[翻译团]科怀-伦纳德vs猛龙：故城无故事由Taco乐邦James 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
周一快船和猛龙开球前两小时左右，科怀-伦纳德正在球馆内场地左侧肘区接球，巧妙地完成着一些翻身跳投，而后在斯台普斯中心他将在本赛季首次面对五个月前才一起赢得总决赛的老东家。这种重逢也成为了本场比赛的一个关注点，然而从赛前热身来看，科怀既没有展现出多余的笑容，也没有到场地另一端去寻找老队友，简单的说，就是在工作，没有其他的交集出现。
伦纳德与猛龙的这第一场交锋多少有些令人期待。最终快船队以98比88战胜了背靠背作战的多伦多猛龙队。但是科怀整晚都受到了极具侵略性的防守，他全场11投2中仅仅得到了12分，还被逼出了9次失误（尽管他送出9次助攻进行了补偿）。然而，在比赛中我们并没有在科怀的身上找到那些我们所期望的那些额外情感迸发或是那些会心的微笑。从跳球的那一刻起，他立刻就恢复了如同此前每一场比赛所展示出来的那种神情。
赛后，科怀的主教练道格-里弗斯说道，令我印象深刻的是，他在比赛中几乎不会受到自己情绪的影响，我不知道世界上还有谁像伦纳德这样。而伦纳德也承认在与一起夺冠的这帮家伙对决时确实比平常的比赛更有趣，甚至承认本场与对手的交流要更多，不过他也否认了今晚陷入到了这种怀旧的情绪之中。
“我会怎么看待上个赛季？”在被问到对决猛龙是否让他想起去年时，伦纳德说，“我们最后赢下了总决赛。我在那里度过了愉快的日子。现在是下一个篇章了。我不能活在过去或者只沉醉于过去的胜利。现在结束了，我现在身处另一支球队了。”
在伦纳德面无表情地如实回答了赛后采访问题的一瞬间，任何想为他与猛龙队的第一场重逢写一些报道的想法都烟消云散了。
在科怀并不算漫长的职业生涯中已经有很多吸引人的方面。他曾从马刺时期的阴霾中走出来，在多伦多的经历虽然短暂却无比成功。像周一这样的夜晚，科怀身边的任何噪声都无法影响到他去赢下他面前的这场比赛。
其他的巨星可能也不喜欢关于自己的一些舆论，但这并不意味着他们从不受这些影响。我们常会看到像勒布朗、杜兰特、维斯布鲁克、扬尼斯或恩比德这样的巨星在打出高光表现的同时都会伴有一些来自球场之外的能量，无论是与前队友交手还是对付眼前的对手。但伦纳德则不同于这些巨星，无论每晚场上面对的是谁，他几乎都可以稳定地支撑着球队前行。
这并不代表科怀没有情绪，也不意味着他和前队友的重逢不感兴趣。任何一份提供出来的心理分析报告或是他内心深处的驱动力都纯属猜测，但这些非情绪化的行为看起来就是他真实的想法。令大多数人意料不到的是，我们已经习惯于篮球史上那些伟大的名字伴随着他们极具个人色彩的观点一起呈现在我们面前，而科怀拒绝像这样去加入到这个行列中。
人们在不知情的情况下，更倾向于把伦纳德称为没有感情的人甚至是机器人。在我看来，伦纳德的这种低调处事更多的原因在于，相比于这样独树一帜的处事风格，他更不愿围绕自己的职业生涯创造一些故事。虽然关于伦纳德情绪的任何看法都只能是猜测，但是他也在每一个节点上都清晰地展示着，情绪对于他职业生涯的构建几乎没有任何帮助。
无论哪个夜晚，伦纳德都会安静的并且如实的回答者每一个赛后采访问题。他不会去参与那些权威标杆媒体的封面访谈，也不会到任何人的广播节目中侃侃而谈。科怀对于去创造一个充满故事性的职业生涯毫无兴趣，同时他又在球场上取得可观的成就，这不禁让你好奇，怎么会有他这样的球员出现。
当然你大可以说伦纳德在带领猛龙获取首冠后与他们重逢的这场比赛有些滑稽，但你从他所带来的结果来看，既没有那些感慨，也没有在回忆的道路上疾行。正如周一的这个夜晚一样，他一次次的对外表达着，相比这些场外的故事，他认球场上的事情更有意义。而我们唯一可以确定科怀愿意去和你讨论的事情就是他的球队获得了胜利。
