[翻译团]卡梅罗-安东尼能够在开拓者改写他生涯的最后篇章吗？

波特兰正在探寻他们的答案。卡梅罗-安东尼渴望再次证明他仍然属于NBA。同时我们也在见证这个青春活力的赛季中，最引人注目（最殊死一搏）的试验。

在输掉最近七场比赛的六场后,其中包括达米安-利拉德在对阵篮网的比赛中拿下职业生涯新高的60分，开拓者极其迫切地需要一些改变,任何能使他们幡然觉醒并振作起来的改变。好吧，这个改变当然符合条件。

这位征战了16年的老将、十次入选全明星的球员，已经有超过一年的时间没有披挂上阵了，在上赛季给火箭队打了十场比赛就被裁掉后，安东尼已经多次明确的表示他想要再次回到联盟中。安东尼上周表达了他重返NBA赛场的愿望—当被问到是否想重返NBA，他立刻回答说“2000%”——并在周三告诉TMZ Sport他持有“对每一个机会都保持开放”的态度而想要加盟一支球队。现在这个机会将在波特兰出现，这对他来说是全联盟中最明智的地方—一支充满已打造好的天赋的球队、一支渴望总冠军的球队、更是一支急需前锋的球队。但是安东尼将必须靠表现去赚得这份薪水：根据ESPN的Woj的消息，安东尼与开拓者签下的是一份非保障合同。

根据ESPN的Bobby Marks的消息，这份合同每天为安东尼提供的薪水不到$15,000，并且只有当他一直留在球队中直到明年的1月7日，才会变成完全保障性的。换句话说：这是一项证明性质的交易，完全取决于安东尼在短期内表现出的愿意扮演波特兰要求他扮演的特定且明确的角色的意愿。而且，也许更为重要的是，它取决安东尼是否有这样一种高效的能力，一种能让主帅斯托茨从过去不得不过度依赖他匮乏的前场球员的情况中解脱出来，能提升现有的在身高上具有劣势的、被过度消耗的阵容的能力。

基于安东尼不久前的表现，有一些值得怀疑的理由。在经历过2017-2018赛季在俄克拉荷马的起起伏伏之后，期间他多次想要替补登场，而这几乎让他发疯了。然后他加入了詹姆斯-哈登,克里斯-保罗和与之有过分歧的前教练迈克-德安东尼所在的火箭队。在那，他成为了一名替补球员，只有当伤病出现或者比赛计划需要时，才会首发登场，这让他平静了下来。然而，他在这个角色中挣扎着想要做出贡献，包括在几场重要的比赛中他极不稳定的投射还有，更为致命的，极其容易被渗透的防守。

火箭队在安东尼上场的294分钟内被对手多得63分，在此期间，他们每100回合丢掉令人沮丧的112.2分。对手一次又一次地选择用挡拆来针对安东尼—一种足够具有讽刺意味的策略，因为当安东尼还在雷霆的时候，哈登和保罗就将这种策略推广了，同样在2018年的季后赛，多诺万-米切尔也用这种策略对安东尼和雷霆队造成毁灭性的影响，而这对于上赛季初已经因伤病和前后矛盾而苦苦挣扎的休斯顿火箭队来说，他们很难度过安东尼在场的时光。火箭队的消息人士告诉ESPN的巴克斯特-霍尔姆斯，“他们没有预料到以进攻为中心的防守将多么受限。”一位猜测“如果他们知道他会在防守上足够挣扎，安东尼就不会被招入球队。”

根据Cleaning the Glass的看法,增加一名35岁的,在远离赛场一年以前挣扎地想要打出现代NBA防守的球员,这对于开拓者来说是一次冒险的提议,因为开拓者在非垃圾时间内的每回合限制对手得分仅排在19位。哈桑-怀特塞德盖帽很多。但他不是那种能在油漆区作为防守大闸的精英,能够通过聪明的卡位和底线的威慑来掩盖队友的错误。开拓者队已经派上了没有真正顶尖的外线防守者的小个后场。肯特-贝兹莫尔可能是最接近的人,但是要防守更高大的侧翼球员,他的重量级别还不够。（一根潜在的救命稻草:斯托茨长期以来一直偏爱保守的防守策略，在这种策略中，他的大个子球员在对方挡拆时往回撤，而不是上前干扰对方掩护，请求队友换防。这种方法可以使安东尼免于遭受在外线例行防守时的焦虑。）

