[翻译团]再忆电话门：让尤文降级蒙羞，余波仍未平由翻译团小助手 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
再忆电话门：让尤文降级蒙羞，余波仍未平
作者：Shamoon Hafez
译者：@asjkfj
原文日期：2019年10月5日
尤文图斯在意乙首秀中迎战里米尼。2006-07赛季，内德维德、基耶利尼等名将在第二级别联赛中的登场成为了人们司空见惯的场景
2006年九月，在意大利西北部一个偏僻的球场里，布冯和皮耶罗这两位大牌在一万名观众眼前亮相，迎接2006-07赛季的揭幕战。
这是尤文队史首场意乙（意大利次级联赛）比赛。此役，他们1-1战平弱小的里米尼，这个赛果也成了当年那桩震惊欧洲足坛的丑闻中的又一个低谷时刻。
“我们先是感到耻辱，很快就变得愤怒。我们想告诉所有人：尤文扛得住。”尤文季票持有者毛里齐奥-吉奥瓦内利对BBC体育如是说。
“那件事最终给了我们力量，让我们得以缔造了一段美好的、至今都尚未完结的常胜时代，我们打进了欧冠决赛，也再次成为世界前五的球队。”
“降到意乙让我们很耻辱，显而易见，这也是我们如今常胜不败的一个主要原因。”
这一奇耻大辱使得他们被剥夺了两个冠军头衔——其中包括2005-06赛季的意甲冠军，该头衔落入了国际米兰之手。近日，尤文图斯再度呼吁有关方面剥夺“蓝黑军团”的冠军奖杯。
那么，这家曾35次夺得意甲冠军、两次捧起欧冠冠军奖杯的豪门究竟是如何降级的呢？
当年，尤文和AC米兰、佛罗伦萨和拉齐奥一样，是面临指控的意大利足坛豪门之一。
事情起源于一次电话录音的泄露，这情节放在警匪片里可能都不算违和。
电话的一端是意大利足坛的大佬，另一端则是裁判指定员。他们被指控联手操控比赛，而这一切是检方在调查尤文兴奋剂事件时偶然发现的。
图片正中者即莫吉，他是“电话门”丑闻的核心人物
虽然尤文前总经理莫吉一直否认自己有过任何错误行为，但他还是被推上风口浪尖。他与意大利足协前主席卡拉罗、前副主席马齐尼最终都被迫辞职。
当时意大利《新闻报》的记者的罗伯特-贝卡蒂尼告诉BBC体育：
“此事的曝光如同火山喷发。
“尤文图是全意大利争议最大的俱乐部，没有之一，他们背靠阿涅利家族，权势很大。
“莫吉本人也一样。
“别忘了2006年德国世界杯，许多政客、记者和艺人都抵制意大利国家队。”
好在蓝衣军没有受到丑闻的影响，并在当年夏天一路过关斩将，最后第四次捧起了大力神杯。
一场暴乱
媒体报道了检方对莫吉和尤文主席吉劳多所做的调查，内容让人触目惊心。
据称，两人在2004年11月尤文1-2不敌雷吉纳后，曾将当值主裁帕帕雷斯塔和两名助理裁判员扣留在了更衣室里，怒斥他们在比赛中未做出有利于尤文的判罚。莫吉和吉劳多对此都矢口否认。
意大利报纸还曝光了莫吉试图施压欧足联裁判委员会副主席的录音，以及他给内政部长朱塞佩-皮萨努拨打的电话。
尤文图斯刚刚于上赛季完成了意甲八连冠的壮举。虽然他们目前被官方承认的联赛冠军头衔只有35个，但该队主场内的展板上仍然将两个因“电话门”而被剥夺的冠军计算在了其中
贝卡蒂尼表示：
“那简直就是一场暴乱。
“当时，人们对此事的震惊程度可想而知。半个意大利的人都在为尤文图斯遭到惩罚而欢庆，而另外一半人——也就是尤文球迷们——则感到十分愤怒，并向外界抛出了各种阴谋之论。
“我们早先也经历过兴奋剂、护照造假和赌球等丑闻风波，但我认为‘电话门’是这个国家有史以来最大的体育丑闻。”
莫吉本人受到了终身禁止参与意大利足球活动的重罚。
旧事重提：他们也不配
