[译注：原文发表于2010年]
从橙色星球的恶汉到菲尼克斯太阳的拯救者，史蒂夫-科尔第一次担任NBA总经理时的表现确实值得他的薪水，他经历了一个人所能经历的最多的起起伏伏。
“有很多起伏，”科尔说，“我应该感谢我们的球迷，在我做出一些收效不佳的愚蠢举动之后，仍然坚定地站在我这一边。”
从沙奎因-奥尼尔和特里-波特的断崖式失败到杰森-理查德森和贾里德-杜德利的交易，科尔在太阳的三年里让太阳球迷的情感像坐过山车一样大起大落。
然而，如果你整体来看他的工作，科尔值得称赞，他不仅以一些有潜力的年轻球员为太阳的未来很好地铺平了道路，同时使太阳走出了波特和奥尼尔实验造成的狼藉，帮助建立了一支离NBA总决赛仅两胜之遥的球队。
因此，对于他在太阳的时期，我们应该以积极的态度记住他，即便他在阿玛尔-斯塔德迈尔的去留悬而未决之时，以一种令人震惊的方式离开了球队。当然，他并不总是对的，但是没有一名NBA总经理总是对的。利大于弊，真的就是你所能要求的全部了。
“我记得杰里-韦斯特曾经说过：‘在NBA里，如果你在51%的时候是对的，你就做的很好了。’”科尔说。
“你挑得出一些你后悔的决定，也挑得出一些你会说‘哇，这绝对是一次大获全胜啊’的决定”他补充说，“体育就是如此。”
科尔担任太阳总经理的整体评级：B
接下来我们来详细看看科尔担任太阳总经理时一些令人后悔的决策，以及一些精妙的交易，
选秀：B+
• 2007年选秀：科尔在2007年的首次选秀确实没什么值得铭记的。太阳有两个首轮签（24号签和29号签），以及第59号签，但是科尔没能带来球队极为需要的年轻人。虽然在24顺位选中鲁迪-费尔南德斯体现了一些门道，太阳将他送去了波特兰开拓者，换来一些现金，之后选中了阿兰多-塔克和D.J.-斯特罗贝里。塔克一直没能提高自己的外线技术，斯塔罗贝里的潜力实在有限，无法成长为一名NBA球员。
• 2008年选秀：当科尔在总第15顺位选中来自斯坦福大学，动作笨拙的双胞胎弟弟(罗宾-洛佩兹)，以及高看一个来自斯洛文尼亚，骨瘦如柴的小伙子（戈兰-德拉季奇），人们的忧虑是事出有因的。罗宾-洛佩兹的上限看起来没那么高，戈兰-德拉季奇看上去像那些人们刻板印象中的国际球员，无法在联盟立足。欠佳2008-09赛季过后，对这两名球员的设想都成为了现实。但是他们两人以惊艳的表现进入轮换，并在季后赛中大放异彩。这之后，科尔看起来是一名选秀大师。科尔纯粹因为其潜力选中了洛佩兹，并看到了一名像德拉季奇这样名不见经传的球员的潜力，这必须受到称赞。多亏了这两个曾经被看成是蠢事的选秀操作，科尔以一名七尺中锋和一名史蒂夫-纳什的接班人为太阳的未来做好了准备。
• 2009选秀：我们很难对科尔最后一年的选秀进行评估，因为厄尔-克拉克没有时间成长并展现出他的技巧，但是单论潜力，克拉克似乎是太阳的完美人选。肖恩-马里昂被交易后，太阳一直缺少一个全面的防守者，克拉克拥有担当这一角色的全部技能。他有前五顺位秀的潜力，而且科尔不会放弃任何一个在新秀年给人留下印象的人。主教练阿尔文-金特里期望克拉克在下赛季担当更重大的角色，如果他确实兑现了他的潜力[译注]，人们会因为科尔的三个一流选秀而记住他。
[译注]：原文发表于2010年。2010年1月28日，克拉克投中了自己NBA职业生涯的首个三分球。2010年3月15日，太阳队决定将克拉克下放到NBA发展联盟的爱荷华州能量队，在此之前他代表太阳队出场45次，场均出场时间为7.6分钟，场均只能得到2.7分和1.1个篮板。2010年3月22日，太阳队总裁兼总经理史蒂夫·克尔宣布召回新秀厄尔-克拉克。2010年12月18日，厄尔-克拉克被交易到奥兰多魔术队。
