「BlueAlliance翻译」官网随队记者亲笔：威斯布鲁克的传奇将在俄克拉荷马永存由VienusSC30 发表在雷霆专区 https://bbs.hupu.com/thunder
几十年来，要想看NBA篮球比赛，俄克拉荷马人需要做出以下三种决定中的一个：开车去达拉斯，坐飞机去遥远的其他州，或是躺在沙发上看电视转播。然而，因为没有地缘联系，很多人都对NBA没什么兴趣。
突然，俄克拉荷马人开始采纳一种全新的语言，一种令人激动的，与众不同的文化。人们想要做拉塞尔-威斯布鲁克正在做的事。他们不仅仅想要像他那样打篮球，还想要像他那样穿衣——戴着红框无镜片眼镜，穿着印有鱼饵图案的高尔夫球衫。他们表现得有点自命不凡，他们不想羞怯地提心吊胆。他们想要取得掌控，拥有坚定不移的自信，成为那种主动出击，而非听天由命的人。现在，他们我行我素。
“我对拉塞尔有极大的敬意，他之于俄克拉荷马人有很大的意义，言语无法充分形容我们对此的感激，他在这里留下了巨大的财富，因为他所做的一切，球队会以他为荣。”——雷霆老板克莱-本内特
即便是那些去过其他NBA圣地的人，也很快会见证一些仪式，听到一些称谓，它们是如此不可思议，那些人过去的任何经历都无法与之相比。威斯布鲁克了解NBA比赛的过程，亦是俄克拉荷马人了解NBA比赛的过程。一路上，他们并肩前行。
多年来，就像那些看他比赛的人一样，威斯布鲁克仍在不断了解自己的能力。雷霆总经理萨姆-普雷斯蒂经常说，对于雷霆球员的发挥没有任何限制。威斯布鲁克不断探索他能达到一个怎样的高度，而粉丝们也随他一起扶摇直上。
季后赛对阵洛杉矶湖人时，威斯布鲁克曾经在被犯规后单脚站着，低手打板命中。NBA总决赛对阵迈阿密热火的第四场时，23岁的威斯布鲁克面对历史最佳超级球队之一，不顾一切地想要挽回雷霆在系列赛中的局势。
当威斯布鲁克不再带着红框无镜片眼镜，而是一个显眼的面具来保护他凹陷的颧骨时，雷霆球迷了解了颧弓是什么。当威斯布鲁克高高跃起，单手劈扣，发出一声张扬的咆哮时，雷霆球迷感受到了那种兴奋。比赛开始前一小时，雷霆球迷就坐满了切萨皮克能源球馆的看台，沉浸在他满溢的能量中。当威斯布鲁克在跳球前冲向球场的角落时，雷霆球迷和他一起呼喊。这是无与伦比的。他们忘乎所以。在威斯布鲁克来到雷霆的前几年，他意识到了这种热爱、这种感情、这种联系不仅是与众不同的，更是弥足珍贵的。他的家人在任何与生活相关的事上对此也有同感。
2011年，威斯布鲁克在客场对阵孟菲斯灰熊时13投0中。之后，他和雷霆回到主场对阵达拉斯独行侠。威斯布鲁克的状态没有回暖，他在比赛开始后11投3中，并出现了7次失误。他感到沮丧，但并未松懈，他通过他在大学时所擅长的防守和转换进攻找回了比赛状态。在第四节末段，他在一次活球争抢中控制住了球，冲向后场完成双手扣篮，还有加罚。他一直冲到了篮板后的第二排处。
那一回合是令人振奋的，那一刻雷霆球迷看到了他们的球星仰天长啸，仿佛有“终于”一词从他头顶的会话框中显现。但是之后发生的事奠定了一种信任，这种信任在过去十年里一直支撑着他。当威斯布鲁克站上罚球线时，“Russell，Russell”的呼喊响彻了整座球馆，就像是雷霆球迷给威斯布鲁克的一个兄弟般的拥抱。一个手感冰凉的夜晚，一次失误，一次情感的爆发。这都没什么。威斯布鲁克不必保持完美，他只要与他们同在就行了。他们也会与他同在的。
