一哥访谈（重新整理）：整体大意听译，节奏点英文+直译由KAEDE_RL 发表在勇士专区 https://bbs.hupu.com/warriors
写在前面：
0. 之前已经发了一贴，但是是边翻译边发的；这边整理放到一起留存。
1. 先亮屁股，虽然尊重并喜欢勇士队，但我是詹密。以此来说明并不是给勇士洗地。
2. 不讨论访谈内容，想靠翻我回帖来证明我不是詹密，来攻击我的，是真的low。请翻，我倒是想看看你能胡扯出什么来。
就算我是勇密，你不谈访谈内容，只会搞人身攻击？Low. 就没法不按站队考虑问题？
（有人翻出来我的资料喜欢的队伍是火箭，拿来喷我？告诉我，2007年谁不是火密？如果如今我作为一个火密来给勇士洗地，是不是应该发给我一个胸怀广阔奖？你自己觉得自己这喷点可笑吗？）
3. 虎扑就是这种只知道站队的人太多。（我补一句，这种人哪个区都有，只是多少问题）所以现在的虎扑就是这边一波节奏，反过来那边一波节奏；也罢，如今的网络都是这样。
4. 感觉也不会有什么人看完...但反正我也只是为了让自己不被带节奏。
访谈链接
https://www.youtube.com/watch?v=Qm14UTodDCw
为什么写书：是为了向下一代传承一些经验。说到他自己的孩子也打球，不懂我们当年吃过的苦，球鞋坏了就买新的，我当年可是拿牙刷刷鞋的。现在的孩子都是 living their parents dreams 承托父母的梦想，但是exploit剥削孩子，是最坏的让孩子搞体育的理由。应该让孩子去做孩子有激情的事情，而不是你有激情的事情。需要激情和坚持。很多人不懂得坚持，不懂得努力工作。
球员在NCAA被剥削：一哥当年在NCAA，自己的球衣在商店里卖，然而只有在比赛和训练的时候才有免费食物...大卫韦斯特启迪了一哥很多，关于球员如何被剥削，球员应如何反制。他现在低调的在非洲做点吓人的大事。
关于种族问题：NBA公关做得很好。肖华很积极的和人对话，一哥现在就可以给他发短信，他也会回短信。现场观众和真正的体育粉丝还是有所不同（现场票价那么贵，真正爱篮球的孩子买不起），举了那个在观众席推罗瑞的勇士队小股东的例子。（一哥想说凯尔罗瑞的名字还是习惯性地说成了凯里欧文...骑勇大战的烙印）一哥认为如果洛瑞不是黑人，那人就不会这样。(一哥说这个人不止被ban了一年，还有后续处罚。)谈到现场票价，一哥也很客观，这事情也有好坏两面：票价贵所以一哥这些球员才能挣那么多钱...
关于勇士队：（重点英文+直译）
一哥：Klay will be back soon；KD will be back to form (主持人：if he signs）but he'll be back to form. So like i'll consider like hey you brother, like no matter what he does, you know what i mean, so I just want thim to be happy for someone to be that talented; you talking about top 5 top 10 of all time, i just want to see him come back and play ball, and with technology he'll be fine, but um hopefully he'll be back, he might be out all next year, but you saw what we did in the finals, he's right there, we were like, really, we had three guys break something, Kevon when he broke like his collarbone, Klay ACL, KD is achilles, and we still had a opportunity, we were one possession away from pushing it to a game 7, so we'll be fine. Big free agency this summer so we'll be acting(???听不清)
克莱汤普森会很快回归，KD会很快恢复 (主持人：如果他续约) 我只是说他的身体会恢复，不是说回队。我会这样考虑，兄弟，无论他做什么，你知道我的意思，我只想KD高兴，因为他那么有天赋，他是史上前5前10,，我只想看到他回来打球；以现在的技术他会没事的。有希望他会续约，他可能明年整年打不了，但你看看我们的总决赛，我们有三个人伤了，凯文鲁尼（我才知道Kevon和Kevin不是一个凯文）断了锁骨，克莱汤普森ACL，凯文杜兰特跟腱，而我们仍然有机会，我们再赢一场球就进抢七了。所以我们会没事的。（最后这一句不太好翻译我就不翻译了，以免误导）（这里一哥并没有说KD肯定会回归。sorry勇密们。）
主持人：Did the Warriors organization take any blame for what happened to KD? or should they? Cause you talking a book about sacrifice your body for these organizations?
