[翻译团]妮基-班蒂尼意甲专栏：换个地儿真就行，斯莫林闪耀亚平宁由悄悄问女儿圣僧美不美 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
妮基-班蒂尼意甲专栏：换个地儿真就行，斯莫林闪耀亚平宁
作者：妮基-班蒂尼
31 Oct 2019
罗马大胜乌迪内斯后排名意甲第四，伤兵满营的他们真的不容易
罗马大胜乌迪内斯，斯莫林比赛中进球后和队友一起庆祝。图片来自：Franco Debernardi/EPA
卢卡库斩获蓝黑生涯最佳进球，C罗读秒点杀助尤文重回积分榜首，六名球员和安切洛蒂吃到红牌，那不勒斯两度领先最后仍憾平亚特兰大。周中比赛，看点多多。
但首先，我想谈一谈斯莫林。本周四，他打进加盟罗马后的首球，助红狼4-0痛击乌迪内斯。这个球进得并不漂亮——在罗马城球队中卫精彩进球榜上也很难排得上号——但对一个近来在意大利焕发二春的球员来说，此球有着非比寻常的意义。
斯莫林今年8月来到罗马，这桩转会看起来很像是无奈之举。上赛季，红狼军团丢了48个球，7月，那不勒斯掏出违约金，挖走了他们的后防大将马诺拉斯。整个夏窗，罗马满欧洲找后卫。
他们从亚特兰大前来了詹卢卡-曼奇尼（一名才华横溢的23岁小将，今年初刚完成意大利国家队首秀），但迟迟没能觅到一位经验丰富的中卫来和他搭档。罗马尝试了报价阿尔德韦雷尔德和洛夫伦，遭到拒绝，考虑了佛罗伦萨的佩泽拉和尤文的鲁加尼，因对方要价过高打了退堂鼓，最后才转而租借斯莫林。
或许，这就是上天最好的安排。斯莫林非但不贵（据报道这一年的租借费仅300万欧元），还迅速坐稳首发，并且踢得很棒。截至目前，他在联赛中出场六次，从未被过，抢断成功率100%。
他正是丰塞卡所需要的球员。这位今夏从顿涅茨克矿工转投罗马的主帅，喜欢使用高位防线，要求后卫一定得有速度。10月，斯莫林告诉罗马官网，他很享受防守中的个人对抗。
“在英格兰，教练一般要求我盯防对手的某一名前锋，另一名中卫负责补位，而在这儿，我们通常是两人合作防守，”斯莫林说，“这儿也有很多打身后的球……这很对我的路，我喜欢和前锋拼速度，给他们上点对抗。这儿很适合我。”
罗马一直在适应丰塞卡和他的理念。赛季初，他们的高位逼抢略显鲁莽，与热那亚及萨索洛的两场比赛踢得都很混乱。近来，罗马慢慢找到平衡，这其中当然有斯莫林的功劳，他回追速度飞快，与第一轮的首发中卫小胡安形成鲜明对比。
在其他方面，斯莫林也把教练的指令执行得很到位。周日与米兰一战，他在一次角球进攻中和哲科交叉换位，跑出战术配合，助后者甩开防守人，破门得分。
斯莫林也有过囧时刻，但球迷暖心地安慰了他。欧联杯罗马与门兴一役，他终场前“手球”送点，让对手完成绝平。但慢镜回放显示，当时皮球砸的是他的脸，社交媒体上随即掀起一波恶搞狂潮。
周四与乌迪内斯的比赛，斯莫林发挥得依然出色，还有进球入账。第32分钟，他的中卫搭档法齐奥因推搡奥卡卡染红离场，当时，罗马仅以1-0领先，但少打一人的他们并没有放弃进攻。
红狼军团让詹卢卡-曼奇尼回撤到后防线上，把阵型变成441，依然掌控这场上节奏。第51分钟，罗马获得角球机会，斯莫林抓住拉萨尼亚的解围失误，在后点将球打进。之后，小克鲁伊维特和科拉罗夫连下两城，罗马4-0赢下比赛。
赛后，有记者问斯莫林是否会永久转会罗马，他没有正面回答，只是说：“一切皆有可能。”但罗马方面很想留下他，该俱乐部体育总监佩特拉齐称自己会和曼联商讨相关事宜。
