【考证】孔蒂及其家人&平图斯威胁信的新闻，虎扑翻译没有任何问题，也不是旧闻由L0L0 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
今日凌晨时分，虎扑有一条关于孔蒂威胁信的最新进展的新闻引起了笔者的注意：
注意文章发布时间：2019年11月21日11点15分，也就是北京时间昨天18点15分，仅比虎扑翻译出来的时间早6个小时——如果这样都算一些网友口中的旧闻、炒剩饭的话，那我想虎扑新闻版大部分都算得上旧闻了，直接改名虎扑旧闻版好了。
这两段是关于信件内容的更多披露，指出孔蒂及其家人以及现国米体能教练平图斯都受到了威胁，而且还指名这封信的信封上有佛罗伦萨的邮戳。新闻还披露，这封信文辞驯雅，表明作者受到了良好的意大利教育（与此前部分媒体说的语法粗俗不同），而且还有具体细节“Sappiamo dove vivi... Sappiamo chi è tua figlia”（我们知道您的住处......我们知道您的女儿是谁），并详细列出了孔蒂家庭成员的姓名，包括父母在内（不过这也不奇怪，任何人都可以在网上搜寻到相关资料）。以及随信寄来的子弹是用于狩猎的。
文章表示，调查第一次明确地与球迷联系起来。此前的新闻用词都比较审慎，大都说威胁信的作者可能只是沉迷于自身的妄想狂。随着更多的细节披露，以及调查的继续，怀疑对象锁定了两个方向：一是国米的对手球迷，因为国米本赛季联赛成绩而心怀怨恨（威胁信有很明显地不希望孔蒂继续执教内拉祖里的意思）；二是国米球迷，对孔蒂及平图斯的尤文过去不满，认为这对蓝黑军团是一种亵渎。
这条新闻我是在昨日北京时间晚饭前后、意大利时间正午左右在意大利各大当地媒体上首次看到的。是关于上周首次爆出国米遭遇恐怖威胁之后，更多细节的披露。
为什么是昨天呢？因为周三的时候，米兰反恐办公室及警察第一次对当事人孔蒂进行了质询，因此周四才会有更近一步的报道。
下面是其中一个意大利媒体calciomercato.com（足球市场）关于此事的报道：
文章中，披露了最新的调查进展：
红线部分“ieri”即昨日的意思。这一段大意是说，孔蒂于文章发布时的前一日（周三）首次接受了米兰当局的询问，以查明案情。（同时一些媒体还披露这是国米主帅第一次看到信件的具体内容，因为之前信是直接寄到国米总部的，收到威胁信后马洛塔立即报了警，所以在新闻报道出来之前孔蒂及其家人甚至根本不知道有这封信的存在。）因此，有了这一次质询/调查，意大利媒体才能进一步披露更多的细节。所以并不存在什么旧闻新炒，故意引战。
所以虎扑关于威胁信的内容的翻译是毫无问题的，这些都是昨日最新透露出来的内容，并不是什么“旧闻”。
注意，这只是调查怀疑的两个方向，并不代表就据此定论威胁信究竟是来自哪个阵营的。但是既然调查仍在继续，任何怀疑都不能排除，新闻也只能将当事人和警方的怀疑都写下来，所以虎扑也只是照实翻译而已，并不存在引战。
从头到尾，虎扑在这次翻译事件上没有任何过错，可以说用相对简练的语言将新闻大体内容准确传达给了网友，本身不应当招致非议。然而笔者发现，很多评论不是在质疑“炒剩饭”，就是在指责虎扑小编提及球迷引战。笔者感觉很可笑的是，这个事件本身已经超越足球范畴了，涉及严重的人身威胁和违法犯罪现象，威胁家人甚至连一个小女孩都不放过，这是任何文明社会所不能容忍的现象；但是仅仅因为球迷间的宿怨，导致很多人看新闻时都不能理性看待问题，把重点放在球迷属性而非事件本身上，是不是舍本求末了呢？
