【玫瑰花园-翻译】“属于我的时刻即将来临”--扎克-科林斯在父亲的支持下勇往直前由6到正无穷 发表在开拓者专区 https://bbs.hupu.com/blazers
扎克-科林斯与他的父亲之间一直保持着一种特殊的关系纽带。因此，科林斯7月16日打电话告知他的父亲这个坏消息时，他的话深深刺痛了这位父亲的心。
“（这个坏消息）让我无法呼吸。”迈克-科林斯回忆道。
那个下午，扎克-科林斯正在NBA助教Tim Grgurich举办的拉斯维加斯夏季训练营中刻苦训练，准备与安德烈-德拉蒙德一对一。在德拉蒙德起身准备投篮，柯林斯跃起滞空准备盖他一个时，事情出了差错。
“我一定是撞到哪里了，或者我的脚被什么东西缠住了之类的。”柯林斯回忆说。
无论那一瞬间到底是发生了什么，当科林斯落地时，他已经失去平衡了。他的左脚踝向外一翻，顷刻间，科林斯的这一个充满希望的夏天变成了痛苦的夏天。
作为开拓者新赛季的首发大前锋，这个受伤的时机对于21岁的科林斯而言实在是太不利了。
“我很紧张，”科林斯说，“我以前也扭伤过脚踝，每一次我都觉得这很疼，但我会好起来的，我会继续前进的。但在这一次受伤时，我想，‘我完了……我不能这时候受伤……我受够了这一天了。’这让我有些焦虑。”
那天，迈克-科林斯回到他在拉斯维加斯的家中，准备收拾前去瑞士的行李的时候，电话响了。那是一个周二，而这对父子本打算在周四出发，为扎克在佐芬根（瑞士城市）的儿童训练营做准备。
他接了电话，听清楚了是他的儿子打来的。剩下的部分则开始模糊不清。
“爸...出事了......我正在去医院......”
“那是你的孩子，而且他即将迎来如此重要的一年……你马上就想知道他是不是没事，事情是怎么发生的，伤病预测的可能结果（预后）会如何，”迈克说，“扎克很生气，很直白的那种。”
迈克以前也见过这种愤怒，而且事实上不止一次：比如在扎克10岁时一场糟糕的比赛后的眼泪；比如13岁的一场锦标赛中的红脸和好斗精神，威胁着说要退出比赛；比如他们在高中时期曾讥讽对方的球迷。
他以前也遇到过同样的挫折。溯回中学时代，比起他的同龄人，扎克个子更高，但更笨手笨脚；到了高中时期，扎克的弹跳没有那么高，也不像他的一些同学那样具有运动天赋。
每一次遇到挫折时，扎克都记得，他的父亲总是给他同样的建议。
“如果我只能记住我父亲说过的一句话的话，那一定就是‘坚持下去’。到了今天，他仍然这么说。”扎克说。
科林斯的脚踝伤势正在恢复中——他在早前已经可以进行身体接触训练了，并且他希望能以100%的状态参加球队新赛季的训练营，但是在这之前可能还有更多阻碍。他认为这将是他高中以来第一次成为正式的首发球员，还是在一支希望至少能重返西部决赛的球队中。
这位2017年的10号秀将会成为万众瞩目的焦点，科林斯对此心知肚明。但在内心深处，科林斯表示，他最大的搏斗将是自己与自己的较量，特别是在心理层面。
而在此期间，他会听从来自父亲的忠告：坚持下去。
在开拓者前两个赛季的大部分时间里，扎克-科林斯对他父亲名言金句的引用几乎和对球队主教练特里-斯托茨的话引用一样多。
他那永不言败的韧性从何而来？从他的父亲而来。
谁对他的影响最大？他的父亲。
是什么使得他上赛季季后赛的表现发生了改变？和父亲共进的那一顿晚餐。
“他总是把宝压在我身上，”扎克说，“他一直在为我而战，一直在保护我，一直在我身上增加筹码……听他说这些话，说他有多相信我，这把我带到了一个全新的高度，让我更加相信自己。”
这种关系纽带在许多父与子之同样有所建立，但扎克有一个说法，解释了为什么这种特别的关系纽带在他的家庭中根深蒂固。