威斯布鲁克用行动，而非编排完美的言辞证明了他心中的所思所想。在过去十年里，他让全场的18203名观众以及整个俄克拉荷马州成为了他家庭的一部分。也许他的表现并非总是教科书式的，但那是每个俄克拉荷马人都能欣赏的，那是真切的。
2013年，整个季后赛后半段，威斯布鲁克都受到了半月板撕裂的影响。季后赛结束的几天后，他坐着轮椅去了俄克拉荷马大学儿童医院，看望毁灭性龙卷风“摩尔”带来的灾难受害者。一年后，他宣布了第一家拉塞尔阅览室的揭幕，这是一项为俄克拉荷马最困窘的孩子们设立的阅读行动，现在阅览室的数量已经达到了十二家。他不仅用一些善意的话语和自己的到场来鼓励教育，他提供了实实在在的基础设施，来提升孩子们及其家人们的教育体验。他真正扎根在了俄克拉荷马的土地上。
尽管从膝盖伤势中复出的过程充满了挑战，威斯布鲁克不仅在场上恢复了状态，还因为他开设阅览室的善举，以及他对俄克拉荷马郡男孩女孩俱乐部的感情，在2014-15赛季获得了NBA社区关怀援助奖。
在微观层面上，威斯布鲁克影响了俄克拉荷马人在球场之外的日常生活。在宏观层面上，他在无数其他方面帮助了俄克拉荷马人。他让俄克拉荷马成为了地图上一个知名的地方，成为一个全球粉丝和名人都会顺便来逛逛的目的地。每个大洲都有一些国家，那里的人们骄傲地穿着印有俄克拉荷马城这个词汇的T恤和球衣。威斯布鲁克八次入选全明星，一次夺得MVP，两次获得得分王，两次获得助攻王，在我们的眼前一路成长为一名得分手，传球手和进攻组织者，以及一个人。
雷霆球迷坚定地拥护威斯布鲁克，就像他是他们需要保护的兄弟一样。因为在某种无形的意义上他确实是，他们甚至叫他the Brodie[1]，威斯布鲁克来俄克拉荷马的时候只有18岁。在生活方面都还有很多要学习的，更不要说在做一名职业篮球球员方面了。在过去几年里，他在赛场上达成了多个里程碑，但在赛场外亦是如此。他娶了自己大学时的女朋友，他们有了儿子，不久之后又有了双胞胎女儿。
[译注1：威斯布鲁克家养了一只小狗，取名为Brodie，他由此把Brodie作为自己的绰号]
威斯布鲁克以精英球员的身份代表了这座城市，以儿子、丈夫和父亲的身份亦代表了这座城市，俄克拉荷马对这两者感到同等的骄傲。
以威斯布鲁克为他们的寄托，雷霆球迷经历了NBA球迷所要经历的一切事情。频繁输球的赛季，被横扫，表现的乐观进步，毁灭性的伤病，与季后赛遗憾擦肩，球员们在交易或是自由市场中离队。2014年和2016年，威斯布鲁克距离总决赛仅一步之遥，但都令人煎熬地止步于此了。他听到了一些嘲讽，中伤和侮辱，雷霆球迷对此是不会容忍的。
威斯布鲁克个人在2011年那晚所感受到的——雷霆球迷那种源于坚定支持的信任——在2016年8月4日得到了回报。那天，他签下续约合同留在雷霆。面对着球星组队的外界压力以及只有夺冠才有意义的观念，威斯布鲁克傲然坚守着他的城市。在整个2016-17赛季，威斯布鲁克和雷霆球迷依然以昂首的姿态作为自己身着的盔甲，最终威斯布鲁克打出了NBA历史上最具历史性的赛季之一。
就像他每一个赛季所做的那样，威斯布鲁克在场上拼尽全力。当他站上罚球线时，他的胸口随着他大口喘着粗气而起伏着。他俯冲到地板上争抢活球，他不顾一切地切入油漆区，或是娴熟地分球到外线，或是在身体接触下完成高难度上篮。他将年轻的队友拉到一边，将雷霆球迷传达的信息转述给后者：你会好的。他承担了担任雷霆球队门面的责任。
