数词通常用来表示精确的数目和数量,其显著特点就是表达概念的精确性,一是一,二是二,不能含糊。可是数词在实际语用中往往表达一种虚指而非实指的概念,大多具有比喻、夸张、委婉等修辞含义,如在“千呼万唤始出来”、“ A stitch in time saves nine”中,数词“千”、“万”、“ a”和“ nine”已不再表达其原先的精确数值,转而突出的是其虚指意义了。数词虚指意义是指该数词中的数字并不表示它的实际意义( denotation,即数词本义),而是一种脱离数字实指的引申义或转义( connotation),或者说,它是一种脱离本义的文化意义。对这些数词不能从字面上的意义去理解,而应从文化意义上去领会。如汉语数字词组可以用三心二意、三思而后行、三令五申、五颜六色、五花八门等虚指“多”的概念;用三言两语、三句话不离本行等虚指“少”的概念(刘宓庆,1999)。
数词通常用来表示精确的数目和数量,其显著特点就是表达概念的精确性,一是一,二是二,不能含糊。可是数词在实际语用中往往表达一种虚指而非实指的概念,大多具有比喻、夸张、委婉等修辞含义,如在“千呼万唤始出来”、“ A stitch in time saves nine”中,数词“千”、“万”、“ a”和“ nine”已不再表达其原先的精确数值,转而突出的是其虚指意义了。数词虚指意义是指该数词中的数字并不表示它的实际意义( denotation,即数词本义),而是一种脱离数字实指的引申义或转义( connotation),或者说,它是一种脱离本义的文化意义。对这些数词不能从字面上的意义去理解,而应从文化意义上去领会。如汉语数字词组可以用三心二意、三思而后行、三令五申、五颜六色、五花八门等虚指“多”的概念;用三言两语、三句话不离本行等虚指“少”的概念(刘宓庆,1999)。