[翻译团]篮网队和欧文在寻找他们的最佳状态，但欧文缺阵期间仍有一些积极的信号

周六，布鲁克林网队在芝加哥战胜了公牛队，那场比赛中，凯里-欧文在更衣室，凯文-杜兰特在纽约。这场胜利充分说明了芝加哥公牛队是有多么差劲，但同时也展示了肯尼-阿特金森的球队(篮网）积极的一面。篮网队虽伤兵满营，但仍然可以展现出上一个赛季球队所表现出的坚韧。

在篮网队117-111获胜后，阿特金森说：“这场球赢得并不完美。但对我们的球员来说绝对是件了不起的事情，他们表现得活力十足。”

网队以本赛季最鼓舞人心的胜利结束了他们的五连客之旅。他们在第一个客场比赛中战胜波特兰开拓者队，之后在结束3连败的那场比赛里，他们用丁威迪代替欧文首发，他在比赛的最后9分钟里得了20分。在欧文、杜兰特、勒韦尔和威尔逊-钱德勒缺阵的那个晚上，篮网队为胜利团结到了一起。

欧文的缺席对篮网来说影响很大，因为根据篮网队的说法，他遭遇了右肩撞击，此次受伤可能使他无法参加周一主场对阵印第安纳步行者队的比赛。在本周在麦迪逊广场花园球场与尼克斯队的比赛开始前，网队（5胜7负）有三场主场比赛。

对于欧文来说，这几天他心里会五味杂陈，第一场球他们将面对尼克斯队，在今年的自由市场上，欧文并没有加盟尼克斯队。尼克斯球迷不会忘记他的轻蔑。第二场比赛，欧文将回到克利夫兰，对阵那支在2011年用状元签选中他的球队。当骑士队赢得他们第一个也是唯一的一个总冠军时，欧文是队里第二好的球员，他还命中了骑士队队史上最重要的一记投篮。那些都是美好的时光。不好的记忆，则是欧文请求交易，迫使球队将他送离克利夫兰。

但实际上，与尼克斯和骑士队的比赛都只是下周三回归波士顿之前的开胃菜。欧文最初承诺会与凯尔特人续约，但在上个赛季，这位全明星控卫与队友和教练产生了不愉快。最终，欧文萌生了离开凯尔特人的想法。

他可能不会受到像帕金斯重返麦迪逊广场花园球馆时那么残酷的对待，但欧文第一次重返波士顿的情景——感恩节前一晚的全美直播比赛——将是一场好戏。

波士顿的球迷会把凯尔特人的现状当作对欧文的公开判处。凯尔特人队用自由球员肯巴-沃克取代了欧文，此举立即带来了回报。周日，他们在最后时刻惜败给了主场作战的萨克拉门托国王队，而在此之前他们已经十连胜了。总的来说，没有欧文，凯尔特人本赛季战绩是10胜2负。而没有欧文的篮网队，战绩是1胜0负。

把篮网队慢热的开局归咎于欧文是不公平的，他每场能得28.5分，位列联盟第五。一个好的开局和一个慢热的开局之间的差别实际上是欧文最后时刻的四次投篮。他命中了一球，铁了三个。

在对阵森林狼的揭幕战中，欧文得了50分，但错失了那一记压哨球。在他们打败尼克斯的比赛中，欧文在新秀RJ-巴雷特头上命中了锁定胜局的三分。而在之后对阵灰熊的比赛时。他的另一记可能成为制胜球的三分被炙手可热的新秀莫兰特封盖。孟菲斯灰熊队最终在加时赛中获胜。

上周，在与犹他爵士队的比赛中，欧文在还剩7秒时投丢了一记能帮助球队领先的三分球。欧文在那场比赛里30投10中，在两晚后败给掘金的比赛中，他交出了20投8中的成绩单。欧文糟糕的命中率——两场比赛50投18中——很可能是肩伤导致的。

阿特金森说：“我知道在打掘金的比赛中（星期四），他并没有发挥百分之百的水准。我们都知道。但他坚持了下来，很明显（周六）早上的反应并不好。所以我认为这样做很聪明，很谨慎。我们会看到他的表现慢慢好转的。”

没有了欧文和勒韦尔——这位球队的第三得分手在右拇指手术后将缺席4到6周——篮网可能会陷入无人可得分的问题。但是他们在对阵公牛队的比赛中顶住压力了，在第四节得了43分，其中有19分来自罚球，另外，当篮网需要得分时，他们在顶弧为丁威迪拉开空间，并为他安排高位挡拆，让他攻击篮筐。

“我只是试着去寻找赢球的方法，”丁维迪说。因为受犯规困扰，他3节只打了18分钟。“我不会成为欧文。欧文可能会赢得今年的MVP。”

在没有欧文的情况下，篮网必须有不同的表现，这意味着球的转移和球员的移动都要更出色。在对阵公牛队的比赛中，篮网队有6名球员得分上双，其中包括5名首发球员。他们的40粒运动战进球有30个是来自助攻，其中包括乔-哈里斯职业生涯最高的8次助攻。在对阵鹈鹕队时，篮网全队共有49粒运动战进球，打出了赛季最高的32次助攻。

篮网队这么打可以在短期内保持一定的竞争力，但为了进入季后赛，他们需要欧文。为了争夺总冠军，他们需要欧文和杜兰特。

后者要到下个赛季才能回来，而欧文，作为本赛季阵中长期的一员，应该很高兴他的队友们找到了一个在没有他的情况下赢下客场比赛的方法。

网队现在的目标是要在欧文回归阵容时变得更加高效。在欧文的波士顿生涯中，凯尔特人一直在努力寻找与他的化学反应，而篮网队的问题大多是在防守端。阿特金森必须不断提醒自己，总有一天杜兰特会回归的。欧文很快就会回来。让我们祈祷他能赶上下周在波士顿的比赛吧。到时候应该会很有趣。