威斯布鲁克用一记压哨制胜三分使同分区对手丹佛掘金无缘季后赛，威斯布鲁克为雷霆在第四节的10分逆转一锤定音，同时也完成了2016-17赛季的第42次三双，刷新了单赛季三双数记录。随着他成为1961-62赛季以来第一名达成常规赛季单赛季场均三双成就的球员，这使得2017赛季的MVP奖项更加实至名归。
不可思议地，威斯布鲁克在之后的两个赛季连续两次达成了相同的壮举，他成为了一名有活力的进攻组织者，提升了各种类型的队友的表现，包括内线掩护者（亚当斯），攻防兼备的球星（乔治）以及一众定点接球投手，帮助雷霆持续打进季后赛。在他的职业生涯中，威斯布鲁克场均23分，8.4助攻和7.0篮板，这样的数据再加上荣誉，有朝一日他将成为名人堂球员。
就像俄克拉荷马人在这个成长与发现之旅中和威斯布鲁克一起经历的其他所有事一样，他们还有一个要分享的时刻——离别。一支球队总有日落之时，而队中的超级巨星，或是被交易，或是成为自由球员后离开，或是退役。
但是威斯布鲁克是从西边升起的俄城之子[2]，过去没有人曾像他那样打球，将来大概也暂时不会出现他这样的球员。俄克拉荷马是他真正成长的地方，也是与他一起成长的地方，那里的人会永远感谢他，爱他，铭记他。
[译注2：原文为Oklahoma’s son，上文提到一支球队总有日落之时（The sun always sets on a franchise），这里用了一个同音词的修辞（英文中son与sun同音），同时也有将威斯布鲁克比作西边升起的太阳的意思（至于这里的West也可以理解为双关语，既指西边又指联盟西部）]
欢迎关注微信公众号——虎扑雷霆专区
几十年来，要想看NBA篮球比赛，俄克拉荷马人需要做出以下三种决定中的一个：开车去达拉斯，坐飞机去遥远的其他州，或是躺在沙发上看电视转播。然而，因为没有地缘联系，很多人都对NBA没什么兴趣。
突然，俄克拉荷马人开始采纳一种全新的语言，一种令人激动的，与众不同的文化。人们想要做拉塞尔-威斯布鲁克正在做的事。他们不仅仅想要像他那样打篮球，还想要像他那样穿衣——戴着红框无镜片眼镜，穿着印有鱼饵图案的高尔夫球衫。他们表现得有点自命不凡，他们不想羞怯地提心吊胆。他们想要取得掌控，拥有坚定不移的自信，成为那种主动出击，而非听天由命的人。现在，他们我行我素。
“我对拉塞尔有极大的敬意，他之于俄克拉荷马人有很大的意义，言语无法充分形容我们对此的感激，他在这里留下了巨大的财富，因为他所做的一切，球队会以他为荣。”——雷霆老板克莱-本内特
即便是那些去过其他NBA圣地的人，也很快会见证一些仪式，听到一些称谓，它们是如此不可思议，那些人过去的任何经历都无法与之相比。威斯布鲁克了解NBA比赛的过程，亦是俄克拉荷马人了解NBA比赛的过程。一路上，他们并肩前行。
多年来，就像那些看他比赛的人一样，威斯布鲁克仍在不断了解自己的能力。雷霆总经理萨姆-普雷斯蒂经常说，对于雷霆球员的发挥没有任何限制。威斯布鲁克不断探索他能达到一个怎样的高度，而粉丝们也随他一起扶摇直上。
季后赛对阵洛杉矶湖人时，威斯布鲁克曾经在被犯规后单脚站着，低手打板命中。NBA总决赛对阵迈阿密热火的第四场时，23岁的威斯布鲁克面对历史最佳超级球队之一，不顾一切地想要挽回雷霆在系列赛中的局势。
