[翻译团]巴斯蒂安-施魏因斯泰格：回顾拜仁和德国传奇的职业生涯由莱茵波影 发表在拜仁专区 https://bbs.hupu.com/bayern
巴斯蒂安-施魏因斯泰格：回顾拜仁和德国传奇的职业生涯
作者：马克-罗登
原文时间：2019-10-10
进入球场的斗士——施魏因斯泰格是拜仁慕尼黑和德甲的真正传奇人物。图：Getty Images
巴斯蒂安-施魏因斯泰格，曾是拜仁慕尼黑的中场大师，最近我们看到他撑起了芝加哥火焰的防线。德甲官网的回忆之旅，让我们记起这位德国国家队前队长、2014年世界杯冠军得主在他的德甲生涯中给我们留下的那些影响。
17年的拜仁生涯、13个德甲赛季、8个联赛冠军、7座德国杯冠军和2013年欧冠冠军，难怪施魏因斯泰格被拜仁球迷称为“足球上帝”。
在他成为家乡巴伐利亚的传奇之前，这位未来的国脚和他哥哥托比亚斯一起踢球，托比亚斯后来在德乙及拜仁预备队效力。
年轻的施魏因斯泰格在奥地利边境附近的罗森海姆和奥伯劳多夫学习踢球，也有滑雪天赋。他经常和菲利克斯-诺伊吕特一起训练并与他竞争，后者之后代表德国参加了三届冬季奥运会。然而,在他14岁生日的前不久，施魏因斯泰格与拜仁联系在一起，而在他与拜仁签下了一份全职合同后，滑雪便不再是一种选择。
“我喜欢这两项运动，但后来拜仁给了我机会，我有一种直觉：这是对的。”他后来说道。
这个少年的判断是正确的，他的时机也很好。2001年，拜仁时隔25年，第四度称雄欧冠联赛。希斯菲尔德是一位精明强干的主教练，他大胆启用新的天才来进行换血。
2003年，施魏因斯泰格的灿烂笑容第一次出现在德甲球迷的视野前，当时希斯菲尔德在拜仁执教。图：imago
这位前途无量的中场球员，在青训营中也有一位完美的衬托，就是后来成为拜仁和德国另一位传奇的菲利普-拉姆。希斯菲尔德在2002年11月与朗斯的欧冠比赛中，让两位球员上演了一线队处子秀。在比赛还剩14分钟时，施魏因斯泰格登场，当时他被安排在中场左侧，在3-3打平时，帮助球队创造了一粒进球（译者注：助攻福伊尔纳取得进球）。
一个月后，这位18岁的年轻人获得了职业合同。2002年12月，在看了他对阵斯图加特的德甲联赛处子秀后，希斯菲尔德很快便预言这位青训球员的未来前程似锦。
希斯菲尔德说：“如果他坚持不懈，在球队内部做好竞争，我相信他可以成为一名伟大的球员——不仅是在德国，而且在欧洲范围内都是如此。”那个赛季后半程，小猪在联赛中14次登场，拜仁赢得联赛和杯赛双冠王。在下个赛季，他成为常规首发。2003-04赛季，他多半出现在中场右路，在26场联赛中取得4粒进球、5次助攻。
这足以使他在2004年6月德国对阵匈牙利的比赛中，首次代表成年国家队在国际比赛中亮相。他也是2004欧洲杯阵容的一员，与年轻的拉姆和波多尔斯基一起入选。在波尔图，这位19岁的球员在对阵荷兰的的揭幕战中替补上阵，给人们留下了深刻的印象。尽管德国在小组赛阶段便早早出局（译者注：德国队被分在D组，1-1荷兰，0-0拉脱维亚，1-2捷克，小组第三淘汰出局），但很明显，一颗国家队新星正在冉冉升起。
时任德国队主教练鲁迪-沃勒尔说：“巴斯蒂安可以在中场不同位置踢球，并且坚持战术。他并没有表现出压力和紧张感。”
