[翻译团]从追风少年到无队可归，欧文已成英格兰最另类名宿由OleSols 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
从追风少年到无队可归，欧文已成英格兰最另类名宿
作者：Sam McGuire
原文时间：2019-9-8
迈克尔-欧文如今变得“无家可归”。尽管他拥有一段绚烂夺目的职业生涯，但如今却没有一个球迷集体愿意承认欧文是自己主队的名宿。
考虑到球迷们经常能很快地接纳主队球员，把他们当作俱乐部的一员，欧文的境遇就显得异乎寻常。尽管他曾经效力过英超三家豪门俱乐部，但这位英格兰最优秀的射手之一在英伦似乎并不受人待见。
这样的情况放在1998年绝对难以想象。
欧文在1996-97赛季末上演了英超首秀，并且在次年成为了利物浦一线队的一员，开始和罗比-福勒并肩作战。而当安菲尔德的“上帝”在1998年2月遭受了严重的膝伤后，欧文取代福勒成为了球队的主力。
18粒英超进球的表现也为欧文赢得了去法国参加世界杯的机票。被霍德尔视为X因素的欧文在小组赛前两场替补登场，并且在对阵罗马尼亚的比赛中破门得分。凭借着优异的表现，欧文在第三场小组赛首发登场，球队也以2-0战胜哥伦比亚。英格兰成功进入到了淘汰赛阶段。
随后的比赛，欧文让世人们记住了自己。在那之前，阿根廷保持了对三狮军团的连续八场零封记录。但是这场比赛只进行了16分钟，阿根廷门将卡洛斯-罗阿就已经丢了两球。
巴蒂斯图塔早早进球，让英格兰处于落后。欧文接到斯科尔斯的传球，然后诱使阿亚拉在禁区内和自己发生身体接触并赢得了点球。随着阿兰-希勒罚进点球，霍德尔的球队扳平了比分。
比赛时间来到了第15分钟，阿根廷渴望组织一波进攻，保罗-因斯阻止了阿根廷的攻势并抢断了皮球。因斯将球传给贝克汉姆，后者向欧文送出长传。
这并不是什么绝佳机会，18岁的欧文刚过中线的位置，何塞-查莫特也迅速朝他靠拢。
但欧文展现了出色的球感，用脚踝停下皮球，然后开始冲刺。他轻松地甩开查莫特，快速杀向阿根廷球门，晃过了木桩般的阿亚拉，面对罗阿把球射入了球门上角。一名世界级球星就此诞生。
欧文在1998年末荣获BBC年度体育人物，之后又代表利物浦继续在英超大杀四方。
欧文一共为利物浦出场297次，打入158球。他在红军那著名的三冠王赛季表现优异，在足总杯决赛对阵阿森纳和联盟杯决赛对阵阿拉维斯时立下大功，获得了2001年的金球奖。欧文也是继1979年的基冈之后第一位获此殊荣的英国球员。
但是利物浦无缘联赛冠军的事实一直困扰着欧文。当时欧文和利物浦的合同还剩下12个月，但他拒绝和球队续约。最终，英格兰前锋在2004年夏加入日益强大的银河战舰。欧文当时的合同情况让红军仅仅拿到了800万英镑的转会费。
然而仅仅在皇马效力了一年，欧文就离开了球队。他曾公开表示希望回到利物浦，但红军却另有打算。最后是纽卡斯尔把这位英格兰球星带回了祖国。
伤病阻碍了欧文的发展，而喜鹊也因此遭受了不小的损失。但欧文的心并没有在纽卡身上。他为纽卡效力四年，仅仅出场了79次。尽管伤愈回归的欧文一共为球队打进了30球，但这并没有给他在纽卡的前景带来多少帮助。
欧文接下来的转会震惊了所有人。作为自由球员，媒体报道说他即将加盟埃弗顿。但最终英格兰前锋加盟了曼联，并穿上了著名的7号球衣。
利物浦的球迷就此与欧文反目成仇。尽管欧文在曼市德比中有过著名的读秒绝杀，但曼联球迷从未真正地喜爱过他。
曼联和利物浦的死敌关系是任何球员都不能缓和的，而欧文也亲身感受了这一点。欧文在他三年红魔生涯中如愿举起了英超冠军奖杯，但成功的代价就是他在安菲尔德的形象轰然倒塌。
经历了在斯托克城伤病缠身的赛季后，欧文在2013年宣布退役。而他的国家队生涯早在2008年前就已结束。
欧文的职业生涯就这样虎头蛇尾地结束了。三狮球迷们依然深情怀念着他，但一提到忠诚度，没有一家俱乐部的球迷愿意接纳他。
欧文目前是利物浦的形象大使，但安菲尔德的球迷从未把他当球队传奇。欧文在最近出版的自传中也披露了许多内幕。其中一条是宣称利物浦想在2013赛季之前让杰拉德离队，这样的爆料在默西赛德并不受欢迎。
欧文本应该是英格兰足球的传奇，一位受全国球迷喜爱和利物浦拥趸珍爱的球员。然而，如今他却遭受无数球迷的厌恶和抛弃，成为了弃儿。
接工时间：2019-9-10
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
从追风少年到无队可归，欧文已成英格兰最另类名宿
作者：Sam McGuire
原文时间：2019-9-8