勇士队为KD的事情受指责了吗？或者应该受指责吗？因为你在书里谈及了你为球队牺牲自己的身体？
一哥：So that's a really good question. I dont think his injury was a reason of the other injury, because the weight the body set up at the calf should have went out first before Achilles, so that was like active guy like the Achilles just dont go out, no matter if he was injured before that or not.
这是个好问题。我认为他的（跟腱）伤并不是由于其他的伤病（小腿），因为身体的重量应该先压到小腿上，然后才是跟腱。所以应该就是主要作用的跟腱断了，无论他之前受没受伤。(不知道某节奏："在谈到杜兰特的时候，伊戈达拉表示勇士的队医一直告诉杜兰特他只是小腿拉伤，和跟腱没有半毛钱关系"是从哪里来的。
然后说到，关于自己的身体到底多重要，人们总是说“打到你不能打为止”，比如一哥会和戴尔库里，格兰特希尔，安东尼戴维斯，阿泰聊，他们都这么说。但一哥想退役之后还有很好的生活方式，不想膝盖废了走路都跛。过去五年总决赛，在精神上耗损很大。商业上人们都是合作，但体育上人们总是想把运动员分离开，让勇士hate老詹。（但一哥说，老詹也是我的兄弟。一哥试图建立运动员之间的桥梁。）包括劳资谈判的时候，分化运动员也会让资方有利。
主持人继续追问勇士队的责任：you don‘’t think warriors had any responsibility would maybe pushing KD out there too soon？
你并不认为勇士可能推动KD复出太快了，这方面有点责任？
That's a tough part too, you think about it, we have a really good training staff. I’ll give credit where credit’s due. Our training staff is one of the best in the world. And I feel like they got him back.
这也很难回答我们有非常好的训练团队。该表扬我就表扬。我们的训练团队是世界上最好的之一。我感觉训练团队把他带回来了（got him back字面意思是把他带回来了，我理解意思应该是使KD恢复健康了）。
The tough thing is, when you’re an athlete and you’re hurt, everybody is looking at you sideways. And then it being his teammate is harder, because everyone is feeding stuff in our head. “When is KD coming back? When is KD coming back?”
比较难的是，你是个运动员，受伤了，每个人都在旁边看着你。而当他的队友更难，因为每个人都在往我们脑子里灌“KD什么时候回来？KD什么时候回来？” （拿一哥带勇士队其他队员节奏的可以休矣）
Last year, it happened to me. I missed last three games of the Houston series. It goes to Game 7. We barely get out of that series. And now they’re looking at me like, “When are you coming back?” And I had a fractured leg. But it’s being put out there like, “You’ve got a bone bruise.” I’m like, “Nah, it’s fractured.” So, I’m fighting with the team. I’m fighting with people. I’m fighting with the media. And then my teammates ask me every day, “How you feeling? How you feeling?”
