[翻译团]21世纪前十年足球战术变革1：传控型中场的没落与重生由郑丹妮基地 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
21世纪前十年足球战术变革1：传控型中场的没落与重生
作者：Micael Cox
原文时间：2012-04-24
2004年，意大利著名体育记者加布里埃尔-马尔科蒂在《泰晤士报》上撰文分析巴萨名宿瓜迪奥拉。然而此文并不是赞美巴萨4号彪炳的职业生涯，也不是赞美他不惧批评，始终像米兰传奇保罗-马尔蒂尼一般保持极高的竞技水准。这篇文章关注的是，在那年的足坛大环境中，瓜迪奥拉是多么的格格不入。
这并不是说瓜迪奥拉已经江郎才尽。作为一名身体素质并不出众的球员，他的任务就是在本方防线身前完成好出球工作，确保皮球顺利运转到场地另一端那些大名鼎鼎的攻击手们——米歇尔-劳德鲁普、斯托伊奇科夫还有罗马里奥——的脚下。他们因瓜迪奥拉的输送而受益无穷。当马尔科蒂提笔写下这篇文章时，33岁的瓜迪奥拉本应尚在巅峰。
然而残酷的现实就是，他已经无人问津，无处可去。在21世纪刚开始时，欧洲足球在战术层面被两个类型的中场球员所占据——铲球凶狠的兽腰和球风细腻的古典前腰。大多数豪门都打造“破坏者＋创造者”的中场组合，比方说尤文图斯的戴维斯-齐达内组合。这样一来，像瓜迪奥拉这样的组织后腰，也就慢慢失去了生存的空间。
马尔科蒂的原文摘录
“他在中场的技术已经被时代所抛弃，其他像他这样的球员也是如此。这并不是他足球生涯的巅峰，他已经没有立足之地。有些令人沮丧的是，像瓜迪奥拉这样善于思考的、善于组织传控的球员越来越难吸引年轻球迷的兴趣。”
瓜迪奥拉自己说
“我并没有改变，我的技术水平也没有下降。只能说是现在的足球变得不一样了吧，节奏更快，更加强调身体对抗。战术也不同了，你必须去赢得每一次球权争夺，必须去学会铲球，就像帕特里克-维埃拉和埃德加-戴维斯一样。如果你还有一脚不错的传球，那简直是锦上添花了。但是重点始终在于，作为一名中场球员，你的全部任务就是防守。像我一样的球员正在走向凋零与衰亡。”
上面的是2004年的老黄历了。现在——2010年——在瓜迪奥拉治下注入了昔日巴萨4号风骨的红蓝军团，步入了欧洲超一流豪门之列。这个赛季，他经常在中场派上哈维、伊涅斯塔和布斯克茨，三名“瓜迪奥拉式”的拉玛西亚弟子。哈白二人还联袂为西班牙国家队斩获欧洲杯。在瓜迪奥拉被足球战术界宣判死刑仅仅6年后，传控却成了战术界金科玉律般的存在。
在如此短的时间内完成这样的转变显然值得大书特书。让瓜迪奥拉式球员得以浴火重生的最主要因素或许是阵型的改变，从世纪初的4-4-2到4-2-3-1和4-3-3，后两种阵型都可以容纳三名中场球员。这意味着与平行4-4-2相比，增加了一名中场球员，之前我强调的“破坏者＋创造者”模式也随之而改变，增加了一个属于“传球者”的位置。贝尼特斯麾下那支无限接近联赛冠军的利物浦就是以这样的中场配置为基石——破坏者马斯切拉诺，传球者阿隆索和创造者杰拉德。
但是或许这还意味着更深层次的转变。21世纪早年间对马克莱莱式的防守型中场的执念，很大程度上导致了古典前腰的没落——因为古典前腰总是遭到死亡缠绕式的贴身盯防。反过来，这也让马克莱莱式的防守型中场的地位遭到削弱——因为他已经不再有需要对位的进攻球员。因此，创造者们在比赛中的战术地位上升了。这就是为什么法布雷加斯和伊涅斯塔可以位居三中场的核心位置。同时，防守型中场也从纯粹的负责铲断的破坏者，进化成了位置拖后的传球者——布斯克茨和卡里克正是其中翘楚。这样一来，中场缠斗便不再是铲球与五五球争抢的短兵相接，而是传球艺术的斗法，眼下的巴萨正是最佳象征。
