[翻译团]妮基-班蒂尼专访菲尔米诺：梦想成为世界最佳，感谢渣叔让我踢中锋由悄悄问女儿圣僧美不美 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
妮基-班蒂尼专访菲尔米诺：梦想成为世界最佳，感谢渣叔让我踢中锋
作者：妮基-班蒂尼
摄影：罗杰-尼夫
2019-04-04
原载《8x8》杂志第14期
爱笑因牙白，暖心大男孩。
菲尔米诺得喝口水。这一个小时里，他顶着炽热的摄影灯，不停地换装、玩球和打拳。当模特可能没踢欧冠决赛那么累，但也不是个轻松的活儿。
坐下来接受我们的采访前，他先拿起桌上的水壶，给翻译杯子里倒满水，又挨个问在场所有人要不要加水，最后才轮到自己。这些不经意的举动，或许正是他职业素养的体现。
2017-18赛季，利物浦总共打进135球，菲尔米诺作为这支球队的中锋，有27粒进球入账，同时还不忘为队友做嫁衣。他奉献了14次助攻，跑动距离依旧冠绝全队，放眼英超，也只有六名球员——全是后卫——完成了比他更多的抢断。2017年11月，克洛普曾称赞弟子是红军的“发动机”。我提到此事时，这个大男孩又露出了标志性的笑容。
“我们很合得来，”他这样描述自己和渣叔的关系，“他是个非常优秀的教练，为人也很赞，在场边老投入、老热情了。他能这么说，也证明我达到了他的要求。这对我算是一种肯定吧，我会继续按他说的做。”
显而易见，菲尔米诺很喜欢克洛普安排给他的工作。菲米“参军”前很少出任中锋，效力费古埃伦斯和霍芬海姆时，基本都是埋伏在锋线后面，受训于家乡巴西雷加塔斯俱乐部青年队时，踢的则是更靠后的位置。
“我以前踢中场，甚至还踢过一阵子中后卫，”他回忆道，“但我只要一拿球就会往前带，穿裆过人，参与进攻。所以，每年我的位置都会往前移一点。到U17梯队后，我成了10号，这个位置我踢了很长时间，直到来利物浦，我成了中锋。”
“让我踢9号是克洛普的主意，”他补充道，“我接受了他的安排，努力适应新位置，现在，我想在中锋位置上踢到退役。”
改踢中锋对菲尔米诺来说应该不是什么难事。早在2013-14赛季，他就已经展示过射术，在37场比赛中为霍芬海姆打进22球。他儿时的玩伴都记得，小菲米最爱踢前锋。那时的他最崇拜罗纳尔迪尼奥，经常在接拨比赛中模仿偶像的招式。
这可能让人略感意外。长大后，菲米的场上形象与小罗相去甚远，后者是个现象级的球员，不愿受拘束，不会勤勤恳恳地回防，但会用漂亮的假动作和脚法让观众大声叫好。“他给了我灵感，他的踢法让我陶醉，”菲尔米诺解释道，“可这还不够，我还得提高自己的水平，努力成为世界上最好的球员，甚至是比他更好的球员。”
他说这些时一直盯着我的眼睛，不想让我漏掉每一个字。那么，他快要完成目标了吗？快要成为世界最佳球员了吗？我问完这个问题后，他又笑了：“我正在朝目标前进。”
菲尔米诺的球风如此无私，导致许多人可能觉得他天生不爱出风头，只愿成全他人。事实上，他想成为一个兼具团队精神和超强个人能力的球员，一个既能在关键时刻为队友架炮，又能自己动手搞掂比赛的球员。
他有这个实力。2017-18赛季，菲米在欧冠中打进11球，和萨拉赫一样多，在1/4决赛客战曼城时打进一球，在半决赛主场对阵罗马时梅开二度。他在攻防两端都为球队贡献良多，理应在金球奖评选中挤进前五或前六。
然而，尽管他获得官方提名，最终得分却很低。原因之一，可能是他的队友萨拉赫在2017-18赛季过于高产。菲米说自己不嫉妒“法老”，不嫉妒任何人。