去年这也发生在我身上。我错过了火箭系列赛的后三场，最后打满7场，我们险胜。然后他们看着我，“你什么时候回来？”而我骨折了。公开说法是“骨挫伤（bone bruise）”，不是，是骨折。所以我和球队作斗争，和人们作斗争，和媒体作斗争。然后队友们每天问我，"你感觉怎么样，你感觉怎么样"（这段各人评判）
So, with K, he’s getting it from everywhere, too. not just from the team, but from family, or from people close to him, you know, "this is our moment" "this is our stage" you know "this don't last for ever", and what did they always say in sports, so “he was tough guy, he played through injuries”. you're validated as an athlete if you win a championship or how tough you work. If you sit out there it's like "nah he's not tough". Like you think about the history of sports, it's all about people's perception of you and they want to get their gratification through you for themselves and that's just the way of sports
所以回到KD，他也会被人每天问，不只是从队里，还有家庭，或者他亲近的人。“这就是那个时刻了” “这就是那个舞台了” “这机会不常有” . 在体育中人们常说"他带伤作战，他很tough"，当你获得冠军或者工作刻苦，你作为运动员被认可。如果你坐在那，人们就说“他不tough”。你想一下体育的历史，都是关于人们对你的看法，他们想通过你来是自己获得满足；这就是体育。
超巨不能打了，那就是大家没钱赚了。这时候人们就说应该“have low management”了。（low management我个人的理解是让球员少打点比赛，比如不用着急复出啊，可以轮休啊）。但是勇士不行，勇士队的客场很赚钱... 就算是打烂队，明星不需要上场，也有来自球迷的压力，比如球迷立牌子 “我从南非来，但库里今晚不打，我花了10000美元买了球票，这样不对。” “they got to get the most out of us” （这里的they应该是整个环境了，包括观众包括资方）一哥还遇见球迷说“我和我的儿子来看你，你怎么穿着西装？为什么你没打？” “我受伤了，如果我现在打，我五月就打不了，那（季后赛）才是对球队更重要的（这里确定虎扑翻译翻错了）”。不过球迷花钱了，一哥也能理解。
一哥是费城最hate的运动员之一。一哥回费城会有人朝他扔东西。AI是一哥的老大哥，会保护他。AI当年教育他“人们并不爱你。只是你打的好的时候，人们对自己感觉好点 (people feel better about themselves when you do something good)”. 假如事情不合他们的意，他们转向很快的。比如AI practice事件时，AI的好朋友刚死了，AI的脑子不在回答记者问题上。但这事情出来了，AI再解释也没用。尤其是社交媒体，只需要点击量。媒体会断章取义（people will just take that part of the interview）只发他们想要的（just post it what they want）: KD说这个，一哥说这个，库里说这个；但我实际没这么说，你（记者）都不在现场。
人们恨库里。因为库里的浅色皮肤，没有缺点（perfect; can't find any flaws）。（然后是夸库里时间）在一个节目上，有人对一哥说，“比起库里你是更好的球员”。一哥说"你疯了吗"。“在重要时刻库里表现不好” 一哥：“他赢了三枚戒指，在KD来之前两次全票MVP”。对库里最大的恨意来自于联盟其他队，尤其是年纪大的球员。
白人只想让黑人赢一点点，但不能赢太多。所以白人会想让黑人不要做别的，打完球就抱着钱过下半辈子好了。一哥谈到自己同处上流阶层和黑人社区的平衡。一哥上学的时候很聪明，总是班上唯一的黑人。但出了班级，就会和刚被拘留的黑人在一起。