当然，球迷可以有自己的感情，可以不关心个体的安危，甚至讨厌某个足球人士，这都是自由，但是最起码的，应当有底线吧？我个人认为在这种事情下面还在为球队之间那点宿怨争论不休的，都已经在某种程度上丧失了当初喜欢这项运动的初心。
这封信来自对手球迷如何，来自国米球迷又如何？甚至不是球迷也无所谓，并不会因为身份的不同，该行为就会被加重或减免罪责了。个人的行为也只能代表个人而已，非要找个集体来为自己背书，是没有独立人格吗？
拿这种事情攻击对家球迷的也可以省省了，这样的事情能够发生，包括此前在意甲赛场上连续出现的racist事件，都只能说明意大利足球环境的恶化，这不是某个个体或者某个球队的责任，而是大环境、所有人的责任，如果再这样下去，今天受威胁的足球人只是孔蒂和平图斯，受侮辱的只是巴洛特利、卢卡库等黑人球员；长此以往，恐怕会伤害或隐形伤害所有意大利足球人士乃至热爱足球的球迷。事实上，意甲的没落，与极端思想、仇恨、暴力横行恐怕也不无关系吧。说句耸人听闻的个人看法：如果任其发展，恐怕就是巨星政策+税收政策，也拯救不了江河日下的意大利足球了。
下面我引用事件当事人孔蒂在之前新闻发布会上被问及意大利足球时说过的话作为结束语：
“我们很幸运能站在全世界最好的舞台上，我们必须树立一个榜样，传递正能量和对足球的热情。这是一项运动，不是战争，有时候人们会忘记这一点。我们应该传递积极的价值观，而不是仇恨和暴力。如果不是这样，那我会是第一个离开的人，没人能让我继续执教。现在做到这一点越来越难了，因为社会上的仇恨和暴力越来越多，从我回到意大利后，我一直在纠结，甚至心想‘为什么我要回到这里’。只要我对足球的热情超过这些问题，那我就将继续。如果我的激情下降，那我会是第一个退出的人。这(退出)对足球而言不是什么大的损失，对我自己而言也一样。”
足球从来无关生命，也不可能高于生命；但足球应当让我们学会热爱生命，享受生活。
今日凌晨时分，虎扑有一条关于孔蒂威胁信的最新进展的新闻引起了笔者的注意：
注意文章发布时间：2019年11月21日11点15分，也就是北京时间昨天18点15分，仅比虎扑翻译出来的时间早6个小时——如果这样都算一些网友口中的旧闻、炒剩饭的话，那我想虎扑新闻版大部分都算得上旧闻了，直接改名虎扑旧闻版好了。
这两段是关于信件内容的更多披露，指出孔蒂及其家人以及现国米体能教练平图斯都受到了威胁，而且还指名这封信的信封上有佛罗伦萨的邮戳。新闻还披露，这封信文辞驯雅，表明作者受到了良好的意大利教育（与此前部分媒体说的语法粗俗不同），而且还有具体细节“Sappiamo dove vivi... Sappiamo chi è tua figlia”（我们知道您的住处......我们知道您的女儿是谁），并详细列出了孔蒂家庭成员的姓名，包括父母在内（不过这也不奇怪，任何人都可以在网上搜寻到相关资料）。以及随信寄来的子弹是用于狩猎的。
文章表示，调查第一次明确地与球迷联系起来。此前的新闻用词都比较审慎，大都说威胁信的作者可能只是沉迷于自身的妄想狂。随着更多的细节披露，以及调查的继续，怀疑对象锁定了两个方向：一是国米的对手球迷，因为国米本赛季联赛成绩而心怀怨恨（威胁信有很明显地不希望孔蒂继续执教内拉祖里的意思）；二是国米球迷，对孔蒂及平图斯的尤文过去不满，认为这对蓝黑军团是一种亵渎。
这条新闻我是在昨日北京时间晚饭前后、意大利时间正午左右在意大利各大当地媒体上首次看到的。是关于上周首次爆出国米遭遇恐怖威胁之后，更多细节的披露。
为什么是昨天呢？因为周三的时候，米兰反恐办公室及警察第一次对当事人孔蒂进行了质询，因此周四才会有更近一步的报道。