当然，我们也不能一厢情愿地认为技术型中场就是巴萨出品。放眼欧陆，同样有许多长于控球的中场取得了辉煌成就。皮尔洛就是其中翘楚，但是即使在马尔科蒂笔下，瓜迪奥拉也承认皮尔洛在米兰的成功离不开红黑军团球风的独特性——“一种风格不一样的足球”。大卫-皮萨罗在罗马也不错，但是需要强调的是，斯帕莱蒂治下的罗马同样与主流球风迥异。我们也看到了离开永恒之城后，皮萨罗在国际米兰的标准4-4-2阵型中苦苦挣扎。或许我们可以这样推断，在21世纪的第一个十年里，传控型中场只能在与主流相去甚远的体系下求得生存。
也不能说是瓜迪奥拉发掘了哈白二人——毕竟两人早已在球队小有名气。但是广为人知的是，他们自少时起就深受瓜迪奥拉球风的熏陶。而且他们都在里杰卡尔德手下难以得到机会——在2006年欧冠决赛中，两人都枯坐板凳，默默看着德科和范博梅尔两位防守型中场踢首发。
按下大多数人认为的所谓世纪转折不表，在当下的足球运动中，力量并没有击败技巧——相反，技巧正在变得前所未有重要。重温当年瓜迪奥拉说过的话，仿佛宛如隔世。六年前的他被视作时代弃儿，如今作为教练，他的战术哲学却被奉为圭臬。
当瓜迪奥拉接过巴萨教鞭时，他年仅37岁。就像我们之前说过的，他的身体条件永远不会成为他的闪光点——当然他极高的职业素养会让他始终保持较高的竞技水准——他的传控技巧将永远为人铭记。所以说，瓜迪奥拉在37岁的年纪还能够在西甲或意甲赛场保持一定水准的这一假设，并非异想天开。或许他的球员生涯可以寥寥几笔带过，但是他的战术哲学为现代足球带来的贡献，将永载史册。
瓜迪奥拉主义者的没落与重生，这就是21世纪前十年足球战术变革最为扣人心弦的一部分。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
21世纪前十年足球战术变革1：传控型中场的没落与重生
作者：Micael Cox
原文时间：2012-04-24
2004年，意大利著名体育记者加布里埃尔-马尔科蒂在《泰晤士报》上撰文分析巴萨名宿瓜迪奥拉。然而此文并不是赞美巴萨4号彪炳的职业生涯，也不是赞美他不惧批评，始终像米兰传奇保罗-马尔蒂尼一般保持极高的竞技水准。这篇文章关注的是，在那年的足坛大环境中，瓜迪奥拉是多么的格格不入。
这并不是说瓜迪奥拉已经江郎才尽。作为一名身体素质并不出众的球员，他的任务就是在本方防线身前完成好出球工作，确保皮球顺利运转到场地另一端那些大名鼎鼎的攻击手们——米歇尔-劳德鲁普、斯托伊奇科夫还有罗马里奥——的脚下。他们因瓜迪奥拉的输送而受益无穷。当马尔科蒂提笔写下这篇文章时，33岁的瓜迪奥拉本应尚在巅峰。
然而残酷的现实就是，他已经无人问津，无处可去。在21世纪刚开始时，欧洲足球在战术层面被两个类型的中场球员所占据——铲球凶狠的兽腰和球风细腻的古典前腰。大多数豪门都打造“破坏者＋创造者”的中场组合，比方说尤文图斯的戴维斯-齐达内组合。这样一来，像瓜迪奥拉这样的组织后腰，也就慢慢失去了生存的空间。
马尔科蒂的原文摘录
“他在中场的技术已经被时代所抛弃，其他像他这样的球员也是如此。这并不是他足球生涯的巅峰，他已经没有立足之地。有些令人沮丧的是，像瓜迪奥拉这样善于思考的、善于组织传控的球员越来越难吸引年轻球迷的兴趣。”
瓜迪奥拉自己说
“我并没有改变，我的技术水平也没有下降。只能说是现在的足球变得不一样了吧，节奏更快，更加强调身体对抗。战术也不同了，你必须去赢得每一次球权争夺，必须去学会铲球，就像帕特里克-维埃拉和埃德加-戴维斯一样。如果你还有一脚不错的传球，那简直是锦上添花了。但是重点始终在于，作为一名中场球员，你的全部任务就是防守。像我一样的球员正在走向凋零与衰亡。”