社交媒体对球员的影响：一回更衣室，球员就把手机拿起来了，比如中场休息。如果你是个在超巨边缘的球员，你的经纪人会在每场比赛之前告诉你你该拿多少分。有一次，一哥赛季最后一场，之前平均19.9分，经纪人跟他说“你今天得拿36分，就能赛季平均20分；如果平均20分，我们就多赚5百万美金。” 一哥努力了，但是只拿了24/25分。一哥一方面觉得没拿到钱不爽，一方面也想“我当时都没想着赢球”。勇士之所以成功，就是追梦格林和我不在乎得分，做小事，我们也有超强的得分手，两边会互相称赞。（半场看数据方便刷分又是个标题党，半场看手机和刷分明明是分开的两件事）
翻译的太累了，mark jackson这段就不翻译了。新闻翻译大意没错。我就强调一下又在带节奏的点吧，说mark是“one of my favorite coaches of all time”, 明明就是之一，然后某贴还特意强调"没有之一“，然后带科二的节奏。不管一哥真实的到底喜不喜欢科二，反正这个访谈里没有暗示。
然后谈到资方只关心财务，教育球员为了总冠军不惜牺牲（包括KD），尤因因为没有总冠军被低估，应当平衡1.为赢球做牺牲（最终为了薪水）和 2. 为家庭着想。这个平衡不简单，所以球员会有精神上的压力。
关于精神建康：一哥读很多书，库里是这个主持人的音频书的粉丝。一哥从大学开始，整个生涯都有失眠困扰。在NCAA教练会批评球员，这样球员觉得自己不够好就会在NCAA待着不去NBA. 这时有NBA经纪人来接近他，他就很焦虑，因为他之前没有想过他可以去NBA. 后来他去接受睡眠治疗，研究人类身体和睡眠。同时还改变了饮食，他已经素食将近两年了。还做瑜伽，冥想. 联盟免费给每个球员提供用来做冥想的app。但是最难的是让球员接受瑜伽和冥想（因为觉得傻）。（记得以前有人喷沃顿请冥想教练的是不是也可以道个歉）。有时候有些企业的人文关怀都是装样子，所以一哥是肖华的粉丝。
谈到家庭，很多负面的事情来自于家庭。一哥有次在一次球队会议上和科沃尔谈到他养活一大家子，科沃尔说“你帮你父母付钱？WOW”不能理解。很多人在场上可以专注、平静，但场外就被逼疯了。然后讨论库里如何对付场外的事情，因为季后赛期间库里的老婆还在上节目（red table talk）。（又吹库里了）库里是完美的人的缩影（epitome of perfect person），没有什么事情会影响到他（get outside of himself）；所以一哥之前说我试图保护他，比如一起在外面遇到要签名的，一哥会出面拒绝。库里长大的环境就是公众环境，父母都是公众人物，所以库里知道如何处理这些事情。具体怎么处理，一哥也不清楚，高尔夫也许是一个解压方式（离开手机）。
一哥会支持朋友做生意，一哥老婆有时候就不太满意，“他那么懒，肯定不会按照商业计划那么做的”。不过也是因为大家都知道一哥挣多少钱，NBA球员的收入都是明的。
一哥的妈妈只有6英寸高，但很聪明，很能打，一哥19岁了还怕他妈。主持人问一哥从小挨了妈妈多少打，一哥挨过三四次，不多，不过妈妈有一次把一个另一个跟踪她的女的打个半死，还有一次把一个6‘4‘’，210磅的一个一哥的橄榄球队的朋友按在墙上拿拳击打哭。
然后谈到明年的最后一年合同。主持人说要不要考虑点特别的，比如尼克斯。另一个主持人说，为了精神建康，还是别了。一哥不确定，可以打，也可以退役建一个基金，作为体育和技术沟通的桥梁。一哥已经投了35个初创企业。这个基金一哥筹划了很久。这个基金，一哥就不只是投资人，是owner了。（这里完全没提KD，不知道有些把KD和尼克斯联系起来的又是什么节奏）
最后，一哥在书里向年轻的黑人，包括他自己的孩子说，stay black, know who you are, embrace who you are（知道自己是黑人，拥抱自己是黑人这件事）同时要意识到社会对黑人的歧视还存在。
当然，去年勇管隐瞒一哥的伤病，这一点确实是说了。这个可以看个人理解。
但是，我听到的部分，一哥的访谈整体的方向并不是谴责勇管：
1. 一哥说跟腱受伤和之前小腿受伤无关
2. 于是主持人问，这么说你是不是觉得勇管没有责任了？
3. 一哥先夸奖说 训练团队把KD带回来了（get him back ，算不算恢复了看各人理解）
4. 一哥并没有谴责队友，因为一哥说当伤员的队友“更难”
也是感谢一哥英语发音标准；NBA中场采访球员我一大半都是听不懂的...
