【Dubnation翻译】为何甲骨文球馆与职业篮球是天作之合由NBA集锦屋 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
译者注：原文发表于6月7号
下周，金州勇士队就将告别奥克兰的甲骨文球馆了。自从1966年起，这里就是勇士队的主场。他们即将离开这座在过去五年内布满着回忆、冠军旗帜、与欢呼呐喊声的球场。
除了感情因素外，还有一个原因让人对告别甲骨文球馆感到惋惜：那就是对篮球而言，它的结构是完美的。除了大家所能看到环绕球场并给球迷带来融入感的19596个座位以外，球馆的建筑结构既精妙又有层次感，这既可以提升观众的观赛体验，又不会让球迷们分心。唉，真见鬼，你们甚至可能从没留意过它们。
如果你们足够幸运能现场观看周五的比赛的话，你们可以在排队买小吃的时候留意一下这座建筑的五个方面，这绝对值得。如果你们无法到现场的话，你们可以把这五点悄悄地记下来，以便和勇士的新球馆——大通中心做个对比。位于旧金山的大通中心将于今年秋天正式揭幕。
X标志：20世纪60年代初，有人提出了建造奥克兰综合体育馆的设想。在那时，大家都很忌讳舶来的花哨建筑风格。建筑设计公司“Skidmore, Owings & Merrill”把球馆设计成简约的圆形。他们用对角支架和结构混凝土建造了球馆的外壳，并在外壳内填充了高大的玻璃墙——这使得整个建筑既让人过目难忘，又不显得突兀。
视频地址链接>>
然而，如果说甲骨文球馆的最初设计巧夺天工（十分强有力，看起来好像命中注定一般），那么1996-97赛季的翻新就好像往球馆里增添了一块赏心悦目的砖瓦。不仅增添了4571个额外座位，还在每个入口的外面建造了卡通化的大门。
用勇士后卫斯蒂芬-库里的话形容，甲骨文球馆可能是“松松垮垮”的。尽管如此，但它最初的设计给人一种结实感和宁静感。这种气氛则依靠着有条不紊地立在球馆的外围一条条X支架们。它们庄严地矗立着，托起了甲骨文之梦。
像篮球一样，甲骨文球馆也是圆的：篮球是一项流动的运动，伴随着活力四射的潮起潮落。但在焦灼比赛的最后两分钟内，它会被犯规和暂停所打断。甲骨文球馆的结构也是一样。球队商店和卖啤酒的摊位共同组成了一道流畅无比的弧线，让人群不断地流动着。但球馆的上层高达57英尺的X标志打断了这一流畅的结构。
压缩与释放：建筑设计大师Frank Lloyd Wright对甲骨文球馆精巧绝伦的设计赞不绝口。当你走进球馆时，起初你会走过一片狭窄的通道。复行数十步，你会豁然开朗；一片开阔的景象会展现在你的眼前。
他的这番话精确地描述了从熙熙攘攘，曲曲折折的大厅走向笔直狭窄的走廊（很多走廊的宽度不到5英尺），再走进人声鼎沸的下沉式球场的过程。
观众的目光汇聚在球场上一举一动：起初，Skidmore公司对球馆的设计令人赞叹：球馆两侧的座椅要比中间的座椅少，这给两侧的落地窗留出了空间，让观众可以在看比赛的同时欣赏球场外的景色。两侧的落地窗使得整个球馆就像一个微微张开的扇贝一样。然而，当甲骨文球馆在1996-97赛季完成翻新之后，新添加的座椅替代了两侧的玻璃窗，从而让球馆变得封闭起来。
我们可以从老照片中看到当初的设计是多么的绚丽夺目。球馆就像是一块晶莹剔透的宝石。
但当我坐在翻新后人声鼎沸的甲骨文球馆中时，我感觉我走进了一个与外界隔绝的世界。球馆是如此的密不透风以至于我都可以感受到首发球员出场仪式时喷出的火焰。当勇士在比赛初期命中投篮，在比赛末期逆转成功时，观众发出的声浪就如同海啸一般剧烈。中场上方向下倾斜、鳞次栉比的水泥椽在屋顶组成了一个圆环，它迫使着观众把注意力放在球场上而非球场外。
对球馆的翻新虽然损失了设计感，但却增添了临场感。我对于这种权衡并不介意。
