[翻译团]斯科拉里专访：以诚待人不服老，还想再干很多年由悄悄问女儿圣僧美不美 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
斯科拉里专访：以诚待人不服老，还想再干很多年
2019年9月
老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。今年9月，斯科拉里接受了外媒“教练之声”网专访，当时，帕尔梅拉斯刚刚在南美解放者杯1/4决赛中被淘汰出局，但见惯了风浪的斯帅并没有表现得特别沮丧。面对摄像机镜头，这位71岁的老人思路清晰，侃侃而谈，回顾起自己漫长且传奇的绿茵旅程，还表示不打算退休，要继续留在场边发光发热。以下为斯科拉里在本次访谈中的原声实录：
我乐于看到事情中积极的一面，哪怕是在那些最糟糕的时刻。
我希望吸取教训，以便下次能做得好一些。
人这一生难免会遇上低谷，比如在家门口折戟大赛——2004年，我在葡萄牙率队输掉欧洲杯决赛，2014年世界杯，我带巴西连决赛都没进，今年，我和帕尔梅拉斯也兵败南美解放者杯。
但生活还要继续，即便你不愿和别人谈起这些失败，但你自己得从中总结出一些经验。你得设定新的目标，迎接新挑战。
至于具体如何面对失败，我的方法是靠直觉，从过往的经历来看，这方法很靠谱。我在七个不同的国家执教过，带过豪门俱乐部，也带过国家队劲旅。我觉得自己在世界各地都很受尊敬。
因此，我想给大家一点建议：失意的时候，跟着感觉走，往前看，别说什么“我搞砸了”、“我输了”。每个人都会碰上挫折，但我们要想办法重新站起来，继续往前走。
摄影：Diego Padgurschi
我18岁就踢球，此后一直没离开过足球，为这项运动做了许多工作，我很自豪。我清楚自己的极限在哪里，不会去想什么“我本可以做得更好”。
我70多了，很知足，对已有的成绩很满意。
我打过不少胜仗，拿过许多奖杯，待过很多好团队。我这一路有太多美好回忆，若问其中哪一段最特别，我可能选不出来。
毫无疑问，带巴西队赢下大力神杯是非凡的成就，然而，我职业生涯中的重要时刻绝不止于此，比如说：我至今仍记得当年是任何走上教练这条路。
我那时还在为南卡希亚斯踢球，但已打定主意以后要当教练，还利用业余时间学习一项足球教育课程。无论场内外，我都着手为退役后的人生铺路。
之后那些年，我在教练这一行有两位偶像，第一位是塞尔吉奥-莫阿西尔-托里斯-努内斯，他来自巴西最南端的南里奥格兰德州，是条爽直的汉子，是个有真本事的人。
另一位是卡洛斯-贝内韦努托-弗罗内尔，我挂靴前有幸和他共事过，因此理解他的一些理念，对他的性格也有所了解。他能营造出良好的队内氛围，让队员们有安全感，他对待部下的方式和其他教练不一样，他就像大伙儿的父亲。
我非常尊敬这两位教练，从教后也以他们为榜样。
照片来自：AFP/Getty Images
2001年，我有了20多年的执教经验，第一次拿起巴西国家队教鞭。
我上任时，球队还在为世界杯门票发愁，一年后，我们带着冠军奖杯从日本回国。
出征世界杯这样的赛事时，你得做很多决定，很多重要的决定，有时是在比赛中，有时是在两场比赛之间。而2002年，我在世界杯前做了那个最明智的决定——定下我们的大名单。
我的选择非常棒，我之所以敢这么说，原因有很多，开赛后发生的一系列事情也印证了我的眼光。
你可能还记得，小组首战前一天，我们的队长埃默森因伤退赛。我赶紧去找随队心理医生雷吉娜-布兰当，她告诉我：“菲利佩，这一回，你得找三到五名球员共同承担队长的责任，给他们分好工，我相信，他们会帮你带好球队。”
我照办了。
我选了卡福，一个出色的领袖，一个正直的好人，在队里很有威信。我选了罗克-儒尼奥尔，我在帕尔梅拉斯带过的队员，能在防线上挑大梁。我选了罗伯特-卡洛斯，全世界属他最爱说话，到哪儿都说个不停——需要和队员们说点什么？找他就对了。我还选了里瓦尔多，一个起床后不会说早安的家伙，安静但沉稳。
我的第五名队长是——没错——罗纳尔多，一个风格独特的领袖。