交易：C−
• 科特-托马斯交易：交易科特-托马斯到当时的西雅图超音速，得到一个800万美元的交易特例和一个受保护的选秀权，可能最终成为一个灾难，以及科尔总经理任上最糟糕的操作。太阳最终只是送出了2008年选秀选中的大个子赛尔吉-伊巴卡，以及之后成为那年选秀里一个首轮末签的选秀权，但是如果他们没能打出一个震惊全联盟的54胜赛季，他们实际很可能白白送走一个前五顺位的选秀权。上个休赛期这笔交易是球队的一大话题，因为太阳担心会将一个乐透签送给雷霆，所以无法进入重建模式。对科尔来说，幸运的是，太阳用一个出色的2009-2010赛季拯救了自己，但无论如何这仍是一笔糟透了的交易。
• 肖恩-马里昂换来奥尼尔：在2008年2月初，太阳以34胜14负的战绩位居西部榜首。但是长期以来深受球迷喜爱的肖恩-马里昂在更衣室内部造成了紧张，跟管理层似乎也存在不和，而且科尔也在努力是太阳的阵容体型更大，更加注重防守，所以他做出了队史上最具争议的交易，将马里昂和马库斯-班克斯送到迈阿密热火，换来正在下滑的沙奎因-奥尼尔。虽然时机并不完全正确，但是这笔交易理论上是可行的。然而奥尼尔无法适应太阳的风格，并最终让太阳在一个半赛季里放弃了他们的七秒进攻。这笔交易是如此的糟糕，以至于科尔成为了菲尼克斯的头号公敌，因为他拆散了NBA历史上最具观赏性的球队之一。理论上来讲，这笔交易从季后赛的角度看是有用的，但是这让太阳退步了，并且使他们在薪金方面陷入了困境。太阳球迷们永远不可能知道如果马里昂再呆久一点会发生什么，但是科尔决定赌一把——最后的结局不尽如人意。
• 交易贝尔和迪奥，换来杰森-理查德森和杜德利：这是一笔最终可以为科尔正名的交易。拉加-贝尔和鲍里斯-迪奥都是太阳球迷们极其喜爱的球员，同时也是德安东尼时代的标志，但是贝尔年岁渐长，而迪奥在2006年获得最快进步球员以后，从来没能成长为太阳所期望的球员。杰森-理查德森花了一个赛季才适应球队，但是他以他这赛季一流的表现证明了他值得他的大合同，证明了他不仅仅只是个有野心的人。但是虽然杰森-理查德森是这笔交易的核心，科尔还找到了杜德利这颗遗珠，他的职业精神使他成为了NBA最佳射手之一，球队星光熠熠的板凳席的领袖，以及太阳未来的重要拼图。
• 把奥尼尔送到骑士：经过奥尼尔在菲尼克斯一段不成功的时期后，科尔需要甩掉奥尼尔的大合同，他通过把奥尼尔交易到骑士换来本-华莱士和萨沙-帕夫洛维奇达到了目的。虽然看上去像是太阳白白送走了马里昂和班克斯。释放的薪金减轻了罗伯特-萨沃尔的资金压力，也创造出了续约史蒂夫-纳什和格兰特-希尔，签约钱宁-弗莱的空间。科尔很好地找到了替代这位逐渐老化的大个子的球员，如果他没能做到这一点的话，太阳是不可能打出如此令人印象深刻的2010赛季的。
签约/续约：A−
• 签约并最终续约了格兰特-希尔：除了杰森-理查德森的交易，续约纳什和2008年选秀，签约格兰特-希尔可能是科尔最明智的举动。联盟里没有人认为希尔的脚踝还能容许他打出高水准的表现，科尔很可能也是如此。但是他以一个极其低廉的价格招募来了这位老将(年薪180万美元，第二年球员选项)，希尔在他的第一年场均得到13.1分。希尔很享受他在菲尼克斯的时光，科尔在纳什的一定帮助下以一份两年合同(第一年300万美元，第二年330万美元，有球员选项)在纽约尼克斯和波士顿凯尔特人的竞争下让希尔回到了菲尼克斯。希尔成了队内无可争议的领袖。希尔的职业生涯伤病缠身，曾经有两个赛季只打了一场比赛。能找到并签下希尔无疑是科尔的最佳成就之一。
