[翻译团]天生强硬从不弯腰，硬汉米哈誓与病魔战斗到底由dannyraphael 发表在足球话题区 https://bbs.hupu.com/topic
天生强硬从不弯腰，硬汉米哈誓与病魔战斗到底
原文时间：7月20日
Football Italia首席记者Richard Hall在米哈伊洛维奇罹患白血病并与之斗争的新闻曝光后，向这位意甲偶像表达了敬意。
“我尊重疾病，我已经等不及去医院开始与病魔战斗了。我确信我会赢下这场战斗。”
这是西尼萨-米哈伊洛维奇向媒体透露自己被诊断出患有白血病时所说的话。这个消息让意甲乃至全世界的球迷们为之震惊。他为桑普多利亚和拉齐奥任意球破门的画面在人们的记忆中永不褪色。他是一个顽强、强大和坚定的球员，成为教练后也同样如此。这些品质意味着他会言出必行，与疾病硬刚到底。
我们经常用“强硬”这个词形容那些在球场上从不惜力，满场飞铲的球员。但不同于这些同行，米哈是货真价实的“强硬”。在90年代早期的巴尔干战争中，他的家乡Borovo Naseljie被卷入战争冲突，并见证了战火带来的恐怖与惨状。这些经历也不出所料的影响了他日后的性格。他的父亲是塞尔维亚人，母亲是克罗地亚人，这使得局面有些复杂（译者注：受前南时期政治因素的影响，塞尔维亚与克罗地亚处于对立关系）。他最终选择为贝尔格莱德红星队效力，并在处子赛季就荣获欧洲冠军杯（译者注：当时红星队中还有尤戈维奇、普罗辛内斯基、萨维切维奇、潘采夫等前南名将）。
赛场内外的强硬作风以及时不时发表的一些观点使米哈备受争议。从与（哈伊杜克队的）斯蒂马奇在南斯拉夫杯决赛中结怨（译者注：后来两人作为教练在2014世预赛中一笑泯恩仇），到与绰号“阿尔坎老虎”的泽利科-拉日纳托维奇相交甚笃，米哈从未远离过争议。在某些方面，这给他的职业生涯带来了一些问题，但这也让这位意甲最强硬球员的形象更加生动鲜活，给意甲增添了别样魅力。
米哈1992年来到意大利，先后效力于罗马、桑普多利亚、拉齐奥和国际米兰。他选择加盟的球队本身就说明了很多问题，贯穿他的整个意甲生涯，你可以看到好斗的米哈参加了罗马德比、灯塔德比（译者注：桑普多利亚与热那亚）和米兰德比。这是一个为重大场合而生的人，当事情发展不顺的时候，他会举旗高呼，成为每个人都想跟随而不是敌对的人。
强硬并不代表米哈缺乏细腻的足球技术。他具备超卓的大范围转移球能力，并且作为任意球大师永载意甲史册。日后回到Borovo时，他追忆起他的父亲不得不一直更换谷仓的大门——因为小米哈在练习任意球时不停的打破它。他与皮尔洛一同保持着意甲任意球破门最多的纪录（28球），同时与西格诺里是仅有的两名在意甲比赛中完成任意球帽子戏法的球员（译者注:两人完成帽子戏法时所在的球队都是拉齐奥）。
在卡塔尼亚、佛罗伦萨、桑普多利亚、米兰、都灵以及现在的博洛尼亚，他的执教生涯都充满了激情和决心。即使他现在罹患疾病，博洛尼亚也表示他将继续执教球队。
米哈坦承，当他作为球员的时候，他感觉有必要把对手都当做敌人，将球场的每一寸都变成战场，这也意味着有时候事情会变得超出限度。后来他试着变得更加正面，不再毫无必要的引战。现在他面临着一个真正需要去战斗的敌人，他将不得不唤醒旧日的战斗精神——但他不是一个人在战斗。
人们的真情流露，以及向他的致敬淹没了米哈，他自己承认这让他深受感动。这是对一个虽有争议，但为足球、为意甲奉献良多的人恰当的支持方式。就像很多人所说的，白血病找错了惹麻烦的对象。
也许，向一位伟大的斗士和一位伟大的职业运动员致敬的最后一句话应该由他来说——
“我希望在赢得这场战斗后，我能和大家一起讨论这件事，回顾这段时期。不幸的是，生命并没有给予我任何东西，一直以来我都必须去战斗，这一次我也会这样做。”
接工日期：7月23日
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！（我绝对不会告诉你团里有58位萌妹，译满3篇即可解锁非单机版APP了解详情）
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
翻译、看球、赚虎扑币，不知不觉提升英语水平，走上人生巅峰，还有更美的故事吗？
