[翻译团]布拉德-沃纳梅克：助推波士顿替补席，小人物亦能发光发热由MrUnmelted 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
注：文中数据统计截止12.05。
一年前，布拉德-沃纳梅克还是球迷口中偶尔提到的一名凯尔特人球员。那时候，当球迷偶尔在对话里提到他，接下来的反应多半也会是“啊，对喔，他也在我们队里！”诸如此类的反应。
时间快进到现在，这样的时光已然不复存在了。
他那股坚韧不拔的精神，契合了当下效力球队的风格，而沃纳梅克一路走来的经历和眼下在球队替补阵容的角色定位也充分说明了他的能力。
三十而立的沃纳梅克场均能得到7.6分，同时投篮命中率和三分命中率分别有50.5%和41.7%。
注：本文写就之后沃纳梅克数据有所下滑。
他是凯尔特人四名打满了这赛季19场比赛的球员之一，但他是四个人中唯一一个全替补出场的球员。其余三个人是杰森-塔特姆、马库斯-斯玛特以及谢米-奥杰莱。
球迷或许会觉得，凯尔特人的板凳席真的有那么大的影响力吗？不过球队确实用攻防两端的表现给予球迷以答案。在过去五场比赛里，波士顿的板凳席场均能贡献30分的火力输出，在同一时期内这一数据位列联盟第五。
那么防守端呢？
根据数据网站的数据，凯尔特人在过去五场里场均仅让对手替补阵容得到26.8分，这一数据联盟最低。
而在这其中，便是本文主人公沃纳梅克在掌控着替补攻防的军令之旗。
如果你考虑到凯尔特人在上赛季和休赛期都经历过怎样的操作和改变之后，你就会对他的这般蜕变感到惊讶。
新秀卡森-爱德华兹在夏季联赛和季前赛表现优异，但常规赛开打之后他的手感便冷却了下来。而随着凯里-欧文的离队和特里-罗齐尔的离开，本应意味着沃纳梅克将承担起比上赛季更大的责任和更多的机会，但你仔细回想便会知道，代替前两者而加盟球队的，是来自夏洛特的三届全明星球员坎巴-沃克。他极少会因伤缺席比赛。
但这对沃纳梅克来说并不重要，他之所以选择休赛季重回球队，是因为他相信自己可以在这个赛季发挥更重要的作用。
19场比赛里他一共出场了330分钟。而上个赛季，他一共出场了343分钟。
“能和队友们一起出场比赛，改变比赛势头，持续赢下比赛和每个夜晚，这感觉太棒了。这对我来说很不错，我喜欢自己的角色定位，也珍惜并享受在场上的每一分钟。”
上赛季的沃纳梅克出场时间并不多，因此本赛季他也在努力打出自己最佳表现的同时，专注于帮助身边同样处于很少出场比赛情况的队友，帮助改善他们的状态。
爱德华兹接受NBC记者采访时表示，“布拉德是个好人，他经常来关心我，看看我是不是需要什么。有队友如此，简直太棒啦！”
对于在过去八年里一直在欧洲联赛打球的沃纳梅克来说，上赛季在波士顿的生活。可以说是一次磨砺与爱并存，谦逊与耐心并重的赛季。
但出场时间并不会随着人们对他的赞美而随即增加，连他自己也承认，如果之前没有经历过这样的事的话，他也很难将之克服。
“我现在一直都在跟年轻的球员沟通，我去年经历过的这些东西让我在场下能给予他们经验。我跟他们说过，如果你不能以自己想要的方式上场比赛，或者达不到自己的预期，希望以特有的方式得到结果却无所得时候，你的精神品质就非常的重要。我现在一直都在这么的告诉他们。”
显然去年的他就明白了这一点。
沃纳梅克当然会希望自己是场地上最亮眼的那个，谁不想在最大的舞台上发光发亮，但他知道对自己而言，最终的目标是他和自己所在的球队取得最终的成功。
如果你不注意的话，凯尔特人的替补席并不能像联盟其他的球队那样引起你的注意。这里有着很多蓝领级别球员，他们不会在意旁人的忽视，只会用自己的韧性以及坚韧一次又一次的来证明自己。而作为队里“老家伙”之一的沃纳梅克，他就充分理解着这群队友。