生长在拉斯维加斯的迈克-科林斯对他的父亲没有任何印象。据他所言，在他还不到两岁时，他的父亲家暴了他的母亲，他的母亲因此带着他离开了这个家。自此之后，他再也没有见到过父亲。
扎克说：“我认为成长乃是一件大事。我父亲从未得到过父爱，所以我认为他非常认真地承担了作为一名父亲的责任。他想要参与到我的人生中，因为他的父亲并未如此。而随着我年纪渐长，我开始意识到也许这就是他想要参与到我的人生中的原因。当然这并不是说如果他的父亲出现在了他的人生历程里了，他就不会这么做了，但这是个额外的动力。”
当有人把扎克的这一套观点说给他的父亲迈克-科林斯听时，迈克沉默了一下。
“其实，我从来没有真正想过这件事，”迈克说，“这可能是一部分原因吧，我不确定。不知怎的，我很早就弄丢了我的‘父亲修炼手册’，我唯一知道的做一名父亲的方法就是：尽你所能做一名好的人生导师。当他们需要失败来历练的时候，让他们去体验，这样他们就能从中学到东西。并且你要永远在那里，支持他们。”
他从扎克四岁起就开始担任他的教练，这其中包括了一段在戈尔曼主教高中担任助理教练的经历。身高约1米83的迈克-科林斯曾是新墨西哥州立大学的一名球员，后来因伤退役。但扎克说，这从来都不是他与父亲关系的核心内容。
在扎克还年轻时，这对父子制定了这样一条规矩：无论比赛输赢，无论他表现好与坏，在开车回家的这段路上，他们绝不讨论篮球。相反，他们的注意力会转向生活中的其他方面：像是如何生火，去看一场电影，在沙丘上骑四轮自行车诸如此类的内容。
“你需要在生活中保持平衡。”迈克说。
同样的教导也传递给了扎克的姐姐泰勒-科林斯，她最近刚刚完成了特殊教育硕士学位。被热爱驱使是一回事，而被生活所消磨则是另一回事。
“这一切最终都要回到实现他们的自我价值上来——他们必须明白，除了他们倾尽心血的某件事之外，还有更多的事情等着他们去做。”迈克说
直到今天，扎克-科林斯还在为这个教条而奋斗。在某种程度上，这也是他本赛季即将面临的最大障碍。
——
上个赛季的头12场比赛中，科林斯的表现似乎预兆着他将迎来一个伟大的赛季。
作为替补，他场均能得到10.6分4.3个篮板，投篮命中率57.1%，总共盖帽16次。
“我一直在想这件事。”科林斯在谈到他的开赛前三周的表现时说。
但后来，事情出现了变化。也许他的进步被球探们发现并针对部署了，也许他想得太多了，也许他只是纯粹地撞了新秀墙。但不管是什么原因，在之后的常规赛中，科林斯没能真正地走出这潭泥沼。本赛季常规赛他场均6.6分4.2个篮板，投篮命中率47.3%，其中三分命中率为33.1%。
“我不知道发生了什么，”科林斯说，“在这段低谷期或者是别的什么时期中，其实什么都没有发生。我想我可能打了几场很艰难的比赛，进入了一个有点沮丧的状态，对自己太过苛刻，没有给自己一点喘息的机会。在精神层面上，我有点消沉。”
这是他的诅咒之一。他非常好胜，对自己的批评非常严厉，这促使他永不满足。但与此同时，他也可能会把自己逼疯，摧毁自己的信心。
“有时候我会迷失在鞭策自己与让自己喘一口气儿的边界上，”科林斯说，“我认为，关键还是在于意识到没有人能打出完美的比赛这一点上。我还在为此奋斗。”
“所以这就是我今年最大的目标：保持平衡，不要过高或过低。如果我能做到这一点，其他的事情都会迎刃而解。”
为此，一个有用的办法就是在这个夏天，坐在夏季联赛和其他训练赛的场边观看比赛。他记得他曾看到一个球员出现了一次很愚蠢的失误，但他在后来几个回合里的表现都很出色。这像一柄大锤一样击中了他。
“有的球员也会出现某一回合表现不佳的情况，但这之后他会打出好的表现来弥补。但我经常会出现这一回合表现不好，四个回合后还在想着这回合的事的情况，”科林斯说，“所以这个夏天，我坐在看台上会想，‘为什么我要这么做呢？那个表现不好的回合已经过去了，没人再想着它了。’”