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
天生强硬从不弯腰，硬汉米哈誓与病魔战斗到底
原文时间：7月20日
Football Italia首席记者Richard Hall在米哈伊洛维奇罹患白血病并与之斗争的新闻曝光后，向这位意甲偶像表达了敬意。
“我尊重疾病，我已经等不及去医院开始与病魔战斗了。我确信我会赢下这场战斗。”
这是西尼萨-米哈伊洛维奇向媒体透露自己被诊断出患有白血病时所说的话。这个消息让意甲乃至全世界的球迷们为之震惊。他为桑普多利亚和拉齐奥任意球破门的画面在人们的记忆中永不褪色。他是一个顽强、强大和坚定的球员，成为教练后也同样如此。这些品质意味着他会言出必行，与疾病硬刚到底。
我们经常用“强硬”这个词形容那些在球场上从不惜力，满场飞铲的球员。但不同于这些同行，米哈是货真价实的“强硬”。在90年代早期的巴尔干战争中，他的家乡Borovo Naseljie被卷入战争冲突，并见证了战火带来的恐怖与惨状。这些经历也不出所料的影响了他日后的性格。他的父亲是塞尔维亚人，母亲是克罗地亚人，这使得局面有些复杂（译者注：受前南时期政治因素的影响，塞尔维亚与克罗地亚处于对立关系）。他最终选择为贝尔格莱德红星队效力，并在处子赛季就荣获欧洲冠军杯（译者注：当时红星队中还有尤戈维奇、普罗辛内斯基、萨维切维奇、潘采夫等前南名将）。
赛场内外的强硬作风以及时不时发表的一些观点使米哈备受争议。从与（哈伊杜克队的）斯蒂马奇在南斯拉夫杯决赛中结怨（译者注：后来两人作为教练在2014世预赛中一笑泯恩仇），到与绰号“阿尔坎老虎”的泽利科-拉日纳托维奇相交甚笃，米哈从未远离过争议。在某些方面，这给他的职业生涯带来了一些问题，但这也让这位意甲最强硬球员的形象更加生动鲜活，给意甲增添了别样魅力。
米哈1992年来到意大利，先后效力于罗马、桑普多利亚、拉齐奥和国际米兰。他选择加盟的球队本身就说明了很多问题，贯穿他的整个意甲生涯，你可以看到好斗的米哈参加了罗马德比、灯塔德比（译者注：桑普多利亚与热那亚）和米兰德比。这是一个为重大场合而生的人，当事情发展不顺的时候，他会举旗高呼，成为每个人都想跟随而不是敌对的人。
强硬并不代表米哈缺乏细腻的足球技术。他具备超卓的大范围转移球能力，并且作为任意球大师永载意甲史册。日后回到Borovo时，他追忆起他的父亲不得不一直更换谷仓的大门——因为小米哈在练习任意球时不停的打破它。他与皮尔洛一同保持着意甲任意球破门最多的纪录（28球），同时与西格诺里是仅有的两名在意甲比赛中完成任意球帽子戏法的球员（译者注:两人完成帽子戏法时所在的球队都是拉齐奥）。
在卡塔尼亚、佛罗伦萨、桑普多利亚、米兰、都灵以及现在的博洛尼亚，他的执教生涯都充满了激情和决心。即使他现在罹患疾病，博洛尼亚也表示他将继续执教球队。
米哈坦承，当他作为球员的时候，他感觉有必要把对手都当做敌人，将球场的每一寸都变成战场，这也意味着有时候事情会变得超出限度。后来他试着变得更加正面，不再毫无必要的引战。现在他面临着一个真正需要去战斗的敌人，他将不得不唤醒旧日的战斗精神——但他不是一个人在战斗。
人们的真情流露，以及向他的致敬淹没了米哈，他自己承认这让他深受感动。这是对一个虽有争议，但为足球、为意甲奉献良多的人恰当的支持方式。就像很多人所说的，白血病找错了惹麻烦的对象。
也许，向一位伟大的斗士和一位伟大的职业运动员致敬的最后一句话应该由他来说——
“我希望在赢得这场战斗后，我能和大家一起讨论这件事，回顾这段时期。不幸的是，生命并没有给予我任何东西，一直以来我都必须去战斗，这一次我也会这样做。”
接工日期：7月23日
虎扑足球翻译团是一个聊球、八卦、学外语的有趣团体，看似阳春白雪，其实下里巴人，只要你对语言有一颗热爱的心，虎扑翻译团就欢迎你的加入！（我绝对不会告诉你团里有58位萌妹，译满3篇即可解锁非单机版APP了解详情）
足球翻译团接工权限、发帖权限等问题 请询@飘雪又一年
翻译、看球、赚虎扑币，不知不觉提升英语水平，走上人生巅峰，还有更美的故事吗？
虎扑翻译团https://bbs.hupu.com/fyt-soccer 诚挚欢迎大家！
推荐 (8)
评论 (31)
收藏
分享
举报
只看楼主