• 续约史蒂夫-纳什：经历了噩梦般的2008-09赛季后，没有人知道太阳将何去何从，但是科尔知道他想让纳什领导球队。他明白在太阳的阵容逐渐新老分化的过程中，纳什会是让太阳保持竞争力的完美人员，这份两年的续约合同一开始受到了质疑，但是看到太阳既打进了西决，又在这个过程中培养了德拉季奇和洛佩兹这样的球员，纳什的续约是一个巨大的成功。
• 签约钱宁-弗莱：当太阳签下弗莱时，大多数人觉得他们得到了一个有着不错技巧，但是球风偏软的大个子。但是科尔向太阳球迷保证他将是射手...三分射手。他说弗莱单赛季三分命中数将超过100个，钱宁也没有辜负他的期望。虽然他在太阳的未来尚不明朗，弗莱是太阳这个特殊的2009-10赛季的一大部分。
任用/解雇：C
• 追求德安东尼：科尔想要向太阳灌输一种防守的思维模式，迈克-德安东尼不是适合做这个的人选。科尔向德安东尼施加了一些压力，让他更注重防守，但这却导致后者接受了尼克斯的合同。德安东尼的离开让科尔受到了一些指责，但是没有防守，太阳永远无法克服障碍，而当障碍来临时，德安东尼依旧固执己见。
• 签约又解雇了特瑞-波特，任命金特里为主教练：德安东尼离开后，科尔转向了他的多年好友，当时底特律活塞的主角特瑞-波特。波特简直糟糕得不能更糟糕了，波特是在各个方面都独断专行的教练，基本上让奥尼尔之外的每个人都变得更糟糕了，他让一支天赋出众的球队浪费了近50场比赛，他在太阳的执教就是彻头彻尾的灾难。在科尔(所强调)的防守方面，至少他努力使球队的风格向季后赛篮球倾斜，但他只是没有人员配置做到这一点。现在，看到阿尔文-金特里是一名如此出色的教练之后，聘请波特的决策看上去更糟糕了。灾难般的半个赛季后，科尔吞下了他的骄傲，最终解雇了他的老友。但是金特里从一开始就很适合他的工作，这一点体现在了上赛季他培养队内新人，并把球队带进西决上。
[译注：原文发表于2010年]
从橙色星球的恶汉到菲尼克斯太阳的拯救者，史蒂夫-科尔第一次担任NBA总经理时的表现确实值得他的薪水，他经历了一个人所能经历的最多的起起伏伏。
“有很多起伏，”科尔说，“我应该感谢我们的球迷，在我做出一些收效不佳的愚蠢举动之后，仍然坚定地站在我这一边。”
从沙奎因-奥尼尔和特里-波特的断崖式失败到杰森-理查德森和贾里德-杜德利的交易，科尔在太阳的三年里让太阳球迷的情感像坐过山车一样大起大落。
然而，如果你整体来看他的工作，科尔值得称赞，他不仅以一些有潜力的年轻球员为太阳的未来很好地铺平了道路，同时使太阳走出了波特和奥尼尔实验造成的狼藉，帮助建立了一支离NBA总决赛仅两胜之遥的球队。
因此，对于他在太阳的时期，我们应该以积极的态度记住他，即便他在阿玛尔-斯塔德迈尔的去留悬而未决之时，以一种令人震惊的方式离开了球队。当然，他并不总是对的，但是没有一名NBA总经理总是对的。利大于弊，真的就是你所能要求的全部了。
“我记得杰里-韦斯特曾经说过：‘在NBA里，如果你在51%的时候是对的，你就做的很好了。’”科尔说。
“你挑得出一些你后悔的决定，也挑得出一些你会说‘哇，这绝对是一次大获全胜啊’的决定”他补充说，“体育就是如此。”
科尔担任太阳总经理的整体评级：B
接下来我们来详细看看科尔担任太阳总经理时一些令人后悔的决策，以及一些精妙的交易，
选秀：B+
• 2007年选秀：科尔在2007年的首次选秀确实没什么值得铭记的。太阳有两个首轮签（24号签和29号签），以及第59号签，但是科尔没能带来球队极为需要的年轻人。虽然在24顺位选中鲁迪-费尔南德斯体现了一些门道，太阳将他送去了波特兰开拓者，换来一些现金，之后选中了阿兰多-塔克和D.J.-斯特罗贝里。塔克一直没能提高自己的外线技术，斯塔罗贝里的潜力实在有限，无法成长为一名NBA球员。