下面是其中一个意大利媒体calciomercato.com（足球市场）关于此事的报道：
文章中，披露了最新的调查进展：
红线部分“ieri”即昨日的意思。这一段大意是说，孔蒂于文章发布时的前一日（周三）首次接受了米兰当局的询问，以查明案情。（同时一些媒体还披露这是国米主帅第一次看到信件的具体内容，因为之前信是直接寄到国米总部的，收到威胁信后马洛塔立即报了警，所以在新闻报道出来之前孔蒂及其家人甚至根本不知道有这封信的存在。）因此，有了这一次质询/调查，意大利媒体才能进一步披露更多的细节。所以并不存在什么旧闻新炒，故意引战。
所以虎扑关于威胁信的内容的翻译是毫无问题的，这些都是昨日最新透露出来的内容，并不是什么“旧闻”。
注意，这只是调查怀疑的两个方向，并不代表就据此定论威胁信究竟是来自哪个阵营的。但是既然调查仍在继续，任何怀疑都不能排除，新闻也只能将当事人和警方的怀疑都写下来，所以虎扑也只是照实翻译而已，并不存在引战。
从头到尾，虎扑在这次翻译事件上没有任何过错，可以说用相对简练的语言将新闻大体内容准确传达给了网友，本身不应当招致非议。然而笔者发现，很多评论不是在质疑“炒剩饭”，就是在指责虎扑小编提及球迷引战。笔者感觉很可笑的是，这个事件本身已经超越足球范畴了，涉及严重的人身威胁和违法犯罪现象，威胁家人甚至连一个小女孩都不放过，这是任何文明社会所不能容忍的现象；但是仅仅因为球迷间的宿怨，导致很多人看新闻时都不能理性看待问题，把重点放在球迷属性而非事件本身上，是不是舍本求末了呢？
当然，球迷可以有自己的感情，可以不关心个体的安危，甚至讨厌某个足球人士，这都是自由，但是最起码的，应当有底线吧？我个人认为在这种事情下面还在为球队之间那点宿怨争论不休的，都已经在某种程度上丧失了当初喜欢这项运动的初心。
这封信来自对手球迷如何，来自国米球迷又如何？甚至不是球迷也无所谓，并不会因为身份的不同，该行为就会被加重或减免罪责了。个人的行为也只能代表个人而已，非要找个集体来为自己背书，是没有独立人格吗？
拿这种事情攻击对家球迷的也可以省省了，这样的事情能够发生，包括此前在意甲赛场上连续出现的racist事件，都只能说明意大利足球环境的恶化，这不是某个个体或者某个球队的责任，而是大环境、所有人的责任，如果再这样下去，今天受威胁的足球人只是孔蒂和平图斯，受侮辱的只是巴洛特利、卢卡库等黑人球员；长此以往，恐怕会伤害或隐形伤害所有意大利足球人士乃至热爱足球的球迷。事实上，意甲的没落，与极端思想、仇恨、暴力横行恐怕也不无关系吧。说句耸人听闻的个人看法：如果任其发展，恐怕就是巨星政策+税收政策，也拯救不了江河日下的意大利足球了。
下面我引用事件当事人孔蒂在之前新闻发布会上被问及意大利足球时说过的话作为结束语：
“我们很幸运能站在全世界最好的舞台上，我们必须树立一个榜样，传递正能量和对足球的热情。这是一项运动，不是战争，有时候人们会忘记这一点。我们应该传递积极的价值观，而不是仇恨和暴力。如果不是这样，那我会是第一个离开的人，没人能让我继续执教。现在做到这一点越来越难了，因为社会上的仇恨和暴力越来越多，从我回到意大利后，我一直在纠结，甚至心想‘为什么我要回到这里’。只要我对足球的热情超过这些问题，那我就将继续。如果我的激情下降，那我会是第一个退出的人。这(退出)对足球而言不是什么大的损失，对我自己而言也一样。”
足球从来无关生命，也不可能高于生命；但足球应当让我们学会热爱生命，享受生活。
推荐 (3)
评论 (9)
收藏
分享
举报
只看楼主