写在前面：
0. 之前已经发了一贴，但是是边翻译边发的；这边整理放到一起留存。
1. 先亮屁股，虽然尊重并喜欢勇士队，但我是詹密。以此来说明并不是给勇士洗地。
2. 不讨论访谈内容，想靠翻我回帖来证明我不是詹密，来攻击我的，是真的low。请翻，我倒是想看看你能胡扯出什么来。
就算我是勇密，你不谈访谈内容，只会搞人身攻击？Low. 就没法不按站队考虑问题？
（有人翻出来我的资料喜欢的队伍是火箭，拿来喷我？告诉我，2007年谁不是火密？如果如今我作为一个火密来给勇士洗地，是不是应该发给我一个胸怀广阔奖？你自己觉得自己这喷点可笑吗？）
3. 虎扑就是这种只知道站队的人太多。（我补一句，这种人哪个区都有，只是多少问题）所以现在的虎扑就是这边一波节奏，反过来那边一波节奏；也罢，如今的网络都是这样。
4. 感觉也不会有什么人看完...但反正我也只是为了让自己不被带节奏。
访谈链接
https://www.youtube.com/watch?v=Qm14UTodDCw
为什么写书：是为了向下一代传承一些经验。说到他自己的孩子也打球，不懂我们当年吃过的苦，球鞋坏了就买新的，我当年可是拿牙刷刷鞋的。现在的孩子都是 living their parents dreams 承托父母的梦想，但是exploit剥削孩子，是最坏的让孩子搞体育的理由。应该让孩子去做孩子有激情的事情，而不是你有激情的事情。需要激情和坚持。很多人不懂得坚持，不懂得努力工作。
球员在NCAA被剥削：一哥当年在NCAA，自己的球衣在商店里卖，然而只有在比赛和训练的时候才有免费食物...大卫韦斯特启迪了一哥很多，关于球员如何被剥削，球员应如何反制。他现在低调的在非洲做点吓人的大事。
关于种族问题：NBA公关做得很好。肖华很积极的和人对话，一哥现在就可以给他发短信，他也会回短信。现场观众和真正的体育粉丝还是有所不同（现场票价那么贵，真正爱篮球的孩子买不起），举了那个在观众席推罗瑞的勇士队小股东的例子。（一哥想说凯尔罗瑞的名字还是习惯性地说成了凯里欧文...骑勇大战的烙印）一哥认为如果洛瑞不是黑人，那人就不会这样。(一哥说这个人不止被ban了一年，还有后续处罚。)谈到现场票价，一哥也很客观，这事情也有好坏两面：票价贵所以一哥这些球员才能挣那么多钱...
关于勇士队：（重点英文+直译）
一哥：Klay will be back soon；KD will be back to form (主持人：if he signs）but he'll be back to form. So like i'll consider like hey you brother, like no matter what he does, you know what i mean, so I just want thim to be happy for someone to be that talented; you talking about top 5 top 10 of all time, i just want to see him come back and play ball, and with technology he'll be fine, but um hopefully he'll be back, he might be out all next year, but you saw what we did in the finals, he's right there, we were like, really, we had three guys break something, Kevon when he broke like his collarbone, Klay ACL, KD is achilles, and we still had a opportunity, we were one possession away from pushing it to a game 7, so we'll be fine. Big free agency this summer so we'll be acting(???听不清)
克莱汤普森会很快回归，KD会很快恢复 (主持人：如果他续约) 我只是说他的身体会恢复，不是说回队。我会这样考虑，兄弟，无论他做什么，你知道我的意思，我只想KD高兴，因为他那么有天赋，他是史上前5前10,，我只想看到他回来打球；以现在的技术他会没事的。有希望他会续约，他可能明年整年打不了，但你看看我们的总决赛，我们有三个人伤了，凯文鲁尼（我才知道Kevon和Kevin不是一个凯文）断了锁骨，克莱汤普森ACL，凯文杜兰特跟腱，而我们仍然有机会，我们再赢一场球就进抢七了。所以我们会没事的。（最后这一句不太好翻译我就不翻译了，以免误导）（这里一哥并没有说KD肯定会回归。sorry勇密们。）
主持人：Did the Warriors organization take any blame for what happened to KD? or should they? Cause you talking a book about sacrifice your body for these organizations?