受到在国际比赛中不断进步的鼓舞，施魏因斯泰格延续着他在俱乐部的出色表现。在2003-04赛季错失冠军后（译者注：当赛季云达不莱梅赢得联赛杯赛双冠王），接下来的两个赛季里，拜仁强势归来，蝉联了联赛和杯赛冠军。
2006年夏天，他帮助德国队在本土打入了世界杯半决赛。在击败葡萄牙的季军战中，他打入两球（译者注：同时主罚任意球造成佩蒂特的乌龙，帮助德国队3-1获胜）。在接下来的两年里，这位突飞猛进攀升的天才，开始更频繁地扮演核心角色。当拜仁在2007-08赛季再次夺冠时，他贡献了9次助攻。
2008年欧洲杯1/4决赛中，施魏因斯泰格再度成为葡萄牙的苦主（译者注：小猪贡献两传一射，帮助德国队3-2战胜葡萄牙，晋级四强）。半决赛对阵土耳其的比赛中，他在右路攻入了首粒进球。随后在决赛中，勒夫的球队以微弱劣势输给了西班牙队。在接下来的赛季中，这位全能中场球员的数据稳步提升。2009-10赛季，当范加尔开始担任拜仁主教练时，他被永久性地移动到更靠后的位置，扮演中场核心角色。
“对我来说，移到中场非常重要。”施魏因斯泰格在2013年对国际足联官网说。“一开始，我是一名中场球员，但当我开始踏入足坛成为职业球员的最初几年，我踢的是边锋。”
“当你在那里（译者注：指边路）踢球时，你的表现取决于其他一些事情。而在中场，你总是可以把自己带入比赛，并试图引导比赛朝正确方向前进。”
位置移到中场，施魏因斯泰格在比赛中的表现更上一层楼。图：Getty Images
在球队队长范博梅尔的带领下，边路魔术师里贝里和罗本分居两翼，施魏因斯泰格又度过了极其成功的一年。他职业生涯第五次赢得联赛和杯赛双冠王，并帮助拜仁在欧冠联赛中获得亚军。
“他早年就已经显示出了自己的潜力，但他仍然需要学习和成熟，” 2010年10月，他的前导师希斯菲尔德对《慕尼黑晚报》说。不久前，在德国晋级世界杯半决赛期间，他的这位前球员发挥出色。
“巴斯蒂安同时提高了他的技术和球商，运动能力也不断进步。现代足球对这一点的要求也越来越高。”
希斯菲尔德说，这位拜仁中场从另一位俱乐部传奇人物卡恩身上学到了很多关于领导力的东西。对他如何培养打进重要进球的技巧，老帅感到印象深刻。这位还曾在1997年带领多特蒙德夺得欧冠冠军的功勋教练，也力劝施魏因斯泰格留在巴伐利亚。
对于施魏因斯泰格和拜仁而言，啤酒浴庆祝是家常便饭。——Getty Images
2010年12月，在球队3-0战胜圣保利（译者注：原文St.Paul有误，应为St.Pauli）后，这位最受球迷的球员用麦克风告诉座无虚席的安联球场，自己刚刚续约到2016年。
“我认为我们有一支出色的团队，我的心流淌着红色的血液。” 他解释道，“就我个人而言，最好是和拜仁慕尼黑，而非和皇家马德里赢得欧冠联赛。”
然而在德国，拜仁的统治地位受到了克洛普执教的多特蒙德挑战。赛季末，范加尔被海因克斯取代。接下来的赛季，拜仁在联赛中又一次输给了多特，德国杯决赛亦然。在欧冠半决赛，施魏因斯泰格打入制胜点球，帮助球队在点球大战中战胜皇马，他见证了一个可能赢得三冠王的赛季最终四大皆空。
2012年欧冠决赛在慕尼黑主场进行，拜仁迎战切尔西。点球大战中，施魏因斯泰格踢出的决定性点球击中了门柱，让美梦变成了梦魇。