当威斯布鲁克不再带着红框无镜片眼镜，而是一个显眼的面具来保护他凹陷的颧骨时，雷霆球迷了解了颧弓是什么。当威斯布鲁克高高跃起，单手劈扣，发出一声张扬的咆哮时，雷霆球迷感受到了那种兴奋。比赛开始前一小时，雷霆球迷就坐满了切萨皮克能源球馆的看台，沉浸在他满溢的能量中。当威斯布鲁克在跳球前冲向球场的角落时，雷霆球迷和他一起呼喊。这是无与伦比的。他们忘乎所以。在威斯布鲁克来到雷霆的前几年，他意识到了这种热爱、这种感情、这种联系不仅是与众不同的，更是弥足珍贵的。他的家人在任何与生活相关的事上对此也有同感。
2011年，威斯布鲁克在客场对阵孟菲斯灰熊时13投0中。之后，他和雷霆回到主场对阵达拉斯独行侠。威斯布鲁克的状态没有回暖，他在比赛开始后11投3中，并出现了7次失误。他感到沮丧，但并未松懈，他通过他在大学时所擅长的防守和转换进攻找回了比赛状态。在第四节末段，他在一次活球争抢中控制住了球，冲向后场完成双手扣篮，还有加罚。他一直冲到了篮板后的第二排处。
那一回合是令人振奋的，那一刻雷霆球迷看到了他们的球星仰天长啸，仿佛有“终于”一词从他头顶的会话框中显现。但是之后发生的事奠定了一种信任，这种信任在过去十年里一直支撑着他。当威斯布鲁克站上罚球线时，“Russell，Russell”的呼喊响彻了整座球馆，就像是雷霆球迷给威斯布鲁克的一个兄弟般的拥抱。一个手感冰凉的夜晚，一次失误，一次情感的爆发。这都没什么。威斯布鲁克不必保持完美，他只要与他们同在就行了。他们也会与他同在的。
威斯布鲁克用行动，而非编排完美的言辞证明了他心中的所思所想。在过去十年里，他让全场的18203名观众以及整个俄克拉荷马州成为了他家庭的一部分。也许他的表现并非总是教科书式的，但那是每个俄克拉荷马人都能欣赏的，那是真切的。
2013年，整个季后赛后半段，威斯布鲁克都受到了半月板撕裂的影响。季后赛结束的几天后，他坐着轮椅去了俄克拉荷马大学儿童医院，看望毁灭性龙卷风“摩尔”带来的灾难受害者。一年后，他宣布了第一家拉塞尔阅览室的揭幕，这是一项为俄克拉荷马最困窘的孩子们设立的阅读行动，现在阅览室的数量已经达到了十二家。他不仅用一些善意的话语和自己的到场来鼓励教育，他提供了实实在在的基础设施，来提升孩子们及其家人们的教育体验。他真正扎根在了俄克拉荷马的土地上。
尽管从膝盖伤势中复出的过程充满了挑战，威斯布鲁克不仅在场上恢复了状态，还因为他开设阅览室的善举，以及他对俄克拉荷马郡男孩女孩俱乐部的感情，在2014-15赛季获得了NBA社区关怀援助奖。
在微观层面上，威斯布鲁克影响了俄克拉荷马人在球场之外的日常生活。在宏观层面上，他在无数其他方面帮助了俄克拉荷马人。他让俄克拉荷马成为了地图上一个知名的地方，成为一个全球粉丝和名人都会顺便来逛逛的目的地。每个大洲都有一些国家，那里的人们骄傲地穿着印有俄克拉荷马城这个词汇的T恤和球衣。威斯布鲁克八次入选全明星，一次夺得MVP，两次获得得分王，两次获得助攻王，在我们的眼前一路成长为一名得分手，传球手和进攻组织者，以及一个人。
雷霆球迷坚定地拥护威斯布鲁克，就像他是他们需要保护的兄弟一样。因为在某种无形的意义上他确实是，他们甚至叫他the Brodie[1]，威斯布鲁克来俄克拉荷马的时候只有18岁。在生活方面都还有很多要学习的，更不要说在做一名职业篮球球员方面了。在过去几年里，他在赛场上达成了多个里程碑，但在赛场外亦是如此。他娶了自己大学时的女朋友，他们有了儿子，不久之后又有了双胞胎女儿。