勇士队为KD的事情受指责了吗？或者应该受指责吗？因为你在书里谈及了你为球队牺牲自己的身体？
一哥：So that's a really good question. I dont think his injury was a reason of the other injury, because the weight the body set up at the calf should have went out first before Achilles, so that was like active guy like the Achilles just dont go out, no matter if he was injured before that or not.
这是个好问题。我认为他的（跟腱）伤并不是由于其他的伤病（小腿），因为身体的重量应该先压到小腿上，然后才是跟腱。所以应该就是主要作用的跟腱断了，无论他之前受没受伤。(不知道某节奏："在谈到杜兰特的时候，伊戈达拉表示勇士的队医一直告诉杜兰特他只是小腿拉伤，和跟腱没有半毛钱关系"是从哪里来的。
然后说到，关于自己的身体到底多重要，人们总是说“打到你不能打为止”，比如一哥会和戴尔库里，格兰特希尔，安东尼戴维斯，阿泰聊，他们都这么说。但一哥想退役之后还有很好的生活方式，不想膝盖废了走路都跛。过去五年总决赛，在精神上耗损很大。商业上人们都是合作，但体育上人们总是想把运动员分离开，让勇士hate老詹。（但一哥说，老詹也是我的兄弟。一哥试图建立运动员之间的桥梁。）包括劳资谈判的时候，分化运动员也会让资方有利。
主持人继续追问勇士队的责任：you don‘’t think warriors had any responsibility would maybe pushing KD out there too soon？
你并不认为勇士可能推动KD复出太快了，这方面有点责任？
That's a tough part too, you think about it, we have a really good training staff. I’ll give credit where credit’s due. Our training staff is one of the best in the world. And I feel like they got him back.
这也很难回答我们有非常好的训练团队。该表扬我就表扬。我们的训练团队是世界上最好的之一。我感觉训练团队把他带回来了（got him back字面意思是把他带回来了，我理解意思应该是使KD恢复健康了）。
The tough thing is, when you’re an athlete and you’re hurt, everybody is looking at you sideways. And then it being his teammate is harder, because everyone is feeding stuff in our head. “When is KD coming back? When is KD coming back?”
比较难的是，你是个运动员，受伤了，每个人都在旁边看着你。而当他的队友更难，因为每个人都在往我们脑子里灌“KD什么时候回来？KD什么时候回来？” （拿一哥带勇士队其他队员节奏的可以休矣）
Last year, it happened to me. I missed last three games of the Houston series. It goes to Game 7. We barely get out of that series. And now they’re looking at me like, “When are you coming back?” And I had a fractured leg. But it’s being put out there like, “You’ve got a bone bruise.” I’m like, “Nah, it’s fractured.” So, I’m fighting with the team. I’m fighting with people. I’m fighting with the media. And then my teammates ask me every day, “How you feeling? How you feeling?”
