【敲钟社·翻译】Q&A：约什-理查德森谈关于在热火时的收获，体型保持以及76人的新首发阵容由ssumdaY147 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
自从约什-理查德森在76人和热火关于吉米-巴特勒的先签后换交易中被送到76人之后，周五的新闻发布会是我们第一次有机会与他会面。作为下赛季至关重要的一员，费城的新任首发得分后卫回忆起当他还是田纳西大学新生的时候，托拜厄斯-哈里斯（同样来自于田纳西大学）是如何在晚餐时给他提建议的，以及热火是如何在2017-18赛季季后赛首轮中带着“杀出一条血路”的心态迎战费城76人的。
随后，The Athletic记者采访了25岁的理查德森，问题涉及他迄今为止的职业生涯，场外最喜欢的运动，以及更多的细节。大多数问题都是以一对一的形式进行的，不过也包括一些来自镜头之外的问题。
记者：所以 ，成为首发阵容最矮的家伙是什么感觉？（理查德森的身高是6英尺6英寸）
理查德森：你懂的，这件事萦绕在我脑中已经有段时间了，但这也是件有趣的事。我不知道该怎么说。我估计我现在应该也是首发阵容中速度最快的吧。
记者：我觉得现在很多人心中都有一个疑问：谁会去防守对方的小个子后卫。而那正是你在迈阿密做的事，在这里你也愿意这样做吗？
理查德森：当然，我喜欢防守个子小，速度快的家伙。我可以利用我的长臂，而且我觉得我的速度在同身高的球员中是很快的。我想我会把扬尼斯和勒布朗交给本（西蒙斯）和托拜厄斯，或者是队伍中其他人 。
记者：当你听说了巴特勒可能会去迈阿密，而你将前往费城的流言时，你有什么反应？
理查德森：我很高兴。看看这个阵容，你没法抑制住要和这群家伙一起打球的兴奋之情。我觉得费城这个城市棒极了。除了客场之旅外，实际上我没怎么来过这里，但我了解过这里的粉丝。在过去的三年中我对他们的态度都是爱恨交织的，所以我很高兴能将恨意摘除，只留下对他们的爱。
记者：当听到你正在被交易的消息时，你在哪里？
理查德森：我当时正待在家里，和几个好哥们在沙发上打游戏。
记者：你有什么怪异的反应吗？显然，这是你生涯中第一次被交易。
理查德森：这确实是头一次，因此起初我真不知道该怎么处理。但在上赛季的时候，我也是差一点就被交易了。所以那感觉就像“好吧。顺其自然地接受事实吧。反正我也没办法改变结果。”但在仔细审视了所有事情之后，我们都感到很兴奋。
记者：在热火打球，那里有帕特-莱利，埃里克-斯波尔斯特拉和德维恩-韦德，他们对你的生涯有什么影响？
理查德森：我觉得为帕特和热火队打球使我变得硬气不少。如果你是个打球很软的人，是个软蛋的话，我认为你是没法在热火打球的。这支球队能完全改变你，将你磨练成材。
记者：你对于季后赛时费城主场的氛围还有什么印象吗？
理查德森：我还记得每场比赛球迷们对我的漫天嘘声，就比如“你是个废物!我们讨厌你！”诸如此类的话语，连续不断，每场比赛都是如此。所以现在，我希望他们可以把对我的嘘声换成赞美，而且我还要煽动他们去嘘别的队伍。
记者：我很好奇热火队和他们对健身训练的关注。每个人都在谈论身材走形的事。（据报道热火队在赛季中有常规的赛前称体重环节。）我看到迪昂-维特斯说他都要吐了。
理查德森：（笑……）
记者：你有什么关于尝试保持体形恐怖的经历吗？
理查德森：我的身材从未走过形。每两周的星期一，就又到了我要问他们“为什么还要测量我的体脂？”的时候了。因为每年从10月到次年的4月，我的体脂率都精确地停留在5.5%。这从来没变过。我的体重大概会上下波动4磅左右。在我新秀赛季时，约什-麦克罗伯茨在测量体脂的当天和前一天都不会吃东西。有些家伙则会省掉一餐。
记者：你从德维恩-韦德身上学到最多的是什么？
理查德森：学到最多的就是如何正确对待篮球这项事业。大概在我新秀赛季的时候，我在美航中心观看演唱会。而他却坐在更衣室的 NormaTec[1]里。我问韦德：“你在这里干嘛呢？”他回答“我想我待会可能有别的事要做，但除非我先把工作做完，否则我不会去做其他事。”而后他教导我——你在场下所付出的努力，终会在场上有所回报。我觉得这已经成了我篮球生涯的主旋律。
注[1]：NormaTec即脉冲腿恢复系统，用于促进血液循环、缓解肌肉肿胀酸痛等。
记者：76人首发的进攻火力十足，所以每个人都可能有一定程度上的牺牲。你有思考过这个问题吗？
理查德森：是的，我有想过这点，事实上我思考了很久。你懂的，我一直都在思考下赛季可能会出现的所有状况。我们都需要做出一点小调整去适应大伙的需求。开始的几周我会尝试观察球队的阵容，以找到最适合球队的那一套。但这一切还不会马上发生。
