就是要用击败你，来证明他是多么强大。我确信这也是他的动力。
那么，如此坚强地性格是从何而来呢？
布鲁克斯说，有一部分是从他幼年的生活环境中来的。
“如果你不去为每一寸而争斗，别人就会把它夺走，而这教给我很多有价值的东西。”他说，“这教给我决心、恒心、毅力和承诺，告诉我不要惧怕任何人。我并不是一个爱打架的人，但我也不怕别人来找我麻烦。”
但是他从始至终都会告诉你，这些性格特点都是那个把他养大的女人带给他的。
“她教给我的正是坚韧的性格和做对的事情……如果不是她，我绝不会有如今的高度。”他说，“她教给我的所有东西，是我永远、永远无法报答的。”
斯科特-布鲁克斯跟人打架又输了，看起来他已经享受其中了。
在斯科特-布鲁克斯成为NCAA明星、成为NBA球员和教练之前，他只是一个七年级的小豆包，还伴着一张大花脸——这都要归功于学校里壮汉们的几拳。而在他回家后，他的哥哥们却让他听到了那些社会老哥们才会做的事。
“我的哥哥们都指着我、嘲笑我，就像那些社会人一样，”布鲁克斯说，“所以，当我母亲从工作中回到家，我以为她要来保护我了。”
布鲁克斯的母亲让她的这个最小的儿子进了车。在布鲁克斯长大的加利福尼亚州南部的小镇里，他们一家常去购买5美分一勺、可以让甜食爱好者们等上好几个小时的冰淇淋。而在这个“血淋淋”的午后，布鲁克斯很想来点这种“提神剂”。
最好去把救济卡车叫来吧，因为斯科特-威廉-布鲁克斯已经准备好去买一筒15美分的冰淇淋了。
“我走了出去，而我并不知道——我可能在我出门时给了（我哥哥们）一个本不应该给的手势，因为我知道我母亲要带我去买冰淇淋了，至少我是这么想的，”布鲁克斯说，“所以我们就走了，结果她把我带到了那些欺负我的孩子的家门口。”
布鲁克斯很快就搞清楚发生什么了：他的母亲正在“组织”第二轮“战斗”。他出生在一个单亲家庭里。长久以来，他母亲一直都是他的榜样。而李-布鲁克斯将会以她所知的最好的方式教给她儿子“坚强、坚韧”这一课。
她停下了车，并对她的儿子说：
“你有活干了。你要让这些家伙们再也不会欺负你。去吧！”
布鲁克斯擦掉了眼泪，慢慢挪向他对手的前门，而他的母亲就在车里坐着。他敲了敲门，是孩子的母亲应答的。布鲁克斯叫她儿子出来，她就去叫了，然后那个孩子走了出来……
“然后我向他发出了咆哮。”布鲁克斯说。
没有人知道他们那天在草地上打了多久，布鲁克斯又没有准备计时器。不过在他们打架时，李一直在车里看着他们。
“我觉得我在他身上占到了优势，”布鲁克斯说，“然后我就回到了车里，我和母亲回家了。”
每一个很了解布鲁克斯的人都明白，他并不是一个一些人认为的典型的金发、性感的帅哥。他是90年代NBA中最好斗的后卫之一。他能在联盟中打上10年之久，就是因为他经常把自己扔到其他球员身上、地板上，这是很多球员都不会有的球风。他把他在场上干的那些“脏动作”（比如为了卡位去踩对位球员的脚趾头）称为一种值得怀念的、高尚的行为，一点也不觉得后悔。
他一定感觉这些和他在七年级时在草地上疯狂摩擦时所做的没有什么不同。
“我对自己感到非常骄傲，”他说。
布鲁克斯大学的球衣是12号，因为这是他母亲最喜欢的数字，而在周六晚，这件球衣也在他的母校——加利福尼亚大学欧文分校退役了。他坚称如果不是他母亲，所有的这些都不会发生。他的母亲在2013年去世了。
“她是我所有过的最好的教练。她直到今天都是我的英雄。她的精神永远在我心中。她应得到和我一样的称赞，”布鲁克斯在他的球衣退役仪式后说道，“想想她坚定而又活跃的性格，她肯定会和校长（和体育总监）一起出现在这里——为什么这要花这么久？——了解她。但对这份荣誉，显然，如果没有她教给我的那些人生道理，我绝不会出现在这里。