虽然布冯、皮耶罗、基耶利尼、内德维德和特雷泽盖等球星决定与尤文一同征战意乙，但还是有一大批名将被其他欧洲顶级俱乐部给挖走了。
伊布拉希莫维奇和维埃拉加盟了死敌国米，两人的转会费总计仅2300万英镑；卡纳瓦罗和埃莫森去了皇马，转会费一共是1370万英镑。图拉姆和赞布罗塔也以总计1300万英镑的价格加盟巴萨，穆图则以550万英镑转投佛罗伦萨。
尽管在赛季开始前已被扣掉了9个积分，但尤文在整个赛季的42场比赛里只输了4场，后来居上夺下意乙冠军，仅用一年就重返意甲联赛。
图中应该是尤文在降乙期间最强大的一套首发阵容了。除了这11人（译注：图中阵容由后至前依次为布冯/巴尔扎雷蒂、基耶利尼、布姆松、比林德利/马尔基西奥、C-萨内蒂/内德维德、皮耶罗、卡莫拉内西/特雷泽盖）之外，时任主教练德尚还可以派上泽比纳、博季诺夫、科瓦奇和莱罗塔列等人。
在本月初与国际米兰的榜首大战前，尤文向意大利奥委会的米兰体育仲裁法庭提出上述，要求剥夺国米2006年的意甲冠军。
当年尤文图斯本是积分榜的头名，但冠军被剥夺；原本排名第二的AC米兰也被扣了分，本来只排在第三位的国米递补成了最终的冠军。
吉奥瓦内利说国米拿的是一个“假冠军”，而且他们在后来的几年里也受到不少指控，但“从未受罚”。他们拒不认错。
贝卡蒂尼补充道：
“这两队结怨很深，国米也不配拿2006年意甲冠军。
“几年后，莫吉的辩护律师也找到了国米方面和裁判指定员之间的通话记录。
“虽然这并不能着国米有罪，但应该足以取消掉他们的那个冠军头衔了。
“尤文图斯没有要求足协归还‘电话门’期间所得的冠军，只是要求他们把国米的头衔也撤掉。那不是他们应得的。”
接工时间：2019-10-14
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
再忆电话门：让尤文降级蒙羞，余波仍未平
作者：Shamoon Hafez
译者：@asjkfj
原文日期：2019年10月5日
尤文图斯在意乙首秀中迎战里米尼。2006-07赛季，内德维德、基耶利尼等名将在第二级别联赛中的登场成为了人们司空见惯的场景
2006年九月，在意大利西北部一个偏僻的球场里，布冯和皮耶罗这两位大牌在一万名观众眼前亮相，迎接2006-07赛季的揭幕战。
这是尤文队史首场意乙（意大利次级联赛）比赛。此役，他们1-1战平弱小的里米尼，这个赛果也成了当年那桩震惊欧洲足坛的丑闻中的又一个低谷时刻。
“我们先是感到耻辱，很快就变得愤怒。我们想告诉所有人：尤文扛得住。”尤文季票持有者毛里齐奥-吉奥瓦内利对BBC体育如是说。
“那件事最终给了我们力量，让我们得以缔造了一段美好的、至今都尚未完结的常胜时代，我们打进了欧冠决赛，也再次成为世界前五的球队。”
“降到意乙让我们很耻辱，显而易见，这也是我们如今常胜不败的一个主要原因。”
这一奇耻大辱使得他们被剥夺了两个冠军头衔——其中包括2005-06赛季的意甲冠军，该头衔落入了国际米兰之手。近日，尤文图斯再度呼吁有关方面剥夺“蓝黑军团”的冠军奖杯。
那么，这家曾35次夺得意甲冠军、两次捧起欧冠冠军奖杯的豪门究竟是如何降级的呢？
当年，尤文和AC米兰、佛罗伦萨和拉齐奥一样，是面临指控的意大利足坛豪门之一。
事情起源于一次电话录音的泄露，这情节放在警匪片里可能都不算违和。
电话的一端是意大利足坛的大佬，另一端则是裁判指定员。他们被指控联手操控比赛，而这一切是检方在调查尤文兴奋剂事件时偶然发现的。
图片正中者即莫吉，他是“电话门”丑闻的核心人物