拿下这场胜利后，罗马攀升到意甲积分榜第四位，考虑到他们长长的伤病名单，这个排名着实不易。克里斯坦特、佩莱格里尼、迪亚瓦拉、姆希塔良、扎帕科斯塔和卡利尼奇都高挂免战牌，哲科则在面部骨折后戴着防护面具上场作战。
目前，伤兵满营的罗马依然排在那不勒斯前面，后者本轮主场被亚特兰大逼平，比赛过程颇有争议。第85分钟，那不勒斯仍2-1领先，客队后卫科亚尔防守时在禁区内抱摔略伦特，裁判没有任何表示。之后，亚特兰大反击破门。
这正是VAR应该发挥作用的时候，然而，视频助理裁判并没有提醒主裁去场边看回放。有些评论员认为略伦特挑事在先，点球并不是“非判不可”。对此，我不敢苟同。
赛后在被问到那张红牌时，安切洛蒂说裁判当时叫他帮忙安抚暴怒的球员。“我跟他讲：‘你难道不觉得那是个点球吗？’结果，他把我罚出场。我觉得自己的专业性受到了冒犯。”
都灵城也出现了改变赛果的争议判罚。下半场伤停补时阶段，C罗罚中自己制造的点球，尤文2-1险胜。萨夫里亚笨拙地一伸腿，确实踢到了尤文7号的迎面骨上，这个动作应该判点球。不过，录像回放展示了一些搞笑的细节：C罗倒地慢了半拍，摔得也有些夸张，右腿在空中还故意往后蹬了一下。
下半时开始不久，热那亚球员卡萨塔吃到第二张黄牌，两黄变一红离场，这个判罚就值得商榷了。尤文本场身着怪异的第四套球衣——胸前广告泛着荧光绿——踢得也属实不好，靠运气才拿到三分。
同样赢得勉强的还有国米。卢卡库和劳塔罗-马丁内斯分别建功——后者上半场一脚重炮击中了防守队员，皮球折射后歪打正着地划着曲线入网——帮蓝黑军团2-1拿下布雷西亚，也掩盖了很多问题。
“铁憨憨”下半场20码处远射破门，随后与孔蒂相拥庆祝，这似乎是本场比赛最值得回味的一个画面。丰塞卡激活了斯莫林，国米主帅则把另一位曼联弃将用出了花。
接工时间：2019-11-02
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
妮基-班蒂尼意甲专栏：换个地儿真就行，斯莫林闪耀亚平宁
作者：妮基-班蒂尼
31 Oct 2019
罗马大胜乌迪内斯后排名意甲第四，伤兵满营的他们真的不容易
罗马大胜乌迪内斯，斯莫林比赛中进球后和队友一起庆祝。图片来自：Franco Debernardi/EPA
卢卡库斩获蓝黑生涯最佳进球，C罗读秒点杀助尤文重回积分榜首，六名球员和安切洛蒂吃到红牌，那不勒斯两度领先最后仍憾平亚特兰大。周中比赛，看点多多。
但首先，我想谈一谈斯莫林。本周四，他打进加盟罗马后的首球，助红狼4-0痛击乌迪内斯。这个球进得并不漂亮——在罗马城球队中卫精彩进球榜上也很难排得上号——但对一个近来在意大利焕发二春的球员来说，此球有着非比寻常的意义。
斯莫林今年8月来到罗马，这桩转会看起来很像是无奈之举。上赛季，红狼军团丢了48个球，7月，那不勒斯掏出违约金，挖走了他们的后防大将马诺拉斯。整个夏窗，罗马满欧洲找后卫。
他们从亚特兰大前来了詹卢卡-曼奇尼（一名才华横溢的23岁小将，今年初刚完成意大利国家队首秀），但迟迟没能觅到一位经验丰富的中卫来和他搭档。罗马尝试了报价阿尔德韦雷尔德和洛夫伦，遭到拒绝，考虑了佛罗伦萨的佩泽拉和尤文的鲁加尼，因对方要价过高打了退堂鼓，最后才转而租借斯莫林。
或许，这就是上天最好的安排。斯莫林非但不贵（据报道这一年的租借费仅300万欧元），还迅速坐稳首发，并且踢得很棒。截至目前，他在联赛中出场六次，从未被过，抢断成功率100%。
他正是丰塞卡所需要的球员。这位今夏从顿涅茨克矿工转投罗马的主帅，喜欢使用高位防线，要求后卫一定得有速度。10月，斯莫林告诉罗马官网，他很享受防守中的个人对抗。