2012年欧洲冠军联赛决赛让人心碎，但一年后，施魏因施泰格和拜仁打出了德甲历史上最伟大的赛季。图：imago sportfotodienst
拜仁核心伤心欲绝，但他和俱乐部都发誓要卷土重来。2012年欧洲杯上，他又一次和德国队一起打进了四强。是的，他就是这么做的。西班牙中场哈维-马丁内斯被引进，成为他的中场搭档。与2011-12赛季不同的是，他享受了一段无伤病的肆意奔跑。
施魏因斯泰格打入了7粒进球——职业生涯单赛季最高，贡献5次助攻，而拜仁轻松夺得联赛冠军，（德甲整赛季）只输了一场比赛（译者注：德甲第9轮拜仁主场1-2负于勒沃库森），卫冕冠军多特蒙德落后他们25分。当赛季末，海因克斯称，施魏因斯泰格与巴塞罗那的布斯克茨是“这个位置世界上最好的球员”。
“对我来说，施魏因斯泰格是一位伟大的战略家！”这位资深教练说道。“就像电影导演有自己的剧本一样，他在大脑中也有比赛计划。”
那个赛季，拜仁在欧冠联赛中横扫千军：1/4决赛中以两回合4-0击败尤文图斯，半决赛以两回合总比分7-0击败巴塞罗那，在温布利与多特蒙德一决胜负。对施魏因斯泰格来说，这将是他的第三次幸运，因为拜仁以2-1最终获胜，最终让他成为欧洲冠军。
一周后，拜仁在德国杯决赛中击败斯图加特，赢得了梦寐以求的“三冠王”。不出所料，施魏因斯泰格被评为2013年德国足球先生。如果说那一年是施魏因斯泰格在俱乐部的制高点，那么接下来的一年，就是他国家队生涯的巅峰。在迎来为德国队出场100场里程碑后（译者注:当地时间2013年10月15日，2014年世预赛欧洲区C组最后一轮，德国客场5-3战胜瑞典，小猪达成百场里程碑），他参加了2014年世界杯，并随拜仁再一次夺得联赛和杯赛双冠王。
他还在被膝盖问题困扰，但他克服了伤病，成为世界冠军。在半决赛7-1战胜东道主巴西的比赛中，他惊艳全场。在对阿根廷的决赛中，这位29岁的球员同样表现非常出色。最后，他被撞破面颊，面部淤青，血染赛场。格策在加时赛中攻入制胜球，让他的球队成功登顶。
施魏因斯泰格后来透露，甚至在比赛结束前，他已经泪流满面。因为他想到了，自己为了那一刻所做的牺牲。
“你知道，当你有机会进入世界杯决赛时——这种事只在我身上发生过一次，你必须把握住它！”几年后，他在芝加哥火焰官网说。
决赛击败1-0阿根廷，赢得2014年FIFA巴西世界杯，让施魏因斯泰格永载德国足球史册。图：imago/Jan Huebner
拉姆在退出国家队之前举起了奖杯，施魏因斯泰格被任命为德国队队长，接替他的位置。伤病开始让他付出代价。很快，这位充满魅力的球员就要做出他职业生涯中最艰难的决定之一了。
在为拜仁出场500次之后，施魏因斯泰格于2015年离开慕尼黑，加盟曼联。在为德国俱乐部效力的最后一场比赛中，他攻入1球，使自己在342场德甲比赛中的数据定格在45粒进球、69次助攻。
“他不是那种会屈服的人，”施魏因斯泰格转会后不久，拉姆在接受《星期日泰晤士报》采访时说， “压力、决赛、冠军头衔——那就是他最好的时候。”
这位121场比赛为德国队中打入24球的球员在2018年重返安联球场，参加了一场告别赛。他为拜仁和芝加哥火焰各踢了半场，并为他的初恋球队打入一球。
“我是你们中的一员，并且，一直会是。”赛后，他对拜仁拥趸如是说。