虽然尤文前总经理莫吉一直否认自己有过任何错误行为，但他还是被推上风口浪尖。他与意大利足协前主席卡拉罗、前副主席马齐尼最终都被迫辞职。
当时意大利《新闻报》的记者的罗伯特-贝卡蒂尼告诉BBC体育：
“此事的曝光如同火山喷发。
“尤文图是全意大利争议最大的俱乐部，没有之一，他们背靠阿涅利家族，权势很大。
“莫吉本人也一样。
“别忘了2006年德国世界杯，许多政客、记者和艺人都抵制意大利国家队。”
好在蓝衣军没有受到丑闻的影响，并在当年夏天一路过关斩将，最后第四次捧起了大力神杯。
一场暴乱
媒体报道了检方对莫吉和尤文主席吉劳多所做的调查，内容让人触目惊心。
据称，两人在2004年11月尤文1-2不敌雷吉纳后，曾将当值主裁帕帕雷斯塔和两名助理裁判员扣留在了更衣室里，怒斥他们在比赛中未做出有利于尤文的判罚。莫吉和吉劳多对此都矢口否认。
意大利报纸还曝光了莫吉试图施压欧足联裁判委员会副主席的录音，以及他给内政部长朱塞佩-皮萨努拨打的电话。
尤文图斯刚刚于上赛季完成了意甲八连冠的壮举。虽然他们目前被官方承认的联赛冠军头衔只有35个，但该队主场内的展板上仍然将两个因“电话门”而被剥夺的冠军计算在了其中
贝卡蒂尼表示：
“那简直就是一场暴乱。
“当时，人们对此事的震惊程度可想而知。半个意大利的人都在为尤文图斯遭到惩罚而欢庆，而另外一半人——也就是尤文球迷们——则感到十分愤怒，并向外界抛出了各种阴谋之论。
“我们早先也经历过兴奋剂、护照造假和赌球等丑闻风波，但我认为‘电话门’是这个国家有史以来最大的体育丑闻。”
莫吉本人受到了终身禁止参与意大利足球活动的重罚。
旧事重提：他们也不配
虽然布冯、皮耶罗、基耶利尼、内德维德和特雷泽盖等球星决定与尤文一同征战意乙，但还是有一大批名将被其他欧洲顶级俱乐部给挖走了。
伊布拉希莫维奇和维埃拉加盟了死敌国米，两人的转会费总计仅2300万英镑；卡纳瓦罗和埃莫森去了皇马，转会费一共是1370万英镑。图拉姆和赞布罗塔也以总计1300万英镑的价格加盟巴萨，穆图则以550万英镑转投佛罗伦萨。
尽管在赛季开始前已被扣掉了9个积分，但尤文在整个赛季的42场比赛里只输了4场，后来居上夺下意乙冠军，仅用一年就重返意甲联赛。
图中应该是尤文在降乙期间最强大的一套首发阵容了。除了这11人（译注：图中阵容由后至前依次为布冯/巴尔扎雷蒂、基耶利尼、布姆松、比林德利/马尔基西奥、C-萨内蒂/内德维德、皮耶罗、卡莫拉内西/特雷泽盖）之外，时任主教练德尚还可以派上泽比纳、博季诺夫、科瓦奇和莱罗塔列等人。
在本月初与国际米兰的榜首大战前，尤文向意大利奥委会的米兰体育仲裁法庭提出上述，要求剥夺国米2006年的意甲冠军。
当年尤文图斯本是积分榜的头名，但冠军被剥夺；原本排名第二的AC米兰也被扣了分，本来只排在第三位的国米递补成了最终的冠军。
吉奥瓦内利说国米拿的是一个“假冠军”，而且他们在后来的几年里也受到不少指控，但“从未受罚”。他们拒不认错。
贝卡蒂尼补充道：
“这两队结怨很深，国米也不配拿2006年意甲冠军。
“几年后，莫吉的辩护律师也找到了国米方面和裁判指定员之间的通话记录。
“虽然这并不能着国米有罪，但应该足以取消掉他们的那个冠军头衔了。
“尤文图斯没有要求足协归还‘电话门’期间所得的冠军，只是要求他们把国米的头衔也撤掉。那不是他们应得的。”
接工时间：2019-10-14
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (21)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