上面的是2004年的老黄历了。现在——2010年——在瓜迪奥拉治下注入了昔日巴萨4号风骨的红蓝军团，步入了欧洲超一流豪门之列。这个赛季，他经常在中场派上哈维、伊涅斯塔和布斯克茨，三名“瓜迪奥拉式”的拉玛西亚弟子。哈白二人还联袂为西班牙国家队斩获欧洲杯。在瓜迪奥拉被足球战术界宣判死刑仅仅6年后，传控却成了战术界金科玉律般的存在。
在如此短的时间内完成这样的转变显然值得大书特书。让瓜迪奥拉式球员得以浴火重生的最主要因素或许是阵型的改变，从世纪初的4-4-2到4-2-3-1和4-3-3，后两种阵型都可以容纳三名中场球员。这意味着与平行4-4-2相比，增加了一名中场球员，之前我强调的“破坏者＋创造者”模式也随之而改变，增加了一个属于“传球者”的位置。贝尼特斯麾下那支无限接近联赛冠军的利物浦就是以这样的中场配置为基石——破坏者马斯切拉诺，传球者阿隆索和创造者杰拉德。
但是或许这还意味着更深层次的转变。21世纪早年间对马克莱莱式的防守型中场的执念，很大程度上导致了古典前腰的没落——因为古典前腰总是遭到死亡缠绕式的贴身盯防。反过来，这也让马克莱莱式的防守型中场的地位遭到削弱——因为他已经不再有需要对位的进攻球员。因此，创造者们在比赛中的战术地位上升了。这就是为什么法布雷加斯和伊涅斯塔可以位居三中场的核心位置。同时，防守型中场也从纯粹的负责铲断的破坏者，进化成了位置拖后的传球者——布斯克茨和卡里克正是其中翘楚。这样一来，中场缠斗便不再是铲球与五五球争抢的短兵相接，而是传球艺术的斗法，眼下的巴萨正是最佳象征。
当然，我们也不能一厢情愿地认为技术型中场就是巴萨出品。放眼欧陆，同样有许多长于控球的中场取得了辉煌成就。皮尔洛就是其中翘楚，但是即使在马尔科蒂笔下，瓜迪奥拉也承认皮尔洛在米兰的成功离不开红黑军团球风的独特性——“一种风格不一样的足球”。大卫-皮萨罗在罗马也不错，但是需要强调的是，斯帕莱蒂治下的罗马同样与主流球风迥异。我们也看到了离开永恒之城后，皮萨罗在国际米兰的标准4-4-2阵型中苦苦挣扎。或许我们可以这样推断，在21世纪的第一个十年里，传控型中场只能在与主流相去甚远的体系下求得生存。
也不能说是瓜迪奥拉发掘了哈白二人——毕竟两人早已在球队小有名气。但是广为人知的是，他们自少时起就深受瓜迪奥拉球风的熏陶。而且他们都在里杰卡尔德手下难以得到机会——在2006年欧冠决赛中，两人都枯坐板凳，默默看着德科和范博梅尔两位防守型中场踢首发。
按下大多数人认为的所谓世纪转折不表，在当下的足球运动中，力量并没有击败技巧——相反，技巧正在变得前所未有重要。重温当年瓜迪奥拉说过的话，仿佛宛如隔世。六年前的他被视作时代弃儿，如今作为教练，他的战术哲学却被奉为圭臬。
当瓜迪奥拉接过巴萨教鞭时，他年仅37岁。就像我们之前说过的，他的身体条件永远不会成为他的闪光点——当然他极高的职业素养会让他始终保持较高的竞技水准——他的传控技巧将永远为人铭记。所以说，瓜迪奥拉在37岁的年纪还能够在西甲或意甲赛场保持一定水准的这一假设，并非异想天开。或许他的球员生涯可以寥寥几笔带过，但是他的战术哲学为现代足球带来的贡献，将永载史册。
瓜迪奥拉主义者的没落与重生，这就是21世纪前十年足球战术变革最为扣人心弦的一部分。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (36)
评论 (56)
收藏
分享
举报
只看楼主