注：文中数据统计截止12.05。
一年前，布拉德-沃纳梅克还是球迷口中偶尔提到的一名凯尔特人球员。那时候，当球迷偶尔在对话里提到他，接下来的反应多半也会是“啊，对喔，他也在我们队里！”诸如此类的反应。
时间快进到现在，这样的时光已然不复存在了。
他那股坚韧不拔的精神，契合了当下效力球队的风格，而沃纳梅克一路走来的经历和眼下在球队替补阵容的角色定位也充分说明了他的能力。
三十而立的沃纳梅克场均能得到7.6分，同时投篮命中率和三分命中率分别有50.5%和41.7%。
注：本文写就之后沃纳梅克数据有所下滑。
他是凯尔特人四名打满了这赛季19场比赛的球员之一，但他是四个人中唯一一个全替补出场的球员。其余三个人是杰森-塔特姆、马库斯-斯玛特以及谢米-奥杰莱。
球迷或许会觉得，凯尔特人的板凳席真的有那么大的影响力吗？不过球队确实用攻防两端的表现给予球迷以答案。在过去五场比赛里，波士顿的板凳席场均能贡献30分的火力输出，在同一时期内这一数据位列联盟第五。
那么防守端呢？
根据数据网站的数据，凯尔特人在过去五场里场均仅让对手替补阵容得到26.8分，这一数据联盟最低。
而在这其中，便是本文主人公沃纳梅克在掌控着替补攻防的军令之旗。
如果你考虑到凯尔特人在上赛季和休赛期都经历过怎样的操作和改变之后，你就会对他的这般蜕变感到惊讶。
新秀卡森-爱德华兹在夏季联赛和季前赛表现优异，但常规赛开打之后他的手感便冷却了下来。而随着凯里-欧文的离队和特里-罗齐尔的离开，本应意味着沃纳梅克将承担起比上赛季更大的责任和更多的机会，但你仔细回想便会知道，代替前两者而加盟球队的，是来自夏洛特的三届全明星球员坎巴-沃克。他极少会因伤缺席比赛。
但这对沃纳梅克来说并不重要，他之所以选择休赛季重回球队，是因为他相信自己可以在这个赛季发挥更重要的作用。
19场比赛里他一共出场了330分钟。而上个赛季，他一共出场了343分钟。
“能和队友们一起出场比赛，改变比赛势头，持续赢下比赛和每个夜晚，这感觉太棒了。这对我来说很不错，我喜欢自己的角色定位，也珍惜并享受在场上的每一分钟。”
上赛季的沃纳梅克出场时间并不多，因此本赛季他也在努力打出自己最佳表现的同时，专注于帮助身边同样处于很少出场比赛情况的队友，帮助改善他们的状态。
爱德华兹接受NBC记者采访时表示，“布拉德是个好人，他经常来关心我，看看我是不是需要什么。有队友如此，简直太棒啦！”
对于在过去八年里一直在欧洲联赛打球的沃纳梅克来说，上赛季在波士顿的生活。可以说是一次磨砺与爱并存，谦逊与耐心并重的赛季。
但出场时间并不会随着人们对他的赞美而随即增加，连他自己也承认，如果之前没有经历过这样的事的话，他也很难将之克服。
“我现在一直都在跟年轻的球员沟通，我去年经历过的这些东西让我在场下能给予他们经验。我跟他们说过，如果你不能以自己想要的方式上场比赛，或者达不到自己的预期，希望以特有的方式得到结果却无所得时候，你的精神品质就非常的重要。我现在一直都在这么的告诉他们。”
显然去年的他就明白了这一点。
沃纳梅克当然会希望自己是场地上最亮眼的那个，谁不想在最大的舞台上发光发亮，但他知道对自己而言，最终的目标是他和自己所在的球队取得最终的成功。
如果你不注意的话，凯尔特人的替补席并不能像联盟其他的球队那样引起你的注意。这里有着很多蓝领级别球员，他们不会在意旁人的忽视，只会用自己的韧性以及坚韧一次又一次的来证明自己。而作为队里“老家伙”之一的沃纳梅克，他就充分理解着这群队友。
推荐 (16)
评论 (19)
收藏
分享
举报
只看楼主