去年这也发生在我身上。我错过了火箭系列赛的后三场，最后打满7场，我们险胜。然后他们看着我，“你什么时候回来？”而我骨折了。公开说法是“骨挫伤（bone bruise）”，不是，是骨折。所以我和球队作斗争，和人们作斗争，和媒体作斗争。然后队友们每天问我，"你感觉怎么样，你感觉怎么样"（这段各人评判）
So, with K, he’s getting it from everywhere, too. not just from the team, but from family, or from people close to him, you know, "this is our moment" "this is our stage" you know "this don't last for ever", and what did they always say in sports, so “he was tough guy, he played through injuries”. you're validated as an athlete if you win a championship or how tough you work. If you sit out there it's like "nah he's not tough". Like you think about the history of sports, it's all about people's perception of you and they want to get their gratification through you for themselves and that's just the way of sports
所以回到KD，他也会被人每天问，不只是从队里，还有家庭，或者他亲近的人。“这就是那个时刻了” “这就是那个舞台了” “这机会不常有” . 在体育中人们常说"他带伤作战，他很tough"，当你获得冠军或者工作刻苦，你作为运动员被认可。如果你坐在那，人们就说“他不tough”。你想一下体育的历史，都是关于人们对你的看法，他们想通过你来是自己获得满足；这就是体育。
超巨不能打了，那就是大家没钱赚了。这时候人们就说应该“have low management”了。（low management我个人的理解是让球员少打点比赛，比如不用着急复出啊，可以轮休啊）。但是勇士不行，勇士队的客场很赚钱... 就算是打烂队，明星不需要上场，也有来自球迷的压力，比如球迷立牌子 “我从南非来，但库里今晚不打，我花了10000美元买了球票，这样不对。” “they got to get the most out of us” （这里的they应该是整个环境了，包括观众包括资方）一哥还遇见球迷说“我和我的儿子来看你，你怎么穿着西装？为什么你没打？” “我受伤了，如果我现在打，我五月就打不了，那（季后赛）才是对球队更重要的（这里确定虎扑翻译翻错了）”。不过球迷花钱了，一哥也能理解。
一哥是费城最hate的运动员之一。一哥回费城会有人朝他扔东西。AI是一哥的老大哥，会保护他。AI当年教育他“人们并不爱你。只是你打的好的时候，人们对自己感觉好点 (people feel better about themselves when you do something good)”. 假如事情不合他们的意，他们转向很快的。比如AI practice事件时，AI的好朋友刚死了，AI的脑子不在回答记者问题上。但这事情出来了，AI再解释也没用。尤其是社交媒体，只需要点击量。媒体会断章取义（people will just take that part of the interview）只发他们想要的（just post it what they want）: KD说这个，一哥说这个，库里说这个；但我实际没这么说，你（记者）都不在现场。
人们恨库里。因为库里的浅色皮肤，没有缺点（perfect; can't find any flaws）。（然后是夸库里时间）在一个节目上，有人对一哥说，“比起库里你是更好的球员”。一哥说"你疯了吗"。“在重要时刻库里表现不好” 一哥：“他赢了三枚戒指，在KD来之前两次全票MVP”。对库里最大的恨意来自于联盟其他队，尤其是年纪大的球员。
白人只想让黑人赢一点点，但不能赢太多。所以白人会想让黑人不要做别的，打完球就抱着钱过下半辈子好了。一哥谈到自己同处上流阶层和黑人社区的平衡。一哥上学的时候很聪明，总是班上唯一的黑人。但出了班级，就会和刚被拘留的黑人在一起。