记者：从在2015年选秀大会次轮被选中到现在，你认为自己在场上都有哪些提高？
理查德森：说实话，我的心态有了很大提升。新秀赛季我在场上就是卖力地防守。除了防守就是投空位三分。但现在，我在攻防两端都非常有侵略性，我也比过去更加注重保护我的身体了，因为过去在场下我不知道该怎么调理。所以我觉得我的头脑更冷静了，处理球也愈发成熟了。
记者：2017-18赛季在季后赛首轮对阵76人时，你曾提出了“要杀出一条血路”的观点。JJ-雷迪克形容那轮系列赛是“一场肉搏”，你还记得吗？
理查德森：是的，还记得，我当时打算在整个系列赛锁死他。但那真是一个艰难的系列赛。整支队伍，整个团队，你可以清楚看见它的上限，当你和像76人这样的队伍比赛时，对于自己即将遭受的磨难是可以预见的。所以，在那轮系列赛，我记得在一次争抢球时扭伤了我的关节，撞到了乔尔-恩比德。在后几场比赛中，我基本上是用一只胳膊在战斗的。 但是，重新回到场上打球对我来说并不算什么问题，因为那对我来说是很自然的事，我就是那样的人。那个系列赛，我自己和球队都在某种意义上被打败了。
记者：我记得我在Instagram看到你说想在费城踢足球。你在迈阿密也会这么做吗？
理查德森：没错，差不多每周我都会去踢足球。休赛季时，我通常也会去踢球。也许下周我回迈阿密时，我也会去玩玩。
记者：单纯觉得好玩还是想保持好身材？
理查德森;这只是兴趣使然。足球真的很难玩。如果你是踢box to box[2]位置的球员那就真的非常困难。事实上，几周前我差点就累吐了，因为太过劳累，我不得不当了大概15分钟的守门员。
注[2]：足球术语，BOX是指禁区，BOX TO BOX表面指两个禁区之间的来回，延伸意为说那些体力好、覆盖面广、在攻防两端都有突出作用的球员。
记者：他们有没有因为你长得高而让你一直守门？
理查德森：没有，我是个糟糕的守门员。我烂透了。我比较像一个好的中场。我可以防守和传球。我的射门不咋地，但我有很好的传球视野。
记者：你喜欢足球是因为它和篮球有许多相似之处吗？
理查德森：我不清楚。新秀赛季我便迷上了足球。我在迈阿密的一些好朋友在踢职业比赛或者从事相关工作。所以每天我都不可避免地接触到足球，然后足球就成了除篮球之外，我最喜欢的运动。
自从约什-理查德森在76人和热火关于吉米-巴特勒的先签后换交易中被送到76人之后，周五的新闻发布会是我们第一次有机会与他会面。作为下赛季至关重要的一员，费城的新任首发得分后卫回忆起当他还是田纳西大学新生的时候，托拜厄斯-哈里斯（同样来自于田纳西大学）是如何在晚餐时给他提建议的，以及热火是如何在2017-18赛季季后赛首轮中带着“杀出一条血路”的心态迎战费城76人的。
随后，The Athletic记者采访了25岁的理查德森，问题涉及他迄今为止的职业生涯，场外最喜欢的运动，以及更多的细节。大多数问题都是以一对一的形式进行的，不过也包括一些来自镜头之外的问题。
记者：所以 ，成为首发阵容最矮的家伙是什么感觉？（理查德森的身高是6英尺6英寸）
理查德森：你懂的，这件事萦绕在我脑中已经有段时间了，但这也是件有趣的事。我不知道该怎么说。我估计我现在应该也是首发阵容中速度最快的吧。
记者：我觉得现在很多人心中都有一个疑问：谁会去防守对方的小个子后卫。而那正是你在迈阿密做的事，在这里你也愿意这样做吗？
理查德森：当然，我喜欢防守个子小，速度快的家伙。我可以利用我的长臂，而且我觉得我的速度在同身高的球员中是很快的。我想我会把扬尼斯和勒布朗交给本（西蒙斯）和托拜厄斯，或者是队伍中其他人 。
记者：当你听说了巴特勒可能会去迈阿密，而你将前往费城的流言时，你有什么反应？
理查德森：我很高兴。看看这个阵容，你没法抑制住要和这群家伙一起打球的兴奋之情。我觉得费城这个城市棒极了。除了客场之旅外，实际上我没怎么来过这里，但我了解过这里的粉丝。在过去的三年中我对他们的态度都是爱恨交织的，所以我很高兴能将恨意摘除，只留下对他们的爱。
记者：当听到你正在被交易的消息时，你在哪里？
理查德森：我当时正待在家里，和几个好哥们在沙发上打游戏。
记者：你有什么怪异的反应吗？显然，这是你生涯中第一次被交易。
理查德森：这确实是头一次，因此起初我真不知道该怎么处理。但在上赛季的时候，我也是差一点就被交易了。所以那感觉就像“好吧。顺其自然地接受事实吧。反正我也没办法改变结果。”但在仔细审视了所有事情之后，我们都感到很兴奋。