[译注1：威斯布鲁克家养了一只小狗，取名为Brodie，他由此把Brodie作为自己的绰号]
威斯布鲁克以精英球员的身份代表了这座城市，以儿子、丈夫和父亲的身份亦代表了这座城市，俄克拉荷马对这两者感到同等的骄傲。
以威斯布鲁克为他们的寄托，雷霆球迷经历了NBA球迷所要经历的一切事情。频繁输球的赛季，被横扫，表现的乐观进步，毁灭性的伤病，与季后赛遗憾擦肩，球员们在交易或是自由市场中离队。2014年和2016年，威斯布鲁克距离总决赛仅一步之遥，但都令人煎熬地止步于此了。他听到了一些嘲讽，中伤和侮辱，雷霆球迷对此是不会容忍的。
威斯布鲁克个人在2011年那晚所感受到的——雷霆球迷那种源于坚定支持的信任——在2016年8月4日得到了回报。那天，他签下续约合同留在雷霆。面对着球星组队的外界压力以及只有夺冠才有意义的观念，威斯布鲁克傲然坚守着他的城市。在整个2016-17赛季，威斯布鲁克和雷霆球迷依然以昂首的姿态作为自己身着的盔甲，最终威斯布鲁克打出了NBA历史上最具历史性的赛季之一。
就像他每一个赛季所做的那样，威斯布鲁克在场上拼尽全力。当他站上罚球线时，他的胸口随着他大口喘着粗气而起伏着。他俯冲到地板上争抢活球，他不顾一切地切入油漆区，或是娴熟地分球到外线，或是在身体接触下完成高难度上篮。他将年轻的队友拉到一边，将雷霆球迷传达的信息转述给后者：你会好的。他承担了担任雷霆球队门面的责任。
威斯布鲁克用一记压哨制胜三分使同分区对手丹佛掘金无缘季后赛，威斯布鲁克为雷霆在第四节的10分逆转一锤定音，同时也完成了2016-17赛季的第42次三双，刷新了单赛季三双数记录。随着他成为1961-62赛季以来第一名达成常规赛季单赛季场均三双成就的球员，这使得2017赛季的MVP奖项更加实至名归。
不可思议地，威斯布鲁克在之后的两个赛季连续两次达成了相同的壮举，他成为了一名有活力的进攻组织者，提升了各种类型的队友的表现，包括内线掩护者（亚当斯），攻防兼备的球星（乔治）以及一众定点接球投手，帮助雷霆持续打进季后赛。在他的职业生涯中，威斯布鲁克场均23分，8.4助攻和7.0篮板，这样的数据再加上荣誉，有朝一日他将成为名人堂球员。
就像俄克拉荷马人在这个成长与发现之旅中和威斯布鲁克一起经历的其他所有事一样，他们还有一个要分享的时刻——离别。一支球队总有日落之时，而队中的超级巨星，或是被交易，或是成为自由球员后离开，或是退役。
但是威斯布鲁克是从西边升起的俄城之子[2]，过去没有人曾像他那样打球，将来大概也暂时不会出现他这样的球员。俄克拉荷马是他真正成长的地方，也是与他一起成长的地方，那里的人会永远感谢他，爱他，铭记他。
[译注2：原文为Oklahoma’s son，上文提到一支球队总有日落之时（The sun always sets on a franchise），这里用了一个同音词的修辞（英文中son与sun同音），同时也有将威斯布鲁克比作西边升起的太阳的意思（至于这里的West也可以理解为双关语，既指西边又指联盟西部）]
欢迎关注微信公众号——虎扑雷霆专区
推荐 (15)
评论
收藏
分享
举报
只看楼主