在没有任何人能够保护安东尼的情况下，将他引入本已十分脆弱的防守中，对于开拓者来说事情真的会好很多吗？也许不会，但波特兰希望安东尼的油箱里仍有足够多的油，并有足够的跳投的手感在球场的另一端产生影响。除了胡德出色的开局表现之外，他们在三号位和四号位上的进攻几乎一无所获。

肯特-贝兹莫尔的投篮命中率是35.8%，三分球命中率是34%。海佐尼亚的表现甚至更加挣扎，三分线内和线外的命中率仅有32%。托利弗的情况甚至更糟，他的两分球和三分球投篮命中率仅为24%。三人场均加起来送出3.9次助攻和4.1次失误。对手也基本都在忽视他们，将他们所有的防守注意力都放在利拉德和CJ-麦科勒姆身上，并敢于让波特兰的“其他球员”来击败他们。在周三的比赛中，猛龙队主帅尼克-纳斯甚至在比赛中给了利拉德“库里在总决赛所面对的”般的防守待遇，其中包括一部分的box-and-one战术。这种战术奏效了：猛龙队将利拉德成功的限制到在12投2中的情况下仅得9分；贝兹莫尔、海佐尼亚、拉比西埃和新秀纳西尔-利特尔合计28投7中得到24分；当然多伦多也带走了胜利。

如果波特兰不能在前场发掘一些新的答案，事情就会这样继续下去。良好的帮助虽然很难找到—尤其是对于一支已经深陷奢侈税的球队，一支就几乎没有诱人交易筹码也不想送出已有筹码的球队（运气好的话能在20岁的新秀安芬尼-史密斯打出亮眼表现后将其交易出西北太平洋赛区，这对双方都有利），一支潜在交易目标清单受到联盟规定限制的球队（阻止今年夏天签约自由球员合同的球员在1月15日之前被交易）。开拓者需要一名廉价的球员，一名可以得分，并且可以获得的球员。他们引进了安东尼，据报道在过去的几年波特兰多次试图引进他。利拉德已经招募过安东尼，并表明了对安东尼加入球队的支持，据报道，利拉德支持安东尼的加入—也许在某种程度上是因为他已经看够了海佐尼亚的糟糕表现，十分感谢。

安东尼不必拿出自己过去的巅峰水准来帮助开拓者队。就算是他在休斯顿有所衰退的表现—在41/33/68的投篮命中率下，场均29.4分钟得到13.4分和5.4个篮板，超过50%的出手在三分线外，而不是如同他在巅峰时期那样坚持中距离跳投——仍然会让他成为主帅斯托茨可获得的最高效的进攻型前场选择。

如果他能将自己的接球投篮效率提高至两个赛季前在俄克拉荷马的水平，那一年他能给出高达37.3%的三分球命中率，那么他可以在利拉德和麦科勒姆被重点盯防或者在打挡拆的时候，在球场的另一个角落提供具有价值的威胁。虽然安东尼一直以来都是一名以投篮作为第一、第二和第三选择的球员，但他也是一名聪明且经验丰富的进攻性篮球手，在他职业生涯中，每36分钟上场时间场均送出3.6次助攻。同时当对手设陷使球从开拓者后卫的手中传出的时候，安东尼也能将一次有效的传球转变为一次很好的出手机会。我不知道他能否在接下来的比赛中表现出色。但是他有这样的能力，这对于几乎没有前场进攻的摇摇欲坠的开拓者来说，是不可忽视的影响。

这个角色既不是至关重大的，也不是光彩夺目的，但这就是安东尼现阶段需要接受的角色。如果他愿意接受并扮演好这个角色，他最后就能够在NBA寻找新的生活契机，就像德怀特-霍华德一样—另一位近年来逐渐淡出联盟的前超级球星—已经接受了在洛杉矶作为一名角色球员，一块补充拼图的生活。如果安东尼对此选择回避，或者不能符合球队的要求……那好吧，他从波特兰的离开将可能比他在休斯顿打了10场球后就被裁这一过程来得更快。

对于一名未来的名人堂成员来说，这算不上是一个光鲜的结局，你可以说这对安东尼很重要。正如他在今年夏天的一次采访中对ESPN的Stephen A.Smith所说的那样：“我感觉我爱这个比赛，但比赛却不爱我。”不过现在，经过过去几个月的“重新评估我的职业生涯，重新评估我的人生。”安东尼获得了另一个机会，来书写一些更接近于自己所喜欢的最后篇章的内容。他相信自己仍然能打出NBA级别的水平，仍然能为一支球队提供帮助——一张可以转变为百万美金的被忽视的刮刮乐彩票。开拓者队扭转现有颓势并重新回到季后赛争夺行列的机会，也许正取决于安东尼是否是他们正确的答案。