周一快船和猛龙开球前两小时左右，科怀-伦纳德正在球馆内场地左侧肘区接球，巧妙地完成着一些翻身跳投，而后在斯台普斯中心他将在本赛季首次面对五个月前才一起赢得总决赛的老东家。这种重逢也成为了本场比赛的一个关注点，然而从赛前热身来看，科怀既没有展现出多余的笑容，也没有到场地另一端去寻找老队友，简单的说，就是在工作，没有其他的交集出现。
伦纳德与猛龙的这第一场交锋多少有些令人期待。最终快船队以98比88战胜了背靠背作战的多伦多猛龙队。但是科怀整晚都受到了极具侵略性的防守，他全场11投2中仅仅得到了12分，还被逼出了9次失误（尽管他送出9次助攻进行了补偿）。然而，在比赛中我们并没有在科怀的身上找到那些我们所期望的那些额外情感迸发或是那些会心的微笑。从跳球的那一刻起，他立刻就恢复了如同此前每一场比赛所展示出来的那种神情。
赛后，科怀的主教练道格-里弗斯说道，令我印象深刻的是，他在比赛中几乎不会受到自己情绪的影响，我不知道世界上还有谁像伦纳德这样。而伦纳德也承认在与一起夺冠的这帮家伙对决时确实比平常的比赛更有趣，甚至承认本场与对手的交流要更多，不过他也否认了今晚陷入到了这种怀旧的情绪之中。
“我会怎么看待上个赛季？”在被问到对决猛龙是否让他想起去年时，伦纳德说，“我们最后赢下了总决赛。我在那里度过了愉快的日子。现在是下一个篇章了。我不能活在过去或者只沉醉于过去的胜利。现在结束了，我现在身处另一支球队了。”
在伦纳德面无表情地如实回答了赛后采访问题的一瞬间，任何想为他与猛龙队的第一场重逢写一些报道的想法都烟消云散了。
在科怀并不算漫长的职业生涯中已经有很多吸引人的方面。他曾从马刺时期的阴霾中走出来，在多伦多的经历虽然短暂却无比成功。像周一这样的夜晚，科怀身边的任何噪声都无法影响到他去赢下他面前的这场比赛。
其他的巨星可能也不喜欢关于自己的一些舆论，但这并不意味着他们从不受这些影响。我们常会看到像勒布朗、杜兰特、维斯布鲁克、扬尼斯或恩比德这样的巨星在打出高光表现的同时都会伴有一些来自球场之外的能量，无论是与前队友交手还是对付眼前的对手。但伦纳德则不同于这些巨星，无论每晚场上面对的是谁，他几乎都可以稳定地支撑着球队前行。
这并不代表科怀没有情绪，也不意味着他和前队友的重逢不感兴趣。任何一份提供出来的心理分析报告或是他内心深处的驱动力都纯属猜测，但这些非情绪化的行为看起来就是他真实的想法。令大多数人意料不到的是，我们已经习惯于篮球史上那些伟大的名字伴随着他们极具个人色彩的观点一起呈现在我们面前，而科怀拒绝像这样去加入到这个行列中。
人们在不知情的情况下，更倾向于把伦纳德称为没有感情的人甚至是机器人。在我看来，伦纳德的这种低调处事更多的原因在于，相比于这样独树一帜的处事风格，他更不愿围绕自己的职业生涯创造一些故事。虽然关于伦纳德情绪的任何看法都只能是猜测，但是他也在每一个节点上都清晰地展示着，情绪对于他职业生涯的构建几乎没有任何帮助。
无论哪个夜晚，伦纳德都会安静的并且如实的回答者每一个赛后采访问题。他不会去参与那些权威标杆媒体的封面访谈，也不会到任何人的广播节目中侃侃而谈。科怀对于去创造一个充满故事性的职业生涯毫无兴趣，同时他又在球场上取得可观的成就，这不禁让你好奇，怎么会有他这样的球员出现。
当然你大可以说伦纳德在带领猛龙获取首冠后与他们重逢的这场比赛有些滑稽，但你从他所带来的结果来看，既没有那些感慨，也没有在回忆的道路上疾行。正如周一的这个夜晚一样，他一次次的对外表达着，相比这些场外的故事，他认球场上的事情更有意义。而我们唯一可以确定科怀愿意去和你讨论的事情就是他的球队获得了胜利。
推荐 (50)
评论 (49)
收藏
分享
举报
只看楼主
