[翻译团]纪录之夜：拜仁2-1多特，温布利为海帅和罗本呐喊由大黑菜530 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
纪录之夜：拜仁2-1多特，温布利为海帅和罗本呐喊
作者：Ben Carter
原文时间：2019-10-29
拜仁慕尼黑2-1多特蒙德的欧冠决赛入选90min评出的近20年最精彩的20场比赛。
英国首都被这场比赛渲染成德国国旗的颜色：一边是拜仁慕尼黑的红色，另一边则是多特蒙德的令人战栗的黄黑色。
这场在伦敦的对决，焦点不仅仅是两支德国球队的碰撞：
尤普-海因克斯 Vs. 尤尔根-克洛普
德甲冠军 Vs. 德甲亚军
尽管多特蒙德在一年前捧起联赛冠军的奖杯，但克洛普的球队在这场比赛中却不被看好。拜仁则包揽了那个赛季的德甲和德国杯冠军，渴望用欧冠奖杯加冕成为德国首支三冠王球队。
温布利的哨声吹响之前，马里奥-格策就成为万众瞩目的焦点。
那个赛季早些时候，格策已经宣布他将在夏天转会拜仁慕尼黑。他在半决赛对阵皇家马德里的比赛中腿部肌肉拉伤，在欧冠决赛中登场的梦想不幸破灭。
布瓦什奇科夫斯基回到首发阵容，填补格策伤缺留下的漏洞。这个改变在比赛的前15分钟收到了效果，这位波兰国脚与罗伊斯还有格罗斯克罗伊茨在中场的配合行云流水。
但开场后，除了莱万一脚颇具威胁的远射，诺伊尔没有受到太大威胁。克洛普的球队没有任何放弃的想法，他们不愿再重蹈那个赛季两次败给拜仁的覆辙。
随后，布瓦什奇科夫斯基、罗伊斯和斯文-本德屡次威胁拜仁的球门，但都被德国国门一一拒之门外。
对拜仁来说，这场比赛的走势似乎意味着即将度过一个失望的夜晚，里贝里与莱万碰撞后让这失望的乌云愈发阴郁。不过随后，曼朱基奇和哈维-马丁内斯的头球也连续威胁多特蒙德的球门，为球队暂时稳定了局势。
中场休息前，罗本和莱万都有足够的时间和机会打破僵局——其中罗本的射门甚至是被魏登费勒用脸挡出来的。尽管如此，这场欧冠决赛的上半场仍以0-0结束，进入到了中场休息。
拜仁上半场尾声时段开始起势，并将这样的势头延续到了下半场。
在比赛打到临近一小时的时候，“罗贝里”在左翼发动进攻。荷兰“小飞侠”通过盘带晃过魏登费勒，将球回传给曼朱基奇，后者在距离门线仅三码的位置，几乎面对空门。
尽管施梅尔策已经回防到门前进行封堵，但这位多特蒙德的左边后卫仍无力回天：曼朱基奇巧妙地将球送入球门，拉开了这场欧冠决赛进球的序幕。
罗伊斯在禁区腹地接到格罗斯克罗伊茨的挑传，顺势将球趟过猝不及防的丹特，巴西中卫随后不慎绊倒罗伊斯。罗伊斯的表现似乎能让多特重获生机。
时间似乎在那一刻停滞，球迷和球员们仿佛都等待裁判指向那个位置。最终，里佐利还是举起了他的手！多特蒙德获得点球！
这是黄黑军团在2012-13赛季获得的第十粒点球。
那个赛季，布瓦什奇科夫斯基点球4罚3中；莱万则3罚2中；胡梅尔斯在对阵阿贾克斯的比赛中罚丢了他唯一的点球；格策虽然保持百分百的命中率，但他却缺席了决赛。
京多安只在老东家波鸿的青年队有过打入点球的经历，成年队生涯还没进过点球。即便这样，他仍挺身而出，站在今晚最耀眼的十二码线上。他主罚的点球晃过了诺伊尔，扳平比分。
温布利球场的比赛继续进行。刚刚扳平比分之后，多特蒙德就险些陷入困境。
托马斯-穆勒的余光察觉到罗本在另一侧的空当，但他的斜传球不果断，被苏博蒂奇解围。
当一记35码外的远射攻破诺伊尔的十指关之后，很多球迷都认为多特蒙德即将获得一场不可思议的胜利。但随后，里佐利因为射门之前的明显手球将这个球吹掉。
机会的天平在双方之间不断摇摆，似乎找不到可以垂青的神秘赢家。阿拉巴和施魏因施泰格颇有威胁的射门都被魏登费勒化解。
但是，在距离常规时间结束还剩90秒的时候，热罗姆-博阿滕充满威胁的长传找到了禁区边缘的里贝里。面对皮什切克的防守，里贝里拼尽全力控制住皮球。
法国人在持球过程中，观察到身后的罗本突然启动，随即送出一记写意的传球。后者带球跑出空当，获得单挑门将的机会。
与之前不同的是，这次，荷兰人选择跑到皮球前侧，用足弓内侧推射。球缓缓划过魏登费勒。时间沙漏似乎第二次在比赛中停止，好让人们看清足球滚进球门的轨迹。
缓缓滚动的皮球在多特蒙德的球员眼中，却是难以追赶的。他们只能双膝跪地，注视这粒打碎他们冠军梦的球越过门线。
电光火石之间的进球，对双方球迷们来说，却是如此漫长的过程。
但也就是这刹那间，拜仁慕尼黑把这一年所承载的冠军希望、所追逐的因去年欧冠决赛失利而渴望弥补的梦想，从幻想搬到了现实。
对海因克斯来说，这是一个完美的三冠王赛季。