“在英格兰，教练一般要求我盯防对手的某一名前锋，另一名中卫负责补位，而在这儿，我们通常是两人合作防守，”斯莫林说，“这儿也有很多打身后的球……这很对我的路，我喜欢和前锋拼速度，给他们上点对抗。这儿很适合我。”
罗马一直在适应丰塞卡和他的理念。赛季初，他们的高位逼抢略显鲁莽，与热那亚及萨索洛的两场比赛踢得都很混乱。近来，罗马慢慢找到平衡，这其中当然有斯莫林的功劳，他回追速度飞快，与第一轮的首发中卫小胡安形成鲜明对比。
在其他方面，斯莫林也把教练的指令执行得很到位。周日与米兰一战，他在一次角球进攻中和哲科交叉换位，跑出战术配合，助后者甩开防守人，破门得分。
斯莫林也有过囧时刻，但球迷暖心地安慰了他。欧联杯罗马与门兴一役，他终场前“手球”送点，让对手完成绝平。但慢镜回放显示，当时皮球砸的是他的脸，社交媒体上随即掀起一波恶搞狂潮。
周四与乌迪内斯的比赛，斯莫林发挥得依然出色，还有进球入账。第32分钟，他的中卫搭档法齐奥因推搡奥卡卡染红离场，当时，罗马仅以1-0领先，但少打一人的他们并没有放弃进攻。
红狼军团让詹卢卡-曼奇尼回撤到后防线上，把阵型变成441，依然掌控这场上节奏。第51分钟，罗马获得角球机会，斯莫林抓住拉萨尼亚的解围失误，在后点将球打进。之后，小克鲁伊维特和科拉罗夫连下两城，罗马4-0赢下比赛。
赛后，有记者问斯莫林是否会永久转会罗马，他没有正面回答，只是说：“一切皆有可能。”但罗马方面很想留下他，该俱乐部体育总监佩特拉齐称自己会和曼联商讨相关事宜。
拿下这场胜利后，罗马攀升到意甲积分榜第四位，考虑到他们长长的伤病名单，这个排名着实不易。克里斯坦特、佩莱格里尼、迪亚瓦拉、姆希塔良、扎帕科斯塔和卡利尼奇都高挂免战牌，哲科则在面部骨折后戴着防护面具上场作战。
目前，伤兵满营的罗马依然排在那不勒斯前面，后者本轮主场被亚特兰大逼平，比赛过程颇有争议。第85分钟，那不勒斯仍2-1领先，客队后卫科亚尔防守时在禁区内抱摔略伦特，裁判没有任何表示。之后，亚特兰大反击破门。
这正是VAR应该发挥作用的时候，然而，视频助理裁判并没有提醒主裁去场边看回放。有些评论员认为略伦特挑事在先，点球并不是“非判不可”。对此，我不敢苟同。
赛后在被问到那张红牌时，安切洛蒂说裁判当时叫他帮忙安抚暴怒的球员。“我跟他讲：‘你难道不觉得那是个点球吗？’结果，他把我罚出场。我觉得自己的专业性受到了冒犯。”
都灵城也出现了改变赛果的争议判罚。下半场伤停补时阶段，C罗罚中自己制造的点球，尤文2-1险胜。萨夫里亚笨拙地一伸腿，确实踢到了尤文7号的迎面骨上，这个动作应该判点球。不过，录像回放展示了一些搞笑的细节：C罗倒地慢了半拍，摔得也有些夸张，右腿在空中还故意往后蹬了一下。
下半时开始不久，热那亚球员卡萨塔吃到第二张黄牌，两黄变一红离场，这个判罚就值得商榷了。尤文本场身着怪异的第四套球衣——胸前广告泛着荧光绿——踢得也属实不好，靠运气才拿到三分。
同样赢得勉强的还有国米。卢卡库和劳塔罗-马丁内斯分别建功——后者上半场一脚重炮击中了防守队员，皮球折射后歪打正着地划着曲线入网——帮蓝黑军团2-1拿下布雷西亚，也掩盖了很多问题。
“铁憨憨”下半场20码处远射破门，随后与孔蒂相拥庆祝，这似乎是本场比赛最值得回味的一个画面。丰塞卡激活了斯莫林，国米主帅则把另一位曼联弃将用出了花。
接工时间：2019-11-02
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (12)
评论 (47)
收藏
分享
举报
只看楼主