迈克尔-欧文如今变得“无家可归”。尽管他拥有一段绚烂夺目的职业生涯，但如今却没有一个球迷集体愿意承认欧文是自己主队的名宿。
考虑到球迷们经常能很快地接纳主队球员，把他们当作俱乐部的一员，欧文的境遇就显得异乎寻常。尽管他曾经效力过英超三家豪门俱乐部，但这位英格兰最优秀的射手之一在英伦似乎并不受人待见。
这样的情况放在1998年绝对难以想象。
欧文在1996-97赛季末上演了英超首秀，并且在次年成为了利物浦一线队的一员，开始和罗比-福勒并肩作战。而当安菲尔德的“上帝”在1998年2月遭受了严重的膝伤后，欧文取代福勒成为了球队的主力。
18粒英超进球的表现也为欧文赢得了去法国参加世界杯的机票。被霍德尔视为X因素的欧文在小组赛前两场替补登场，并且在对阵罗马尼亚的比赛中破门得分。凭借着优异的表现，欧文在第三场小组赛首发登场，球队也以2-0战胜哥伦比亚。英格兰成功进入到了淘汰赛阶段。
随后的比赛，欧文让世人们记住了自己。在那之前，阿根廷保持了对三狮军团的连续八场零封记录。但是这场比赛只进行了16分钟，阿根廷门将卡洛斯-罗阿就已经丢了两球。
巴蒂斯图塔早早进球，让英格兰处于落后。欧文接到斯科尔斯的传球，然后诱使阿亚拉在禁区内和自己发生身体接触并赢得了点球。随着阿兰-希勒罚进点球，霍德尔的球队扳平了比分。
比赛时间来到了第15分钟，阿根廷渴望组织一波进攻，保罗-因斯阻止了阿根廷的攻势并抢断了皮球。因斯将球传给贝克汉姆，后者向欧文送出长传。
这并不是什么绝佳机会，18岁的欧文刚过中线的位置，何塞-查莫特也迅速朝他靠拢。
但欧文展现了出色的球感，用脚踝停下皮球，然后开始冲刺。他轻松地甩开查莫特，快速杀向阿根廷球门，晃过了木桩般的阿亚拉，面对罗阿把球射入了球门上角。一名世界级球星就此诞生。
欧文在1998年末荣获BBC年度体育人物，之后又代表利物浦继续在英超大杀四方。
欧文一共为利物浦出场297次，打入158球。他在红军那著名的三冠王赛季表现优异，在足总杯决赛对阵阿森纳和联盟杯决赛对阵阿拉维斯时立下大功，获得了2001年的金球奖。欧文也是继1979年的基冈之后第一位获此殊荣的英国球员。
但是利物浦无缘联赛冠军的事实一直困扰着欧文。当时欧文和利物浦的合同还剩下12个月，但他拒绝和球队续约。最终，英格兰前锋在2004年夏加入日益强大的银河战舰。欧文当时的合同情况让红军仅仅拿到了800万英镑的转会费。
然而仅仅在皇马效力了一年，欧文就离开了球队。他曾公开表示希望回到利物浦，但红军却另有打算。最后是纽卡斯尔把这位英格兰球星带回了祖国。
伤病阻碍了欧文的发展，而喜鹊也因此遭受了不小的损失。但欧文的心并没有在纽卡身上。他为纽卡效力四年，仅仅出场了79次。尽管伤愈回归的欧文一共为球队打进了30球，但这并没有给他在纽卡的前景带来多少帮助。
欧文接下来的转会震惊了所有人。作为自由球员，媒体报道说他即将加盟埃弗顿。但最终英格兰前锋加盟了曼联，并穿上了著名的7号球衣。
利物浦的球迷就此与欧文反目成仇。尽管欧文在曼市德比中有过著名的读秒绝杀，但曼联球迷从未真正地喜爱过他。
曼联和利物浦的死敌关系是任何球员都不能缓和的，而欧文也亲身感受了这一点。欧文在他三年红魔生涯中如愿举起了英超冠军奖杯，但成功的代价就是他在安菲尔德的形象轰然倒塌。
经历了在斯托克城伤病缠身的赛季后，欧文在2013年宣布退役。而他的国家队生涯早在2008年前就已结束。
欧文的职业生涯就这样虎头蛇尾地结束了。三狮球迷们依然深情怀念着他，但一提到忠诚度，没有一家俱乐部的球迷愿意接纳他。
欧文目前是利物浦的形象大使，但安菲尔德的球迷从未把他当球队传奇。欧文在最近出版的自传中也披露了许多内幕。其中一条是宣称利物浦想在2013赛季之前让杰拉德离队，这样的爆料在默西赛德并不受欢迎。
欧文本应该是英格兰足球的传奇，一位受全国球迷喜爱和利物浦拥趸珍爱的球员。然而，如今他却遭受无数球迷的厌恶和抛弃，成为了弃儿。
接工时间：2019-9-10
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！
拿够分数，就能兑换T恤和其他奖品。此外，我绝对不会告诉你团里有58位萌妹和猛汉，译满3篇即可解锁非单机版APP，一起畅游英语学习的海洋。
虎扑足球翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (8)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