“道理就是这么简单，我早就该接受它了，但我觉得我直到现在才有点豁然开朗，”科林斯说，“说起来容易做起来难。我的意思是，我可以坐在这里想说多少就说多少，但我必须走出这一步去做到它。克服那种过分死磕的韧劲儿，不要担心你刚刚犯下的错误，这是我接下来一整年都要关注的事情。”
这个夏天，开拓者队里很少有人比科林斯更频繁地出现在球队的训练馆中。他说，这个休赛期他待在波特兰的时间比他在家（拉斯维加斯）的时间还多。
他一直在举铁，这让他的体重从上赛季的104kg增长到了113kg。早前，他的脚踝伤势康复到了可以允许进行非接触性训练的地步。而在那之后的下一个周一，他开始每天进行对抗性训练。
“它还处于康复期，”谈到自己的脚踝时，科林斯如此表示，“我对我的脚踝很有信心，但它仍然不是那么强健，左脚的感受和右脚是不一样的。我今天再次感受了一下，它还是没有那么快的速度或是具有爆发力，但是我仍然在做我想做的事情。这只是告诉我，它还需要一点点时间。”
科林斯的左脚踝伤势是一个令人沮丧的挫折，因为他觉得在与球队助教内特-蒂贝茨和吉姆-莫兰的训练中，他度过了一个最棒的夏天。
“第一天，我会开始做一个练习，但我做得不是很好，”科林斯说，“但到了第二天，我就会开始熟能生巧。下一天，变得更好。然后到了第四天，我就已经搞定了这个训练项目，准备开始新的项目了。所以我觉得我在很多方面都在进步。我认为我在进攻端有很大的提升。”
因此，他一直在继续努力，他职业生涯中最重要的一个赛季即将到来，他最大的精神调整正在进行中。一直以来，他的父亲都希望能够通过他的教诲和建议让儿子找到一种稳定情绪的方法。
“我记得在他13岁的时候，他想要放弃，”迈克-科林斯说，“我告诉他，‘我理解，这并不容易。但如果你坚持下去，我保证你会走出一条路来的。’现在，成果已经可以初窥了。”
这是漫长旅程的一部分，由父亲对孩子的爱所引导。
“他从不羞于让我们知道他有多幸福，多自豪，有多爱成为我们的父亲，”扎克说，“能听到这句于我们而言意义重大，特别是我，因为我总是对自己过于苛刻。当我还小的时候，我对自己很严格。但他总是告诉我要坚持下去，属于我的时刻即将来临。”
那个时刻就是现在了。开拓者正在对这个时刻翘首以待。
扎克-科林斯与他的父亲之间一直保持着一种特殊的关系纽带。因此，科林斯7月16日打电话告知他的父亲这个坏消息时，他的话深深刺痛了这位父亲的心。
“（这个坏消息）让我无法呼吸。”迈克-科林斯回忆道。
那个下午，扎克-科林斯正在NBA助教Tim Grgurich举办的拉斯维加斯夏季训练营中刻苦训练，准备与安德烈-德拉蒙德一对一。在德拉蒙德起身准备投篮，柯林斯跃起滞空准备盖他一个时，事情出了差错。
“我一定是撞到哪里了，或者我的脚被什么东西缠住了之类的。”柯林斯回忆说。
无论那一瞬间到底是发生了什么，当科林斯落地时，他已经失去平衡了。他的左脚踝向外一翻，顷刻间，科林斯的这一个充满希望的夏天变成了痛苦的夏天。
作为开拓者新赛季的首发大前锋，这个受伤的时机对于21岁的科林斯而言实在是太不利了。
“我很紧张，”科林斯说，“我以前也扭伤过脚踝，每一次我都觉得这很疼，但我会好起来的，我会继续前进的。但在这一次受伤时，我想，‘我完了……我不能这时候受伤……我受够了这一天了。’这让我有些焦虑。”
那天，迈克-科林斯回到他在拉斯维加斯的家中，准备收拾前去瑞士的行李的时候，电话响了。那是一个周二，而这对父子本打算在周四出发，为扎克在佐芬根（瑞士城市）的儿童训练营做准备。
他接了电话，听清楚了是他的儿子打来的。剩下的部分则开始模糊不清。
“爸...出事了......我正在去医院......”