• 2008年选秀：当科尔在总第15顺位选中来自斯坦福大学，动作笨拙的双胞胎弟弟(罗宾-洛佩兹)，以及高看一个来自斯洛文尼亚，骨瘦如柴的小伙子（戈兰-德拉季奇），人们的忧虑是事出有因的。罗宾-洛佩兹的上限看起来没那么高，戈兰-德拉季奇看上去像那些人们刻板印象中的国际球员，无法在联盟立足。欠佳2008-09赛季过后，对这两名球员的设想都成为了现实。但是他们两人以惊艳的表现进入轮换，并在季后赛中大放异彩。这之后，科尔看起来是一名选秀大师。科尔纯粹因为其潜力选中了洛佩兹，并看到了一名像德拉季奇这样名不见经传的球员的潜力，这必须受到称赞。多亏了这两个曾经被看成是蠢事的选秀操作，科尔以一名七尺中锋和一名史蒂夫-纳什的接班人为太阳的未来做好了准备。
• 2009选秀：我们很难对科尔最后一年的选秀进行评估，因为厄尔-克拉克没有时间成长并展现出他的技巧，但是单论潜力，克拉克似乎是太阳的完美人选。肖恩-马里昂被交易后，太阳一直缺少一个全面的防守者，克拉克拥有担当这一角色的全部技能。他有前五顺位秀的潜力，而且科尔不会放弃任何一个在新秀年给人留下印象的人。主教练阿尔文-金特里期望克拉克在下赛季担当更重大的角色，如果他确实兑现了他的潜力[译注]，人们会因为科尔的三个一流选秀而记住他。
[译注]：原文发表于2010年。2010年1月28日，克拉克投中了自己NBA职业生涯的首个三分球。2010年3月15日，太阳队决定将克拉克下放到NBA发展联盟的爱荷华州能量队，在此之前他代表太阳队出场45次，场均出场时间为7.6分钟，场均只能得到2.7分和1.1个篮板。2010年3月22日，太阳队总裁兼总经理史蒂夫·克尔宣布召回新秀厄尔-克拉克。2010年12月18日，厄尔-克拉克被交易到奥兰多魔术队。
交易：C−
• 科特-托马斯交易：交易科特-托马斯到当时的西雅图超音速，得到一个800万美元的交易特例和一个受保护的选秀权，可能最终成为一个灾难，以及科尔总经理任上最糟糕的操作。太阳最终只是送出了2008年选秀选中的大个子赛尔吉-伊巴卡，以及之后成为那年选秀里一个首轮末签的选秀权，但是如果他们没能打出一个震惊全联盟的54胜赛季，他们实际很可能白白送走一个前五顺位的选秀权。上个休赛期这笔交易是球队的一大话题，因为太阳担心会将一个乐透签送给雷霆，所以无法进入重建模式。对科尔来说，幸运的是，太阳用一个出色的2009-2010赛季拯救了自己，但无论如何这仍是一笔糟透了的交易。
• 肖恩-马里昂换来奥尼尔：在2008年2月初，太阳以34胜14负的战绩位居西部榜首。但是长期以来深受球迷喜爱的肖恩-马里昂在更衣室内部造成了紧张，跟管理层似乎也存在不和，而且科尔也在努力是太阳的阵容体型更大，更加注重防守，所以他做出了队史上最具争议的交易，将马里昂和马库斯-班克斯送到迈阿密热火，换来正在下滑的沙奎因-奥尼尔。虽然时机并不完全正确，但是这笔交易理论上是可行的。然而奥尼尔无法适应太阳的风格，并最终让太阳在一个半赛季里放弃了他们的七秒进攻。这笔交易是如此的糟糕，以至于科尔成为了菲尼克斯的头号公敌，因为他拆散了NBA历史上最具观赏性的球队之一。理论上来讲，这笔交易从季后赛的角度看是有用的，但是这让太阳退步了，并且使他们在薪金方面陷入了困境。太阳球迷们永远不可能知道如果马里昂再呆久一点会发生什么，但是科尔决定赌一把——最后的结局不尽如人意。