你问他们如何分工？“里瓦尔多，你是我的技术参谋；罗伯特-卡洛斯，你是我的发言人；卡福自然是带头大哥；罗克，防线归你管；罗纳尔多，你也是大哥之一，我们的进攻得靠你，而且你一直在欧洲踢球，清楚他们的套路。”
五名队长各司其职，效果非常好，他们在一些关键节点发挥了各自的作用，帮助我做出正确的决定，这样我们才得以和德国会师决赛。
那届世界杯结束后没几年，我和英格兰足球搭上了线。
起初，我们有过一些讨论，但仅此而已。我和英足总碰了两次面，谈到了接手英格兰队的可能性。但我那时还是葡萄牙国家队主教练，正在率队备战2006年世界杯，英格兰队同样拿到了那届赛事的入场券，两支球队很可能——后来也确实——在淘汰赛阶段碰面。
我不想脚踏两只船，因此没和英足总草签协议，这么做不合适。
可他们没领会我的意思，想让我立刻给出答复，我只能说：“不，我（暂时）不会去（你们那儿），我和葡萄牙还有合同，我不能接受你们的邀请。”
一些跟（葡萄牙）队的英国记者认为我不该拒绝英足总，事实上，我并没拒绝谁，在当时的情况下，我只能那么做。
两年后，我还是去了英格兰，出任切尔西的主教练。
我在伦敦干得并不久，原因？我是个直性子，历来说到就要做到，我们事先谈好了球员受伤后在俱乐部康复，要做手术的话也尽可能在伦敦，还有其他一些细节上的要求，但后来全都没做到。
接下来，个别球员和我的关系出现了问题，他们误解了我，我其实是在为他们的未来着想。
我们没搞好团建，没营造出轻松有爱的良好氛围，在这样的情况下，我带不好队伍。
我在待过的每家俱乐部都力求以诚待人，希望球员明白我对他们说的都是心里话。或许并非每个人都能认同我的坦诚，但这就是我的处世哲学，我的追求。
我认为，坦诚与人相处的最佳方式，是管理团队的最好方法。做到这一点，才能打造出好的团队，让团队成员有认同感。
摄影：Phil Cole/Getty Images
虽然我在英格兰的时间不长，但我看到那儿的每个人都相互尊重，这是我踢球以来经历过的最美好的事情。在有些客场比赛前或赛后，对手主帅会邀请我去他们家里做客，我们一起聊足球，畅谈人生。
他们教会我要更尊重同行。从比赛第一分钟到最后一分钟，我们都要尊重对手。
离开切尔西后，我把英格兰同行教我的东西带到世界各地。拥抱你的对手，他们会知道：在比赛中，大家针锋相对，但这种关系仅限于场上。
此外，伦敦的生活也很美妙，这是一座伟大的城市，我住了近一年，知道这儿有多特别。
我也感受到了英格兰球迷对球队的热爱和忠诚。我们去过一些城市周边地区踢客场，那些球场里会坐满主队球迷，他们发自内心支持自己的队伍。在英格兰，人们不会一窝蜂地粉利物浦、切尔西或曼联，绝对不会，每个人都只撑家门口的球队。
这种情结非常美好，令我永生难忘。
未来某一天，我也许会再次去欧洲执教，为什么不呢？
当然，对一个70岁的老人来说，欧洲可能不是那么好去，各个俱乐部和各支国家队都想要年轻点的教练，想要新意，但我也能给他们不一样的东西啊。
我不服老，还要继续工作很多年，就像弗格森爵士那样。
你们知道的，我是爵爷的信徒，我俩私交很好。我带葡萄牙队时，他是曼联主帅，因为C罗要来国家队报到，我们一直都有联系。我去切尔西后，我们也有过不少交流。
我经常观察他的工作方式，研究他的执教方法，从中学到很多，受益至今。
他教会我要敢于放权给助手，让他们分担你的工作。我觉得自己现在和助教们的关系，有点像当年的弗格森和奎罗斯。
所以，我不会退休，我不觉得自己已经没用了。我能给那些三四十岁的教练们分享经验，他们干劲足，但没我见得多。
摄影：Darren Walsh/Chelsea FC via Getty Images
我告诉球员们，不管什么时候都要瞄着好合同去努力。我们每天都会碰上新情况，假如你今天不把握住机会，明天你就可能变卦。
我跟他们讲，两年后，我们可能就不在这家俱乐部了，想法也会和现在不一样。
我个人的情况稍复杂一点，但就像我前面说的，我的油箱里还有油。
因此，我会继续追随内心——我经常这样建议别人，我自己也会这么做。