他说：“他们付出了很多努力，配得上那些分数和认可。”但他也明确表示希望未来能赶超这些对手，认为金球奖的失意“给了我更多动力”。
想成为顶尖运动员，必须有强大的自信，菲尔米诺对此肯定深有体会，并非每个人都敢像他那样，在19岁时选择离开费古埃伦斯，前往霍芬海姆。十多年前，这家“村级”俱乐部刚刚在霍村土生大亨霍普的注资下一跃升入德甲。
菲尔米诺的家乡马塞约是一座海滨城市，用他话说，人口接近100万，是“世界上最好的地方”，“几乎全年”如夏。费古埃伦斯俱乐部的所在地弗洛里亚诺波利斯只有马塞约一半大，气候也凉爽一些，但冬天的气温也在15℃以上。
刚到德国时，菲尔米诺赶上了零度以下的低温。“（到德国的）前几个月，我真的很难适应，”他回忆道，“我到那儿时可太冷了，我觉得温度可能也就-20℃。真的太冷了，太冷了，我那时还是单身狗，挺孤单的，还好有茹尼奥尔，我基友，他跟着我，帮了不少忙。”
如今，菲尔米诺已经结婚，有了两个女儿，茹尼奥尔跟着他搬到英格兰，依旧是他的密友之一，也有了自己的孩子。在德国，菲尔米诺学会了新语言，接触了新的文化，适应了新的环境和气候……那段经历改变了他，塑造了他。
在人们印象中，巴西球员年少时都会去金色的沙滩上打磨球技，菲尔米诺就是这样长大的。“我经常在海滩上踢球，”他说，“有条件时也去草场上踢，但是，我每周和朋友至少去海边踢三次。”
“在沙滩上踢球会影响一个人的足球理念，”他说，“毫无疑问，沙滩上没有任何压力，我们踢得更开心，就是图个乐。”
巴西少年们对足球的理解和认知，与霍芬海姆的孩子们是否有所不同？菲尔米诺认为“是”。“我觉得，德国人很认真，做事情肯下功夫，巴西人更喜欢有创造力的东西，更喜欢技巧。”他说。
“把两国人的特质糅在一起，你就能得到优秀的球员，这是我的目标，我就是这样的球员。”
翻译转述上面这段话时，菲尔米诺两次打断，第一次喊的是“un crack（优秀球员）”，第二次则一个音节一个音节地读出英语单词“quality（实力）”。
他看得很透。生长在德国或巴西并不会让你成为伟大球员，天赋加汗水才能淬炼出精湛的球技。
文化差异也会带来有意思的问题。巴西的沙滩足球重在欢乐和展示自己，德国足球的风格则更为务实，菲尔米诺在两国都踢过球，如今的他到底怎样看待足球？是结果至上、胜利即正义，还是依然享受控球在脚的快感？
“你把我问住了，”他说，“足球要有激情，作为一名职业球员，我只要踏上球场，就以赢球为目标，我想帮助队友，没错，这是我首先想的事情。”
就这样，我们又谈回本文开始时的话题，谈回处处为别人着想的菲米，一名球员，一个好人。我让他讲讲作为前锋凝视球门时的感受，他说自己脑子里想的不是征服和荣誉，而是至爱的家人，是为他们去赢得胜利。
如果我在他脚下有球时问相同的问题，或许会得到不同的答案。菲米说自己在每场比赛开始时都会变身，收起乐天的一面，变得好斗而冷酷。
我接着问他为何会这样，他说这是“很自然的，我一上场，就会忘掉外界的一切，只想着比赛，我必须这么做，必须心无杂念，保持专注”。
之前菲米拍照时，我们也过去看了一眼。他在镜头前非常放得开，和我们的摄影师罗杰-尼夫有说有笑。但取景框里多了一个足球之后，房间内的气氛立马不一样了，他收起兴奋，显得自信满满。尼夫让他用头把球停住，菲米将球丢向脚面，轻轻一挑，皮球便稳稳落在他的额头上。
细节见人心。采访结束后，工作人员问菲尔米诺能不能多拍几组照片，他愉快地答应了。有几个造型需要往他脸上洒水，房间地面也被淋得湿哒哒的。
菲米没把“残局”留给别人收拾，要过一块毛巾，亲自擦干了地上的水迹。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