“那是你的孩子，而且他即将迎来如此重要的一年……你马上就想知道他是不是没事，事情是怎么发生的，伤病预测的可能结果（预后）会如何，”迈克说，“扎克很生气，很直白的那种。”
迈克以前也见过这种愤怒，而且事实上不止一次：比如在扎克10岁时一场糟糕的比赛后的眼泪；比如13岁的一场锦标赛中的红脸和好斗精神，威胁着说要退出比赛；比如他们在高中时期曾讥讽对方的球迷。
他以前也遇到过同样的挫折。溯回中学时代，比起他的同龄人，扎克个子更高，但更笨手笨脚；到了高中时期，扎克的弹跳没有那么高，也不像他的一些同学那样具有运动天赋。
每一次遇到挫折时，扎克都记得，他的父亲总是给他同样的建议。
“如果我只能记住我父亲说过的一句话的话，那一定就是‘坚持下去’。到了今天，他仍然这么说。”扎克说。
科林斯的脚踝伤势正在恢复中——他在早前已经可以进行身体接触训练了，并且他希望能以100%的状态参加球队新赛季的训练营，但是在这之前可能还有更多阻碍。他认为这将是他高中以来第一次成为正式的首发球员，还是在一支希望至少能重返西部决赛的球队中。
这位2017年的10号秀将会成为万众瞩目的焦点，科林斯对此心知肚明。但在内心深处，科林斯表示，他最大的搏斗将是自己与自己的较量，特别是在心理层面。
而在此期间，他会听从来自父亲的忠告：坚持下去。
在开拓者前两个赛季的大部分时间里，扎克-科林斯对他父亲名言金句的引用几乎和对球队主教练特里-斯托茨的话引用一样多。
他那永不言败的韧性从何而来？从他的父亲而来。
谁对他的影响最大？他的父亲。
是什么使得他上赛季季后赛的表现发生了改变？和父亲共进的那一顿晚餐。
“他总是把宝压在我身上，”扎克说，“他一直在为我而战，一直在保护我，一直在我身上增加筹码……听他说这些话，说他有多相信我，这把我带到了一个全新的高度，让我更加相信自己。”
这种关系纽带在许多父与子之同样有所建立，但扎克有一个说法，解释了为什么这种特别的关系纽带在他的家庭中根深蒂固。
生长在拉斯维加斯的迈克-科林斯对他的父亲没有任何印象。据他所言，在他还不到两岁时，他的父亲家暴了他的母亲，他的母亲因此带着他离开了这个家。自此之后，他再也没有见到过父亲。
扎克说：“我认为成长乃是一件大事。我父亲从未得到过父爱，所以我认为他非常认真地承担了作为一名父亲的责任。他想要参与到我的人生中，因为他的父亲并未如此。而随着我年纪渐长，我开始意识到也许这就是他想要参与到我的人生中的原因。当然这并不是说如果他的父亲出现在了他的人生历程里了，他就不会这么做了，但这是个额外的动力。”
当有人把扎克的这一套观点说给他的父亲迈克-科林斯听时，迈克沉默了一下。
“其实，我从来没有真正想过这件事，”迈克说，“这可能是一部分原因吧，我不确定。不知怎的，我很早就弄丢了我的‘父亲修炼手册’，我唯一知道的做一名父亲的方法就是：尽你所能做一名好的人生导师。当他们需要失败来历练的时候，让他们去体验，这样他们就能从中学到东西。并且你要永远在那里，支持他们。”
他从扎克四岁起就开始担任他的教练，这其中包括了一段在戈尔曼主教高中担任助理教练的经历。身高约1米83的迈克-科林斯曾是新墨西哥州立大学的一名球员，后来因伤退役。但扎克说，这从来都不是他与父亲关系的核心内容。
在扎克还年轻时，这对父子制定了这样一条规矩：无论比赛输赢，无论他表现好与坏，在开车回家的这段路上，他们绝不讨论篮球。相反，他们的注意力会转向生活中的其他方面：像是如何生火，去看一场电影，在沙丘上骑四轮自行车诸如此类的内容。
“你需要在生活中保持平衡。”迈克说。
同样的教导也传递给了扎克的姐姐泰勒-科林斯，她最近刚刚完成了特殊教育硕士学位。被热爱驱使是一回事，而被生活所消磨则是另一回事。
“这一切最终都要回到实现他们的自我价值上来——他们必须明白，除了他们倾尽心血的某件事之外，还有更多的事情等着他们去做。”迈克说
直到今天，扎克-科林斯还在为这个教条而奋斗。在某种程度上，这也是他本赛季即将面临的最大障碍。
——
上个赛季的头12场比赛中，科林斯的表现似乎预兆着他将迎来一个伟大的赛季。