记者：在热火打球，那里有帕特-莱利，埃里克-斯波尔斯特拉和德维恩-韦德，他们对你的生涯有什么影响？
理查德森：我觉得为帕特和热火队打球使我变得硬气不少。如果你是个打球很软的人，是个软蛋的话，我认为你是没法在热火打球的。这支球队能完全改变你，将你磨练成材。
记者：你对于季后赛时费城主场的氛围还有什么印象吗？
理查德森：我还记得每场比赛球迷们对我的漫天嘘声，就比如“你是个废物!我们讨厌你！”诸如此类的话语，连续不断，每场比赛都是如此。所以现在，我希望他们可以把对我的嘘声换成赞美，而且我还要煽动他们去嘘别的队伍。
记者：我很好奇热火队和他们对健身训练的关注。每个人都在谈论身材走形的事。（据报道热火队在赛季中有常规的赛前称体重环节。）我看到迪昂-维特斯说他都要吐了。
理查德森：（笑……）
记者：你有什么关于尝试保持体形恐怖的经历吗？
理查德森：我的身材从未走过形。每两周的星期一，就又到了我要问他们“为什么还要测量我的体脂？”的时候了。因为每年从10月到次年的4月，我的体脂率都精确地停留在5.5%。这从来没变过。我的体重大概会上下波动4磅左右。在我新秀赛季时，约什-麦克罗伯茨在测量体脂的当天和前一天都不会吃东西。有些家伙则会省掉一餐。
记者：你从德维恩-韦德身上学到最多的是什么？
理查德森：学到最多的就是如何正确对待篮球这项事业。大概在我新秀赛季的时候，我在美航中心观看演唱会。而他却坐在更衣室的 NormaTec[1]里。我问韦德：“你在这里干嘛呢？”他回答“我想我待会可能有别的事要做，但除非我先把工作做完，否则我不会去做其他事。”而后他教导我——你在场下所付出的努力，终会在场上有所回报。我觉得这已经成了我篮球生涯的主旋律。
注[1]：NormaTec即脉冲腿恢复系统，用于促进血液循环、缓解肌肉肿胀酸痛等。
记者：76人首发的进攻火力十足，所以每个人都可能有一定程度上的牺牲。你有思考过这个问题吗？
理查德森：是的，我有想过这点，事实上我思考了很久。你懂的，我一直都在思考下赛季可能会出现的所有状况。我们都需要做出一点小调整去适应大伙的需求。开始的几周我会尝试观察球队的阵容，以找到最适合球队的那一套。但这一切还不会马上发生。
记者：从在2015年选秀大会次轮被选中到现在，你认为自己在场上都有哪些提高？
理查德森：说实话，我的心态有了很大提升。新秀赛季我在场上就是卖力地防守。除了防守就是投空位三分。但现在，我在攻防两端都非常有侵略性，我也比过去更加注重保护我的身体了，因为过去在场下我不知道该怎么调理。所以我觉得我的头脑更冷静了，处理球也愈发成熟了。
记者：2017-18赛季在季后赛首轮对阵76人时，你曾提出了“要杀出一条血路”的观点。JJ-雷迪克形容那轮系列赛是“一场肉搏”，你还记得吗？
理查德森：是的，还记得，我当时打算在整个系列赛锁死他。但那真是一个艰难的系列赛。整支队伍，整个团队，你可以清楚看见它的上限，当你和像76人这样的队伍比赛时，对于自己即将遭受的磨难是可以预见的。所以，在那轮系列赛，我记得在一次争抢球时扭伤了我的关节，撞到了乔尔-恩比德。在后几场比赛中，我基本上是用一只胳膊在战斗的。 但是，重新回到场上打球对我来说并不算什么问题，因为那对我来说是很自然的事，我就是那样的人。那个系列赛，我自己和球队都在某种意义上被打败了。
记者：我记得我在Instagram看到你说想在费城踢足球。你在迈阿密也会这么做吗？
理查德森：没错，差不多每周我都会去踢足球。休赛季时，我通常也会去踢球。也许下周我回迈阿密时，我也会去玩玩。
记者：单纯觉得好玩还是想保持好身材？
理查德森;这只是兴趣使然。足球真的很难玩。如果你是踢box to box[2]位置的球员那就真的非常困难。事实上，几周前我差点就累吐了，因为太过劳累，我不得不当了大概15分钟的守门员。
注[2]：足球术语，BOX是指禁区，BOX TO BOX表面指两个禁区之间的来回，延伸意为说那些体力好、覆盖面广、在攻防两端都有突出作用的球员。
记者：他们有没有因为你长得高而让你一直守门？
理查德森：没有，我是个糟糕的守门员。我烂透了。我比较像一个好的中场。我可以防守和传球。我的射门不咋地，但我有很好的传球视野。
记者：你喜欢足球是因为它和篮球有许多相似之处吗？
理查德森：我不清楚。新秀赛季我便迷上了足球。我在迈阿密的一些好朋友在踢职业比赛或者从事相关工作。所以每天我都不可避免地接触到足球，然后足球就成了除篮球之外，我最喜欢的运动。
推荐 (33)
评论 (66)
收藏
分享
举报
只看楼主