妮基-班蒂尼专访菲尔米诺：梦想成为世界最佳，感谢渣叔让我踢中锋
作者：妮基-班蒂尼
摄影：罗杰-尼夫
2019-04-04
原载《8x8》杂志第14期
爱笑因牙白，暖心大男孩。
菲尔米诺得喝口水。这一个小时里，他顶着炽热的摄影灯，不停地换装、玩球和打拳。当模特可能没踢欧冠决赛那么累，但也不是个轻松的活儿。
坐下来接受我们的采访前，他先拿起桌上的水壶，给翻译杯子里倒满水，又挨个问在场所有人要不要加水，最后才轮到自己。这些不经意的举动，或许正是他职业素养的体现。
2017-18赛季，利物浦总共打进135球，菲尔米诺作为这支球队的中锋，有27粒进球入账，同时还不忘为队友做嫁衣。他奉献了14次助攻，跑动距离依旧冠绝全队，放眼英超，也只有六名球员——全是后卫——完成了比他更多的抢断。2017年11月，克洛普曾称赞弟子是红军的“发动机”。我提到此事时，这个大男孩又露出了标志性的笑容。
“我们很合得来，”他这样描述自己和渣叔的关系，“他是个非常优秀的教练，为人也很赞，在场边老投入、老热情了。他能这么说，也证明我达到了他的要求。这对我算是一种肯定吧，我会继续按他说的做。”
显而易见，菲尔米诺很喜欢克洛普安排给他的工作。菲米“参军”前很少出任中锋，效力费古埃伦斯和霍芬海姆时，基本都是埋伏在锋线后面，受训于家乡巴西雷加塔斯俱乐部青年队时，踢的则是更靠后的位置。
“我以前踢中场，甚至还踢过一阵子中后卫，”他回忆道，“但我只要一拿球就会往前带，穿裆过人，参与进攻。所以，每年我的位置都会往前移一点。到U17梯队后，我成了10号，这个位置我踢了很长时间，直到来利物浦，我成了中锋。”
“让我踢9号是克洛普的主意，”他补充道，“我接受了他的安排，努力适应新位置，现在，我想在中锋位置上踢到退役。”
改踢中锋对菲尔米诺来说应该不是什么难事。早在2013-14赛季，他就已经展示过射术，在37场比赛中为霍芬海姆打进22球。他儿时的玩伴都记得，小菲米最爱踢前锋。那时的他最崇拜罗纳尔迪尼奥，经常在接拨比赛中模仿偶像的招式。
这可能让人略感意外。长大后，菲米的场上形象与小罗相去甚远，后者是个现象级的球员，不愿受拘束，不会勤勤恳恳地回防，但会用漂亮的假动作和脚法让观众大声叫好。“他给了我灵感，他的踢法让我陶醉，”菲尔米诺解释道，“可这还不够，我还得提高自己的水平，努力成为世界上最好的球员，甚至是比他更好的球员。”
他说这些时一直盯着我的眼睛，不想让我漏掉每一个字。那么，他快要完成目标了吗？快要成为世界最佳球员了吗？我问完这个问题后，他又笑了：“我正在朝目标前进。”
菲尔米诺的球风如此无私，导致许多人可能觉得他天生不爱出风头，只愿成全他人。事实上，他想成为一个兼具团队精神和超强个人能力的球员，一个既能在关键时刻为队友架炮，又能自己动手搞掂比赛的球员。
他有这个实力。2017-18赛季，菲米在欧冠中打进11球，和萨拉赫一样多，在1/4决赛客战曼城时打进一球，在半决赛主场对阵罗马时梅开二度。他在攻防两端都为球队贡献良多，理应在金球奖评选中挤进前五或前六。
然而，尽管他获得官方提名，最终得分却很低。原因之一，可能是他的队友萨拉赫在2017-18赛季过于高产。菲米说自己不嫉妒“法老”，不嫉妒任何人。
他说：“他们付出了很多努力，配得上那些分数和认可。”但他也明确表示希望未来能赶超这些对手，认为金球奖的失意“给了我更多动力”。