从业至今，这一直都是我成功的秘诀。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
斯科拉里专访：以诚待人不服老，还想再干很多年
2019年9月
老骥伏枥，志在千里；烈士暮年，壮心不已。今年9月，斯科拉里接受了外媒“教练之声”网专访，当时，帕尔梅拉斯刚刚在南美解放者杯1/4决赛中被淘汰出局，但见惯了风浪的斯帅并没有表现得特别沮丧。面对摄像机镜头，这位71岁的老人思路清晰，侃侃而谈，回顾起自己漫长且传奇的绿茵旅程，还表示不打算退休，要继续留在场边发光发热。以下为斯科拉里在本次访谈中的原声实录：
我乐于看到事情中积极的一面，哪怕是在那些最糟糕的时刻。
我希望吸取教训，以便下次能做得好一些。
人这一生难免会遇上低谷，比如在家门口折戟大赛——2004年，我在葡萄牙率队输掉欧洲杯决赛，2014年世界杯，我带巴西连决赛都没进，今年，我和帕尔梅拉斯也兵败南美解放者杯。
但生活还要继续，即便你不愿和别人谈起这些失败，但你自己得从中总结出一些经验。你得设定新的目标，迎接新挑战。
至于具体如何面对失败，我的方法是靠直觉，从过往的经历来看，这方法很靠谱。我在七个不同的国家执教过，带过豪门俱乐部，也带过国家队劲旅。我觉得自己在世界各地都很受尊敬。
因此，我想给大家一点建议：失意的时候，跟着感觉走，往前看，别说什么“我搞砸了”、“我输了”。每个人都会碰上挫折，但我们要想办法重新站起来，继续往前走。
摄影：Diego Padgurschi
我18岁就踢球，此后一直没离开过足球，为这项运动做了许多工作，我很自豪。我清楚自己的极限在哪里，不会去想什么“我本可以做得更好”。
我70多了，很知足，对已有的成绩很满意。
我打过不少胜仗，拿过许多奖杯，待过很多好团队。我这一路有太多美好回忆，若问其中哪一段最特别，我可能选不出来。
毫无疑问，带巴西队赢下大力神杯是非凡的成就，然而，我职业生涯中的重要时刻绝不止于此，比如说：我至今仍记得当年是任何走上教练这条路。
我那时还在为南卡希亚斯踢球，但已打定主意以后要当教练，还利用业余时间学习一项足球教育课程。无论场内外，我都着手为退役后的人生铺路。
之后那些年，我在教练这一行有两位偶像，第一位是塞尔吉奥-莫阿西尔-托里斯-努内斯，他来自巴西最南端的南里奥格兰德州，是条爽直的汉子，是个有真本事的人。
另一位是卡洛斯-贝内韦努托-弗罗内尔，我挂靴前有幸和他共事过，因此理解他的一些理念，对他的性格也有所了解。他能营造出良好的队内氛围，让队员们有安全感，他对待部下的方式和其他教练不一样，他就像大伙儿的父亲。
我非常尊敬这两位教练，从教后也以他们为榜样。
照片来自：AFP/Getty Images
2001年，我有了20多年的执教经验，第一次拿起巴西国家队教鞭。
我上任时，球队还在为世界杯门票发愁，一年后，我们带着冠军奖杯从日本回国。
出征世界杯这样的赛事时，你得做很多决定，很多重要的决定，有时是在比赛中，有时是在两场比赛之间。而2002年，我在世界杯前做了那个最明智的决定——定下我们的大名单。
我的选择非常棒，我之所以敢这么说，原因有很多，开赛后发生的一系列事情也印证了我的眼光。
你可能还记得，小组首战前一天，我们的队长埃默森因伤退赛。我赶紧去找随队心理医生雷吉娜-布兰当，她告诉我：“菲利佩，这一回，你得找三到五名球员共同承担队长的责任，给他们分好工，我相信，他们会帮你带好球队。”
我照办了。
我选了卡福，一个出色的领袖，一个正直的好人，在队里很有威信。我选了罗克-儒尼奥尔，我在帕尔梅拉斯带过的队员，能在防线上挑大梁。我选了罗伯特-卡洛斯，全世界属他最爱说话，到哪儿都说个不停——需要和队员们说点什么？找他就对了。我还选了里瓦尔多，一个起床后不会说早安的家伙，安静但沉稳。
我的第五名队长是——没错——罗纳尔多，一个风格独特的领袖。
你问他们如何分工？“里瓦尔多，你是我的技术参谋；罗伯特-卡洛斯，你是我的发言人；卡福自然是带头大哥；罗克，防线归你管；罗纳尔多，你也是大哥之一，我们的进攻得靠你，而且你一直在欧洲踢球，清楚他们的套路。”