制胜进球，一剑封喉。
接工时间：2019-11-10
纪录之夜：拜仁2-1多特，温布利为海帅和罗本呐喊
作者：Ben Carter
原文时间：2019-10-29
拜仁慕尼黑2-1多特蒙德的欧冠决赛入选90min评出的近20年最精彩的20场比赛。
英国首都被这场比赛渲染成德国国旗的颜色：一边是拜仁慕尼黑的红色，另一边则是多特蒙德的令人战栗的黄黑色。
这场在伦敦的对决，焦点不仅仅是两支德国球队的碰撞：
尤普-海因克斯 Vs. 尤尔根-克洛普
德甲冠军 Vs. 德甲亚军
尽管多特蒙德在一年前捧起联赛冠军的奖杯，但克洛普的球队在这场比赛中却不被看好。拜仁则包揽了那个赛季的德甲和德国杯冠军，渴望用欧冠奖杯加冕成为德国首支三冠王球队。
温布利的哨声吹响之前，马里奥-格策就成为万众瞩目的焦点。
那个赛季早些时候，格策已经宣布他将在夏天转会拜仁慕尼黑。他在半决赛对阵皇家马德里的比赛中腿部肌肉拉伤，在欧冠决赛中登场的梦想不幸破灭。
布瓦什奇科夫斯基回到首发阵容，填补格策伤缺留下的漏洞。这个改变在比赛的前15分钟收到了效果，这位波兰国脚与罗伊斯还有格罗斯克罗伊茨在中场的配合行云流水。
但开场后，除了莱万一脚颇具威胁的远射，诺伊尔没有受到太大威胁。克洛普的球队没有任何放弃的想法，他们不愿再重蹈那个赛季两次败给拜仁的覆辙。
随后，布瓦什奇科夫斯基、罗伊斯和斯文-本德屡次威胁拜仁的球门，但都被德国国门一一拒之门外。
对拜仁来说，这场比赛的走势似乎意味着即将度过一个失望的夜晚，里贝里与莱万碰撞后让这失望的乌云愈发阴郁。不过随后，曼朱基奇和哈维-马丁内斯的头球也连续威胁多特蒙德的球门，为球队暂时稳定了局势。
中场休息前，罗本和莱万都有足够的时间和机会打破僵局——其中罗本的射门甚至是被魏登费勒用脸挡出来的。尽管如此，这场欧冠决赛的上半场仍以0-0结束，进入到了中场休息。
拜仁上半场尾声时段开始起势，并将这样的势头延续到了下半场。
在比赛打到临近一小时的时候，“罗贝里”在左翼发动进攻。荷兰“小飞侠”通过盘带晃过魏登费勒，将球回传给曼朱基奇，后者在距离门线仅三码的位置，几乎面对空门。
尽管施梅尔策已经回防到门前进行封堵，但这位多特蒙德的左边后卫仍无力回天：曼朱基奇巧妙地将球送入球门，拉开了这场欧冠决赛进球的序幕。
罗伊斯在禁区腹地接到格罗斯克罗伊茨的挑传，顺势将球趟过猝不及防的丹特，巴西中卫随后不慎绊倒罗伊斯。罗伊斯的表现似乎能让多特重获生机。
时间似乎在那一刻停滞，球迷和球员们仿佛都等待裁判指向那个位置。最终，里佐利还是举起了他的手！多特蒙德获得点球！
这是黄黑军团在2012-13赛季获得的第十粒点球。
那个赛季，布瓦什奇科夫斯基点球4罚3中；莱万则3罚2中；胡梅尔斯在对阵阿贾克斯的比赛中罚丢了他唯一的点球；格策虽然保持百分百的命中率，但他却缺席了决赛。
京多安只在老东家波鸿的青年队有过打入点球的经历，成年队生涯还没进过点球。即便这样，他仍挺身而出，站在今晚最耀眼的十二码线上。他主罚的点球晃过了诺伊尔，扳平比分。
温布利球场的比赛继续进行。刚刚扳平比分之后，多特蒙德就险些陷入困境。
托马斯-穆勒的余光察觉到罗本在另一侧的空当，但他的斜传球不果断，被苏博蒂奇解围。
当一记35码外的远射攻破诺伊尔的十指关之后，很多球迷都认为多特蒙德即将获得一场不可思议的胜利。但随后，里佐利因为射门之前的明显手球将这个球吹掉。
机会的天平在双方之间不断摇摆，似乎找不到可以垂青的神秘赢家。阿拉巴和施魏因施泰格颇有威胁的射门都被魏登费勒化解。
但是，在距离常规时间结束还剩90秒的时候，热罗姆-博阿滕充满威胁的长传找到了禁区边缘的里贝里。面对皮什切克的防守，里贝里拼尽全力控制住皮球。
法国人在持球过程中，观察到身后的罗本突然启动，随即送出一记写意的传球。后者带球跑出空当，获得单挑门将的机会。
与之前不同的是，这次，荷兰人选择跑到皮球前侧，用足弓内侧推射。球缓缓划过魏登费勒。时间沙漏似乎第二次在比赛中停止，好让人们看清足球滚进球门的轨迹。
缓缓滚动的皮球在多特蒙德的球员眼中，却是难以追赶的。他们只能双膝跪地，注视这粒打碎他们冠军梦的球越过门线。
电光火石之间的进球，对双方球迷们来说，却是如此漫长的过程。
但也就是这刹那间，拜仁慕尼黑把这一年所承载的冠军希望、所追逐的因去年欧冠决赛失利而渴望弥补的梦想，从幻想搬到了现实。
对海因克斯来说，这是一个完美的三冠王赛季。
制胜进球，一剑封喉。
接工时间：2019-11-10
推荐 (15)
评论 (28)
收藏
分享
举报
只看楼主