• 交易贝尔和迪奥，换来杰森-理查德森和杜德利：这是一笔最终可以为科尔正名的交易。拉加-贝尔和鲍里斯-迪奥都是太阳球迷们极其喜爱的球员，同时也是德安东尼时代的标志，但是贝尔年岁渐长，而迪奥在2006年获得最快进步球员以后，从来没能成长为太阳所期望的球员。杰森-理查德森花了一个赛季才适应球队，但是他以他这赛季一流的表现证明了他值得他的大合同，证明了他不仅仅只是个有野心的人。但是虽然杰森-理查德森是这笔交易的核心，科尔还找到了杜德利这颗遗珠，他的职业精神使他成为了NBA最佳射手之一，球队星光熠熠的板凳席的领袖，以及太阳未来的重要拼图。
• 把奥尼尔送到骑士：经过奥尼尔在菲尼克斯一段不成功的时期后，科尔需要甩掉奥尼尔的大合同，他通过把奥尼尔交易到骑士换来本-华莱士和萨沙-帕夫洛维奇达到了目的。虽然看上去像是太阳白白送走了马里昂和班克斯。释放的薪金减轻了罗伯特-萨沃尔的资金压力，也创造出了续约史蒂夫-纳什和格兰特-希尔，签约钱宁-弗莱的空间。科尔很好地找到了替代这位逐渐老化的大个子的球员，如果他没能做到这一点的话，太阳是不可能打出如此令人印象深刻的2010赛季的。
签约/续约：A−
• 签约并最终续约了格兰特-希尔：除了杰森-理查德森的交易，续约纳什和2008年选秀，签约格兰特-希尔可能是科尔最明智的举动。联盟里没有人认为希尔的脚踝还能容许他打出高水准的表现，科尔很可能也是如此。但是他以一个极其低廉的价格招募来了这位老将(年薪180万美元，第二年球员选项)，希尔在他的第一年场均得到13.1分。希尔很享受他在菲尼克斯的时光，科尔在纳什的一定帮助下以一份两年合同(第一年300万美元，第二年330万美元，有球员选项)在纽约尼克斯和波士顿凯尔特人的竞争下让希尔回到了菲尼克斯。希尔成了队内无可争议的领袖。希尔的职业生涯伤病缠身，曾经有两个赛季只打了一场比赛。能找到并签下希尔无疑是科尔的最佳成就之一。
• 续约史蒂夫-纳什：经历了噩梦般的2008-09赛季后，没有人知道太阳将何去何从，但是科尔知道他想让纳什领导球队。他明白在太阳的阵容逐渐新老分化的过程中，纳什会是让太阳保持竞争力的完美人员，这份两年的续约合同一开始受到了质疑，但是看到太阳既打进了西决，又在这个过程中培养了德拉季奇和洛佩兹这样的球员，纳什的续约是一个巨大的成功。
• 签约钱宁-弗莱：当太阳签下弗莱时，大多数人觉得他们得到了一个有着不错技巧，但是球风偏软的大个子。但是科尔向太阳球迷保证他将是射手...三分射手。他说弗莱单赛季三分命中数将超过100个，钱宁也没有辜负他的期望。虽然他在太阳的未来尚不明朗，弗莱是太阳这个特殊的2009-10赛季的一大部分。
任用/解雇：C
• 追求德安东尼：科尔想要向太阳灌输一种防守的思维模式，迈克-德安东尼不是适合做这个的人选。科尔向德安东尼施加了一些压力，让他更注重防守，但这却导致后者接受了尼克斯的合同。德安东尼的离开让科尔受到了一些指责，但是没有防守，太阳永远无法克服障碍，而当障碍来临时，德安东尼依旧固执己见。
• 签约又解雇了特瑞-波特，任命金特里为主教练：德安东尼离开后，科尔转向了他的多年好友，当时底特律活塞的主角特瑞-波特。波特简直糟糕得不能更糟糕了，波特是在各个方面都独断专行的教练，基本上让奥尼尔之外的每个人都变得更糟糕了，他让一支天赋出众的球队浪费了近50场比赛，他在太阳的执教就是彻头彻尾的灾难。在科尔(所强调)的防守方面，至少他努力使球队的风格向季后赛篮球倾斜，但他只是没有人员配置做到这一点。现在，看到阿尔文-金特里是一名如此出色的教练之后，聘请波特的决策看上去更糟糕了。灾难般的半个赛季后，科尔吞下了他的骄傲，最终解雇了他的老友。但是金特里从一开始就很适合他的工作，这一点体现在了上赛季他培养队内新人，并把球队带进西决上。