社交媒体对球员的影响：一回更衣室，球员就把手机拿起来了，比如中场休息。如果你是个在超巨边缘的球员，你的经纪人会在每场比赛之前告诉你你该拿多少分。有一次，一哥赛季最后一场，之前平均19.9分，经纪人跟他说“你今天得拿36分，就能赛季平均20分；如果平均20分，我们就多赚5百万美金。” 一哥努力了，但是只拿了24/25分。一哥一方面觉得没拿到钱不爽，一方面也想“我当时都没想着赢球”。勇士之所以成功，就是追梦格林和我不在乎得分，做小事，我们也有超强的得分手，两边会互相称赞。（半场看数据方便刷分又是个标题党，半场看手机和刷分明明是分开的两件事）
翻译的太累了，mark jackson这段就不翻译了。新闻翻译大意没错。我就强调一下又在带节奏的点吧，说mark是“one of my favorite coaches of all time”, 明明就是之一，然后某贴还特意强调"没有之一“，然后带科二的节奏。不管一哥真实的到底喜不喜欢科二，反正这个访谈里没有暗示。
然后谈到资方只关心财务，教育球员为了总冠军不惜牺牲（包括KD），尤因因为没有总冠军被低估，应当平衡1.为赢球做牺牲（最终为了薪水）和 2. 为家庭着想。这个平衡不简单，所以球员会有精神上的压力。
关于精神建康：一哥读很多书，库里是这个主持人的音频书的粉丝。一哥从大学开始，整个生涯都有失眠困扰。在NCAA教练会批评球员，这样球员觉得自己不够好就会在NCAA待着不去NBA. 这时有NBA经纪人来接近他，他就很焦虑，因为他之前没有想过他可以去NBA. 后来他去接受睡眠治疗，研究人类身体和睡眠。同时还改变了饮食，他已经素食将近两年了。还做瑜伽，冥想. 联盟免费给每个球员提供用来做冥想的app。但是最难的是让球员接受瑜伽和冥想（因为觉得傻）。（记得以前有人喷沃顿请冥想教练的是不是也可以道个歉）。有时候有些企业的人文关怀都是装样子，所以一哥是肖华的粉丝。
谈到家庭，很多负面的事情来自于家庭。一哥有次在一次球队会议上和科沃尔谈到他养活一大家子，科沃尔说“你帮你父母付钱？WOW”不能理解。很多人在场上可以专注、平静，但场外就被逼疯了。然后讨论库里如何对付场外的事情，因为季后赛期间库里的老婆还在上节目（red table talk）。（又吹库里了）库里是完美的人的缩影（epitome of perfect person），没有什么事情会影响到他（get outside of himself）；所以一哥之前说我试图保护他，比如一起在外面遇到要签名的，一哥会出面拒绝。库里长大的环境就是公众环境，父母都是公众人物，所以库里知道如何处理这些事情。具体怎么处理，一哥也不清楚，高尔夫也许是一个解压方式（离开手机）。
一哥会支持朋友做生意，一哥老婆有时候就不太满意，“他那么懒，肯定不会按照商业计划那么做的”。不过也是因为大家都知道一哥挣多少钱，NBA球员的收入都是明的。
一哥的妈妈只有6英寸高，但很聪明，很能打，一哥19岁了还怕他妈。主持人问一哥从小挨了妈妈多少打，一哥挨过三四次，不多，不过妈妈有一次把一个另一个跟踪她的女的打个半死，还有一次把一个6‘4‘’，210磅的一个一哥的橄榄球队的朋友按在墙上拿拳击打哭。
然后谈到明年的最后一年合同。主持人说要不要考虑点特别的，比如尼克斯。另一个主持人说，为了精神建康，还是别了。一哥不确定，可以打，也可以退役建一个基金，作为体育和技术沟通的桥梁。一哥已经投了35个初创企业。这个基金一哥筹划了很久。这个基金，一哥就不只是投资人，是owner了。（这里完全没提KD，不知道有些把KD和尼克斯联系起来的又是什么节奏）
最后，一哥在书里向年轻的黑人，包括他自己的孩子说，stay black, know who you are, embrace who you are（知道自己是黑人，拥抱自己是黑人这件事）同时要意识到社会对黑人的歧视还存在。
当然，去年勇管隐瞒一哥的伤病，这一点确实是说了。这个可以看个人理解。
但是，我听到的部分，一哥的访谈整体的方向并不是谴责勇管：
1. 一哥说跟腱受伤和之前小腿受伤无关
2. 于是主持人问，这么说你是不是觉得勇管没有责任了？
3. 一哥先夸奖说 训练团队把KD带回来了（get him back ，算不算恢复了看各人理解）
4. 一哥并没有谴责队友，因为一哥说当伤员的队友“更难”
也是感谢一哥英语发音标准；NBA中场采访球员我一大半都是听不懂的...
推荐 (61)
评论 (68)
收藏
分享
举报
只看楼主