接工时间：2019-10-10
巴斯蒂安-施魏因斯泰格：回顾拜仁和德国传奇的职业生涯
作者：马克-罗登
原文时间：2019-10-10
进入球场的斗士——施魏因斯泰格是拜仁慕尼黑和德甲的真正传奇人物。图：Getty Images
巴斯蒂安-施魏因斯泰格，曾是拜仁慕尼黑的中场大师，最近我们看到他撑起了芝加哥火焰的防线。德甲官网的回忆之旅，让我们记起这位德国国家队前队长、2014年世界杯冠军得主在他的德甲生涯中给我们留下的那些影响。
17年的拜仁生涯、13个德甲赛季、8个联赛冠军、7座德国杯冠军和2013年欧冠冠军，难怪施魏因斯泰格被拜仁球迷称为“足球上帝”。
在他成为家乡巴伐利亚的传奇之前，这位未来的国脚和他哥哥托比亚斯一起踢球，托比亚斯后来在德乙及拜仁预备队效力。
年轻的施魏因斯泰格在奥地利边境附近的罗森海姆和奥伯劳多夫学习踢球，也有滑雪天赋。他经常和菲利克斯-诺伊吕特一起训练并与他竞争，后者之后代表德国参加了三届冬季奥运会。然而,在他14岁生日的前不久，施魏因斯泰格与拜仁联系在一起，而在他与拜仁签下了一份全职合同后，滑雪便不再是一种选择。
“我喜欢这两项运动，但后来拜仁给了我机会，我有一种直觉：这是对的。”他后来说道。
这个少年的判断是正确的，他的时机也很好。2001年，拜仁时隔25年，第四度称雄欧冠联赛。希斯菲尔德是一位精明强干的主教练，他大胆启用新的天才来进行换血。
2003年，施魏因斯泰格的灿烂笑容第一次出现在德甲球迷的视野前，当时希斯菲尔德在拜仁执教。图：imago
这位前途无量的中场球员，在青训营中也有一位完美的衬托，就是后来成为拜仁和德国另一位传奇的菲利普-拉姆。希斯菲尔德在2002年11月与朗斯的欧冠比赛中，让两位球员上演了一线队处子秀。在比赛还剩14分钟时，施魏因斯泰格登场，当时他被安排在中场左侧，在3-3打平时，帮助球队创造了一粒进球（译者注：助攻福伊尔纳取得进球）。
一个月后，这位18岁的年轻人获得了职业合同。2002年12月，在看了他对阵斯图加特的德甲联赛处子秀后，希斯菲尔德很快便预言这位青训球员的未来前程似锦。
希斯菲尔德说：“如果他坚持不懈，在球队内部做好竞争，我相信他可以成为一名伟大的球员——不仅是在德国，而且在欧洲范围内都是如此。”那个赛季后半程，小猪在联赛中14次登场，拜仁赢得联赛和杯赛双冠王。在下个赛季，他成为常规首发。2003-04赛季，他多半出现在中场右路，在26场联赛中取得4粒进球、5次助攻。
这足以使他在2004年6月德国对阵匈牙利的比赛中，首次代表成年国家队在国际比赛中亮相。他也是2004欧洲杯阵容的一员，与年轻的拉姆和波多尔斯基一起入选。在波尔图，这位19岁的球员在对阵荷兰的的揭幕战中替补上阵，给人们留下了深刻的印象。尽管德国在小组赛阶段便早早出局（译者注：德国队被分在D组，1-1荷兰，0-0拉脱维亚，1-2捷克，小组第三淘汰出局），但很明显，一颗国家队新星正在冉冉升起。
时任德国队主教练鲁迪-沃勒尔说：“巴斯蒂安可以在中场不同位置踢球，并且坚持战术。他并没有表现出压力和紧张感。”
受到在国际比赛中不断进步的鼓舞，施魏因斯泰格延续着他在俱乐部的出色表现。在2003-04赛季错失冠军后（译者注：当赛季云达不莱梅赢得联赛杯赛双冠王），接下来的两个赛季里，拜仁强势归来，蝉联了联赛和杯赛冠军。