想成为顶尖运动员，必须有强大的自信，菲尔米诺对此肯定深有体会，并非每个人都敢像他那样，在19岁时选择离开费古埃伦斯，前往霍芬海姆。十多年前，这家“村级”俱乐部刚刚在霍村土生大亨霍普的注资下一跃升入德甲。
菲尔米诺的家乡马塞约是一座海滨城市，用他话说，人口接近100万，是“世界上最好的地方”，“几乎全年”如夏。费古埃伦斯俱乐部的所在地弗洛里亚诺波利斯只有马塞约一半大，气候也凉爽一些，但冬天的气温也在15℃以上。
刚到德国时，菲尔米诺赶上了零度以下的低温。“（到德国的）前几个月，我真的很难适应，”他回忆道，“我到那儿时可太冷了，我觉得温度可能也就-20℃。真的太冷了，太冷了，我那时还是单身狗，挺孤单的，还好有茹尼奥尔，我基友，他跟着我，帮了不少忙。”
如今，菲尔米诺已经结婚，有了两个女儿，茹尼奥尔跟着他搬到英格兰，依旧是他的密友之一，也有了自己的孩子。在德国，菲尔米诺学会了新语言，接触了新的文化，适应了新的环境和气候……那段经历改变了他，塑造了他。
在人们印象中，巴西球员年少时都会去金色的沙滩上打磨球技，菲尔米诺就是这样长大的。“我经常在海滩上踢球，”他说，“有条件时也去草场上踢，但是，我每周和朋友至少去海边踢三次。”
“在沙滩上踢球会影响一个人的足球理念，”他说，“毫无疑问，沙滩上没有任何压力，我们踢得更开心，就是图个乐。”
巴西少年们对足球的理解和认知，与霍芬海姆的孩子们是否有所不同？菲尔米诺认为“是”。“我觉得，德国人很认真，做事情肯下功夫，巴西人更喜欢有创造力的东西，更喜欢技巧。”他说。
“把两国人的特质糅在一起，你就能得到优秀的球员，这是我的目标，我就是这样的球员。”
翻译转述上面这段话时，菲尔米诺两次打断，第一次喊的是“un crack（优秀球员）”，第二次则一个音节一个音节地读出英语单词“quality（实力）”。
他看得很透。生长在德国或巴西并不会让你成为伟大球员，天赋加汗水才能淬炼出精湛的球技。
文化差异也会带来有意思的问题。巴西的沙滩足球重在欢乐和展示自己，德国足球的风格则更为务实，菲尔米诺在两国都踢过球，如今的他到底怎样看待足球？是结果至上、胜利即正义，还是依然享受控球在脚的快感？
“你把我问住了，”他说，“足球要有激情，作为一名职业球员，我只要踏上球场，就以赢球为目标，我想帮助队友，没错，这是我首先想的事情。”
就这样，我们又谈回本文开始时的话题，谈回处处为别人着想的菲米，一名球员，一个好人。我让他讲讲作为前锋凝视球门时的感受，他说自己脑子里想的不是征服和荣誉，而是至爱的家人，是为他们去赢得胜利。
如果我在他脚下有球时问相同的问题，或许会得到不同的答案。菲米说自己在每场比赛开始时都会变身，收起乐天的一面，变得好斗而冷酷。
我接着问他为何会这样，他说这是“很自然的，我一上场，就会忘掉外界的一切，只想着比赛，我必须这么做，必须心无杂念，保持专注”。
之前菲米拍照时，我们也过去看了一眼。他在镜头前非常放得开，和我们的摄影师罗杰-尼夫有说有笑。但取景框里多了一个足球之后，房间内的气氛立马不一样了，他收起兴奋，显得自信满满。尼夫让他用头把球停住，菲米将球丢向脚面，轻轻一挑，皮球便稳稳落在他的额头上。
细节见人心。采访结束后，工作人员问菲尔米诺能不能多拍几组照片，他愉快地答应了。有几个造型需要往他脸上洒水，房间地面也被淋得湿哒哒的。
菲米没把“残局”留给别人收拾，要过一块毛巾，亲自擦干了地上的水迹。
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (49)
评论 (68)
收藏
分享
举报
只看楼主