斯科特-布鲁克斯，现在是华盛顿奇才队的主教练，被认为是NBA中最好的人之一，但是他心中的那团火始终在燃烧。他母亲教给他的人生经验永存。所以，在这个布鲁克斯收到他球员生涯中最高荣誉之一的晚上，让我们把注意力转移到他的母亲身上，看看他的英雄是如何把他塑造成联盟中性格最激励人的球员之一的。
性格的塑造在斯科特-布鲁克斯的中学生涯中尤为突出。
他有三个哥哥和三个姐姐。他是一家里最小的那一个。在他的职业生涯中，他的身材只能称得上是平均水平；而在中学里，他的身材尤其矮小。
如今，他的身高大约是5英尺10英寸。而在他进入高中时，他只有4英尺11英寸。而在他六年级时，他坚称他只有4英尺3英寸——或许有点夸张了。
他仍记得一个星期天的下午，当时他正像每个周末一样，坐在家里看CBS播放的一周NBA最佳赛事。尽管他住在美国的另一边，但他却迷上了76人队和他的偶像——朱利叶斯-欧文。在当时，他已经爱上了篮球这项运动。但看着镜子里的自己，他觉得像他这个身材的人可能无法进入和J博士相同的联盟打球。
他嘟囔道，“不可能的，我进不去NBA的。”
而这，恰好被他母亲听到了。
“哦，是吗？”她说，“好，你看到那边的一沓纸了吗？你去把每一行都写上‘没有不可能’。”
于是，布鲁克斯就去写了。
没有不可能。
没有不可能。
没有不可能。
一遍又一遍……
一页又一页……
“在那时，我的想法就是赶紧糊弄过去，”布鲁克斯说，“我甚至都不关心这句话。我就是想赶紧把那10页给写了，好让我妈放过我。”
一直到他的手写酸了，这一课才被他牢牢地记住。而就像往常一样，这并不仅仅是关于一个小孩想要打职业篮球的故事。布鲁克斯并不是从什么好的地方出生的，如果他想要某个东西，他就必须要比别人更坚信自己能得到它。
今天，在这个不到6英尺的、打过10年NBA并且已经开始执教另一支球队的人的脑海里，这个道理已经无比坚定了。
“它就是激励我，没有什么是不能的，”布鲁克斯说，“只要我们有决心和恒心，我们就可以与那些伟大的人和导师一起完成很多很多的伟大的事业。我对此非常感激。”
布鲁克斯准时地如约也是有原因的——为他的母亲再拿下一分。
在斯科特-布鲁克斯的青少年时代，他的母亲在一家汽车厂工作。而在布鲁克斯高中二年级时，她母亲让他为自己工作，这也是布鲁克斯人生中的第一份工作。汽车厂离学校有3英里远，而他又没有车，这就意味着他要像兰斯-阿姆斯特朗一样飞奔，才能在2：30准时打卡上班。
“我必须得骑自行车上学……我们大概2：18分放学，而我2：30就得到岗上班了，所以我必须要跳上自行车，在这3英里的路上全速前进。”布鲁克斯说。
在工作伊始，他还可以按时到达。但大约一个月后，他就迎来了他的第一次违纪。不论是什么原因，他迟到了——这件事不可能就这么过去的。
“她看向我，那些了解我母亲的人知道，她看向你，而你就是一副‘好吧，我被吓呆了’的表情？”布鲁克斯回忆道，“她说，‘如果你再迟到，你就会被炒掉。’我就敷衍了几句‘嗯嗯哦哦好好没问题’”。
不久后的一个月，布鲁克斯又迟到了。
“我发誓，我差不多就晚了四分钟。”布鲁克斯坚称。
他付出了高昂的代价。李来到汽车厂前，指着他的儿子，告诉了他一个无可更改的消息。
“你回家吧，”她说，“你被解雇了。”
布鲁克斯对当时的情景记得非常清楚。
“我感觉就是，‘你在开玩笑吗？’”他笑着说。“她说，‘是的，回家去。你因为迟到被炒了。这已经是第二次了，我不管你是谁，你被解雇了。你必须得准时。’而在那时，我心里想，‘行吧，无所谓。’我当时是真的不咋想工作，是吧？”
相同的事情也发生在了其他孩子身上。他可能在当时并没有完全理解母亲交给他的道德准则，但他现在肯定已经完全吸取了。