2006年夏天，他帮助德国队在本土打入了世界杯半决赛。在击败葡萄牙的季军战中，他打入两球（译者注：同时主罚任意球造成佩蒂特的乌龙，帮助德国队3-1获胜）。在接下来的两年里，这位突飞猛进攀升的天才，开始更频繁地扮演核心角色。当拜仁在2007-08赛季再次夺冠时，他贡献了9次助攻。
2008年欧洲杯1/4决赛中，施魏因斯泰格再度成为葡萄牙的苦主（译者注：小猪贡献两传一射，帮助德国队3-2战胜葡萄牙，晋级四强）。半决赛对阵土耳其的比赛中，他在右路攻入了首粒进球。随后在决赛中，勒夫的球队以微弱劣势输给了西班牙队。在接下来的赛季中，这位全能中场球员的数据稳步提升。2009-10赛季，当范加尔开始担任拜仁主教练时，他被永久性地移动到更靠后的位置，扮演中场核心角色。
“对我来说，移到中场非常重要。”施魏因斯泰格在2013年对国际足联官网说。“一开始，我是一名中场球员，但当我开始踏入足坛成为职业球员的最初几年，我踢的是边锋。”
“当你在那里（译者注：指边路）踢球时，你的表现取决于其他一些事情。而在中场，你总是可以把自己带入比赛，并试图引导比赛朝正确方向前进。”
位置移到中场，施魏因斯泰格在比赛中的表现更上一层楼。图：Getty Images
在球队队长范博梅尔的带领下，边路魔术师里贝里和罗本分居两翼，施魏因斯泰格又度过了极其成功的一年。他职业生涯第五次赢得联赛和杯赛双冠王，并帮助拜仁在欧冠联赛中获得亚军。
“他早年就已经显示出了自己的潜力，但他仍然需要学习和成熟，” 2010年10月，他的前导师希斯菲尔德对《慕尼黑晚报》说。不久前，在德国晋级世界杯半决赛期间，他的这位前球员发挥出色。
“巴斯蒂安同时提高了他的技术和球商，运动能力也不断进步。现代足球对这一点的要求也越来越高。”
希斯菲尔德说，这位拜仁中场从另一位俱乐部传奇人物卡恩身上学到了很多关于领导力的东西。对他如何培养打进重要进球的技巧，老帅感到印象深刻。这位还曾在1997年带领多特蒙德夺得欧冠冠军的功勋教练，也力劝施魏因斯泰格留在巴伐利亚。
对于施魏因斯泰格和拜仁而言，啤酒浴庆祝是家常便饭。——Getty Images
2010年12月，在球队3-0战胜圣保利（译者注：原文St.Paul有误，应为St.Pauli）后，这位最受球迷的球员用麦克风告诉座无虚席的安联球场，自己刚刚续约到2016年。
“我认为我们有一支出色的团队，我的心流淌着红色的血液。” 他解释道，“就我个人而言，最好是和拜仁慕尼黑，而非和皇家马德里赢得欧冠联赛。”
然而在德国，拜仁的统治地位受到了克洛普执教的多特蒙德挑战。赛季末，范加尔被海因克斯取代。接下来的赛季，拜仁在联赛中又一次输给了多特，德国杯决赛亦然。在欧冠半决赛，施魏因斯泰格打入制胜点球，帮助球队在点球大战中战胜皇马，他见证了一个可能赢得三冠王的赛季最终四大皆空。
2012年欧冠决赛在慕尼黑主场进行，拜仁迎战切尔西。点球大战中，施魏因斯泰格踢出的决定性点球击中了门柱，让美梦变成了梦魇。
2012年欧洲冠军联赛决赛让人心碎，但一年后，施魏因施泰格和拜仁打出了德甲历史上最伟大的赛季。图：imago sportfotodienst