五名队长各司其职，效果非常好，他们在一些关键节点发挥了各自的作用，帮助我做出正确的决定，这样我们才得以和德国会师决赛。
那届世界杯结束后没几年，我和英格兰足球搭上了线。
起初，我们有过一些讨论，但仅此而已。我和英足总碰了两次面，谈到了接手英格兰队的可能性。但我那时还是葡萄牙国家队主教练，正在率队备战2006年世界杯，英格兰队同样拿到了那届赛事的入场券，两支球队很可能——后来也确实——在淘汰赛阶段碰面。
我不想脚踏两只船，因此没和英足总草签协议，这么做不合适。
可他们没领会我的意思，想让我立刻给出答复，我只能说：“不，我（暂时）不会去（你们那儿），我和葡萄牙还有合同，我不能接受你们的邀请。”
一些跟（葡萄牙）队的英国记者认为我不该拒绝英足总，事实上，我并没拒绝谁，在当时的情况下，我只能那么做。
两年后，我还是去了英格兰，出任切尔西的主教练。
我在伦敦干得并不久，原因？我是个直性子，历来说到就要做到，我们事先谈好了球员受伤后在俱乐部康复，要做手术的话也尽可能在伦敦，还有其他一些细节上的要求，但后来全都没做到。
接下来，个别球员和我的关系出现了问题，他们误解了我，我其实是在为他们的未来着想。
我们没搞好团建，没营造出轻松有爱的良好氛围，在这样的情况下，我带不好队伍。
我在待过的每家俱乐部都力求以诚待人，希望球员明白我对他们说的都是心里话。或许并非每个人都能认同我的坦诚，但这就是我的处世哲学，我的追求。
我认为，坦诚与人相处的最佳方式，是管理团队的最好方法。做到这一点，才能打造出好的团队，让团队成员有认同感。
摄影：Phil Cole/Getty Images
虽然我在英格兰的时间不长，但我看到那儿的每个人都相互尊重，这是我踢球以来经历过的最美好的事情。在有些客场比赛前或赛后，对手主帅会邀请我去他们家里做客，我们一起聊足球，畅谈人生。
他们教会我要更尊重同行。从比赛第一分钟到最后一分钟，我们都要尊重对手。
离开切尔西后，我把英格兰同行教我的东西带到世界各地。拥抱你的对手，他们会知道：在比赛中，大家针锋相对，但这种关系仅限于场上。
此外，伦敦的生活也很美妙，这是一座伟大的城市，我住了近一年，知道这儿有多特别。
我也感受到了英格兰球迷对球队的热爱和忠诚。我们去过一些城市周边地区踢客场，那些球场里会坐满主队球迷，他们发自内心支持自己的队伍。在英格兰，人们不会一窝蜂地粉利物浦、切尔西或曼联，绝对不会，每个人都只撑家门口的球队。
这种情结非常美好，令我永生难忘。
未来某一天，我也许会再次去欧洲执教，为什么不呢？
当然，对一个70岁的老人来说，欧洲可能不是那么好去，各个俱乐部和各支国家队都想要年轻点的教练，想要新意，但我也能给他们不一样的东西啊。
我不服老，还要继续工作很多年，就像弗格森爵士那样。
你们知道的，我是爵爷的信徒，我俩私交很好。我带葡萄牙队时，他是曼联主帅，因为C罗要来国家队报到，我们一直都有联系。我去切尔西后，我们也有过不少交流。
我经常观察他的工作方式，研究他的执教方法，从中学到很多，受益至今。
他教会我要敢于放权给助手，让他们分担你的工作。我觉得自己现在和助教们的关系，有点像当年的弗格森和奎罗斯。
所以，我不会退休，我不觉得自己已经没用了。我能给那些三四十岁的教练们分享经验，他们干劲足，但没我见得多。
摄影：Darren Walsh/Chelsea FC via Getty Images
我告诉球员们，不管什么时候都要瞄着好合同去努力。我们每天都会碰上新情况，假如你今天不把握住机会，明天你就可能变卦。
我跟他们讲，两年后，我们可能就不在这家俱乐部了，想法也会和现在不一样。
我个人的情况稍复杂一点，但就像我前面说的，我的油箱里还有油。
因此，我会继续追随内心——我经常这样建议别人，我自己也会这么做。
从业至今，这一直都是我成功的秘诀。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (12)
评论 (19)
收藏
分享
举报
只看楼主