“那件事给我上了重要的一课：我们都有工作要做，而我们必须要对它负责、以它为荣。”他说，“对她教给我的人生经验，我无比感激。”
当布鲁克斯还是个中学生时，有一次他去抽了大烟。多亏了他的母亲，他以后再也不会这么干了。
“我们那的那些小孩成天都在找事做、整点活，然后我们就说，‘咱抽点大烟去吧。’所以，我们就去了，结果我母亲发现了，她可激动了。”布鲁克斯说，“她对我抽烟这事特激动。”
是的，激动。甚至可以说，高兴。李也是个抽烟的人，她终于有个“烟友”了。
她告诉她儿子这“太酷了”，然后就打开一盒新的，拿了一根出来。
“咱们一起来一包吧。”她兴高采烈地说。
她给了布鲁克斯一根，并帮他点着了火，教他怎么抽。
“（我和我的小伙伴们）不是真的在抽烟。我们只是抽了那么一口。所以，当我真正（和我妈一块）抽完一根时，我感觉不舒服了，我已经打算戒掉了。”布鲁克斯说。
仅仅一根烟后，布鲁克斯就开始抵制它了。李并没有放过他，她要确信她儿子一提到尼古丁就会发怵，再也不会碰这种东西。
“她说，‘我们这包里还有差不多19根的样子，再来一根！’我说我不要再抽了，我还哭了。”布鲁克斯说，“而她却说，‘没门，你必须再抽一根。你不是喜欢吗，快来，我们再接着抽！’我不得不又点了一根，直到我说，‘我真的抽不了了。’”
从那以后，他就戒了。
“我再也没抽过大烟，”他说，“就是这样。”
他并没有觉得恶心、想吐。而这种感觉让布鲁克斯在加利福尼亚大学欧文分校的第一天就有了，不过这次的原因要健康多了。
当时大二的斯科特-布鲁克斯刚刚从德克萨斯基督教大学转学来到这里，刚刚加入这群在这一天早些时候一块在自愿训练中碰到的球员们。这支球队里最好的一些球员们也在进行一些田径训练。布鲁克斯仔细一想，觉得自己也得证明自己才行。
这并不简单。那些球员可以从一栋楼的底部顺着台阶跑到楼顶，跑下来，再跑到另一栋楼里，再做相同的事情，直到他们爬遍学校里的每一栋楼。但布鲁克斯早上吃的是麦当劳，这可真不是个好主意。只爬了一半，他就在工程楼的楼顶吐了。
“我不认识他，我甚至都不知道我们把他招进来了，”韦恩-恩格尔斯塔，布鲁克斯在欧文大学的同学，也是他很长时间以来的挚友说，“我们前一年年底签下了他，所以我估计他就是来跑跑龙套坐坐板凳的，后来我们都上了工程楼，他吐得到处都是。”
“一个月以后，那家伙成了我们的基石。”
布鲁克斯在那里变得越来越像样了。不久以后，他就稳稳地占据了一个首发位置。第二个赛季，他的投篮更靠谱了，曾一场比赛扔进了9个三分球，得分也在联赛中领先。
三十年以后，他的前队友们仍然会拿那次呕吐的事揶揄他。他们还常常说，布鲁克斯一定是对工程楼过敏了。
“我们给了他一段艰难的时光。”约翰尼-罗杰斯，布鲁克斯大学时的队友，现在在奇才队工作这样说，“他却迈着大步前进。我确信这就是他的源源不断的动力来源之一。他只是个“下狗”，身材很矮小。无论你说他是什么，都不过分。他并不够好，所以，他就是要用击败你，来证明他是多么强大。我确信这也是他的动力。
那么，如此坚强地性格是从何而来呢？
布鲁克斯说，有一部分是从他幼年的生活环境中来的。
“如果你不去为每一寸而争斗，别人就会把它夺走，而这教给我很多有价值的东西。”他说，“这教给我决心、恒心、毅力和承诺，告诉我不要惧怕任何人。我并不是一个爱打架的人，但我也不怕别人来找我麻烦。”
但是他从始至终都会告诉你，这些性格特点都是那个把他养大的女人带给他的。
“她教给我的正是坚韧的性格和做对的事情……如果不是她，我绝不会有如今的高度。”他说，“她教给我的所有东西，是我永远、永远无法报答的。”
推荐 (8)
评论 (7)
收藏
分享
举报
只看楼主