拜仁核心伤心欲绝，但他和俱乐部都发誓要卷土重来。2012年欧洲杯上，他又一次和德国队一起打进了四强。是的，他就是这么做的。西班牙中场哈维-马丁内斯被引进，成为他的中场搭档。与2011-12赛季不同的是，他享受了一段无伤病的肆意奔跑。
施魏因斯泰格打入了7粒进球——职业生涯单赛季最高，贡献5次助攻，而拜仁轻松夺得联赛冠军，（德甲整赛季）只输了一场比赛（译者注：德甲第9轮拜仁主场1-2负于勒沃库森），卫冕冠军多特蒙德落后他们25分。当赛季末，海因克斯称，施魏因斯泰格与巴塞罗那的布斯克茨是“这个位置世界上最好的球员”。
“对我来说，施魏因斯泰格是一位伟大的战略家！”这位资深教练说道。“就像电影导演有自己的剧本一样，他在大脑中也有比赛计划。”
那个赛季，拜仁在欧冠联赛中横扫千军：1/4决赛中以两回合4-0击败尤文图斯，半决赛以两回合总比分7-0击败巴塞罗那，在温布利与多特蒙德一决胜负。对施魏因斯泰格来说，这将是他的第三次幸运，因为拜仁以2-1最终获胜，最终让他成为欧洲冠军。
一周后，拜仁在德国杯决赛中击败斯图加特，赢得了梦寐以求的“三冠王”。不出所料，施魏因斯泰格被评为2013年德国足球先生。如果说那一年是施魏因斯泰格在俱乐部的制高点，那么接下来的一年，就是他国家队生涯的巅峰。在迎来为德国队出场100场里程碑后（译者注:当地时间2013年10月15日，2014年世预赛欧洲区C组最后一轮，德国客场5-3战胜瑞典，小猪达成百场里程碑），他参加了2014年世界杯，并随拜仁再一次夺得联赛和杯赛双冠王。
他还在被膝盖问题困扰，但他克服了伤病，成为世界冠军。在半决赛7-1战胜东道主巴西的比赛中，他惊艳全场。在对阿根廷的决赛中，这位29岁的球员同样表现非常出色。最后，他被撞破面颊，面部淤青，血染赛场。格策在加时赛中攻入制胜球，让他的球队成功登顶。
施魏因斯泰格后来透露，甚至在比赛结束前，他已经泪流满面。因为他想到了，自己为了那一刻所做的牺牲。
“你知道，当你有机会进入世界杯决赛时——这种事只在我身上发生过一次，你必须把握住它！”几年后，他在芝加哥火焰官网说。
决赛击败1-0阿根廷，赢得2014年FIFA巴西世界杯，让施魏因斯泰格永载德国足球史册。图：imago/Jan Huebner
拉姆在退出国家队之前举起了奖杯，施魏因斯泰格被任命为德国队队长，接替他的位置。伤病开始让他付出代价。很快，这位充满魅力的球员就要做出他职业生涯中最艰难的决定之一了。
在为拜仁出场500次之后，施魏因斯泰格于2015年离开慕尼黑，加盟曼联。在为德国俱乐部效力的最后一场比赛中，他攻入1球，使自己在342场德甲比赛中的数据定格在45粒进球、69次助攻。
“他不是那种会屈服的人，”施魏因斯泰格转会后不久，拉姆在接受《星期日泰晤士报》采访时说， “压力、决赛、冠军头衔——那就是他最好的时候。”
这位121场比赛为德国队中打入24球的球员在2018年重返安联球场，参加了一场告别赛。他为拜仁和芝加哥火焰各踢了半场，并为他的初恋球队打入一球。
“我是你们中的一员，并且，一直会是。”赛后，他对拜仁拥趸如是说。
接工时间：2019-10-10
推荐 (7)
评论 (5)
收藏
分享
举报
只看楼主