作为替补，他场均能得到10.6分4.3个篮板，投篮命中率57.1%，总共盖帽16次。
“我一直在想这件事。”科林斯在谈到他的开赛前三周的表现时说。
但后来，事情出现了变化。也许他的进步被球探们发现并针对部署了，也许他想得太多了，也许他只是纯粹地撞了新秀墙。但不管是什么原因，在之后的常规赛中，科林斯没能真正地走出这潭泥沼。本赛季常规赛他场均6.6分4.2个篮板，投篮命中率47.3%，其中三分命中率为33.1%。
“我不知道发生了什么，”科林斯说，“在这段低谷期或者是别的什么时期中，其实什么都没有发生。我想我可能打了几场很艰难的比赛，进入了一个有点沮丧的状态，对自己太过苛刻，没有给自己一点喘息的机会。在精神层面上，我有点消沉。”
这是他的诅咒之一。他非常好胜，对自己的批评非常严厉，这促使他永不满足。但与此同时，他也可能会把自己逼疯，摧毁自己的信心。
“有时候我会迷失在鞭策自己与让自己喘一口气儿的边界上，”科林斯说，“我认为，关键还是在于意识到没有人能打出完美的比赛这一点上。我还在为此奋斗。”
“所以这就是我今年最大的目标：保持平衡，不要过高或过低。如果我能做到这一点，其他的事情都会迎刃而解。”
为此，一个有用的办法就是在这个夏天，坐在夏季联赛和其他训练赛的场边观看比赛。他记得他曾看到一个球员出现了一次很愚蠢的失误，但他在后来几个回合里的表现都很出色。这像一柄大锤一样击中了他。
“有的球员也会出现某一回合表现不佳的情况，但这之后他会打出好的表现来弥补。但我经常会出现这一回合表现不好，四个回合后还在想着这回合的事的情况，”科林斯说，“所以这个夏天，我坐在看台上会想，‘为什么我要这么做呢？那个表现不好的回合已经过去了，没人再想着它了。’”
“道理就是这么简单，我早就该接受它了，但我觉得我直到现在才有点豁然开朗，”科林斯说，“说起来容易做起来难。我的意思是，我可以坐在这里想说多少就说多少，但我必须走出这一步去做到它。克服那种过分死磕的韧劲儿，不要担心你刚刚犯下的错误，这是我接下来一整年都要关注的事情。”
这个夏天，开拓者队里很少有人比科林斯更频繁地出现在球队的训练馆中。他说，这个休赛期他待在波特兰的时间比他在家（拉斯维加斯）的时间还多。
他一直在举铁，这让他的体重从上赛季的104kg增长到了113kg。早前，他的脚踝伤势康复到了可以允许进行非接触性训练的地步。而在那之后的下一个周一，他开始每天进行对抗性训练。
“它还处于康复期，”谈到自己的脚踝时，科林斯如此表示，“我对我的脚踝很有信心，但它仍然不是那么强健，左脚的感受和右脚是不一样的。我今天再次感受了一下，它还是没有那么快的速度或是具有爆发力，但是我仍然在做我想做的事情。这只是告诉我，它还需要一点点时间。”
科林斯的左脚踝伤势是一个令人沮丧的挫折，因为他觉得在与球队助教内特-蒂贝茨和吉姆-莫兰的训练中，他度过了一个最棒的夏天。
“第一天，我会开始做一个练习，但我做得不是很好，”科林斯说，“但到了第二天，我就会开始熟能生巧。下一天，变得更好。然后到了第四天，我就已经搞定了这个训练项目，准备开始新的项目了。所以我觉得我在很多方面都在进步。我认为我在进攻端有很大的提升。”
因此，他一直在继续努力，他职业生涯中最重要的一个赛季即将到来，他最大的精神调整正在进行中。一直以来，他的父亲都希望能够通过他的教诲和建议让儿子找到一种稳定情绪的方法。
“我记得在他13岁的时候，他想要放弃，”迈克-科林斯说，“我告诉他，‘我理解，这并不容易。但如果你坚持下去，我保证你会走出一条路来的。’现在，成果已经可以初窥了。”
这是漫长旅程的一部分，由父亲对孩子的爱所引导。
“他从不羞于让我们知道他有多幸福，多自豪，有多爱成为我们的父亲，”扎克说，“能听到这句于我们而言意义重大，特别是我，因为我总是对自己过于苛刻。当我还小的时候，我对自己很严格。但他总是告诉我要坚持下去，属于我的时刻即将来临。”
那个时刻就是现在了。开拓者正在对这个时刻翘首以待。
推荐 (7)
评论 (11)
收藏
分享
举报
只看楼主