椽子，肌肉奇迹：好吧，球馆的穹顶其实并不是由椽子搭建而成的。球馆顶部的龙骨是斜着的，屋顶的最低处要比外墙矮32英尺。穹顶里是厚厚的钢筋，以确保球馆的屋顶不会塌下来（感激不尽！）。
除此之外，它们也定义了独一无二的甲骨文球馆。
对于坐在昂贵场边席的球迷来说，充满棱纹的穹顶就像是一块富有层次感的背景板，在盛大的比赛中充当着酷炫的元素。对于坐在便宜上层看台的球迷来说（如果常规赛80刀一张的球票算是便宜的话），这些结实的混凝土条会让你感觉自己与这场上的一切融为了一体。
没错，当勇士搬到位于海湾对面旧金山那花哨的新球馆后，甲骨文球馆依然会承办很多赛事与活动。演唱会还是会在这里举行（12月12日Jonas Brothers的演唱会！快去订票吧！）。明年二月这里也会承办橄榄球赛事。
没错，对于那些每年花费45000美金购买季票的勇士球迷来说，1966年建成的球馆缺少他们所期待的各种额外元素。比方说，卖小吃和饮料的推车会占满整个大厅，令人窒息。这种窒息感就好像G3输给猛龙的勇士所感受到的那样。
上个月，在一场季后赛比赛开始之前，球队主席Rick Welts说道：“当你处于球馆之中的时候，你会感到赞叹不已。我们想要让球迷一直拥有这种感受。但物质享受也很重要，最近的球迷们都觉得球馆就应该具备良好的物质条件。而这也是我们想要改善的地方。”
听起来很有道理。
然而。
在过去的五年里，我们有幸在这座代表着坦率与坚强这些美好品质的球馆里，在这座美轮美奂的建筑里见证出类拔萃的勇士王朝。无论大通中心有多么的奢华，它都很难与丰碑般的甲骨文中心相提并论。
译者注：原文发表于6月7号
下周，金州勇士队就将告别奥克兰的甲骨文球馆了。自从1966年起，这里就是勇士队的主场。他们即将离开这座在过去五年内布满着回忆、冠军旗帜、与欢呼呐喊声的球场。
除了感情因素外，还有一个原因让人对告别甲骨文球馆感到惋惜：那就是对篮球而言，它的结构是完美的。除了大家所能看到环绕球场并给球迷带来融入感的19596个座位以外，球馆的建筑结构既精妙又有层次感，这既可以提升观众的观赛体验，又不会让球迷们分心。唉，真见鬼，你们甚至可能从没留意过它们。
如果你们足够幸运能现场观看周五的比赛的话，你们可以在排队买小吃的时候留意一下这座建筑的五个方面，这绝对值得。如果你们无法到现场的话，你们可以把这五点悄悄地记下来，以便和勇士的新球馆——大通中心做个对比。位于旧金山的大通中心将于今年秋天正式揭幕。
X标志：20世纪60年代初，有人提出了建造奥克兰综合体育馆的设想。在那时，大家都很忌讳舶来的花哨建筑风格。建筑设计公司“Skidmore, Owings & Merrill”把球馆设计成简约的圆形。他们用对角支架和结构混凝土建造了球馆的外壳，并在外壳内填充了高大的玻璃墙——这使得整个建筑既让人过目难忘，又不显得突兀。
视频地址链接>>
然而，如果说甲骨文球馆的最初设计巧夺天工（十分强有力，看起来好像命中注定一般），那么1996-97赛季的翻新就好像往球馆里增添了一块赏心悦目的砖瓦。不仅增添了4571个额外座位，还在每个入口的外面建造了卡通化的大门。
用勇士后卫斯蒂芬-库里的话形容，甲骨文球馆可能是“松松垮垮”的。尽管如此，但它最初的设计给人一种结实感和宁静感。这种气氛则依靠着有条不紊地立在球馆的外围一条条X支架们。它们庄严地矗立着，托起了甲骨文之梦。
像篮球一样，甲骨文球馆也是圆的：篮球是一项流动的运动，伴随着活力四射的潮起潮落。但在焦灼比赛的最后两分钟内，它会被犯规和暂停所打断。甲骨文球馆的结构也是一样。球队商店和卖啤酒的摊位共同组成了一道流畅无比的弧线，让人群不断地流动着。但球馆的上层高达57英尺的X标志打断了这一流畅的结构。
压缩与释放：建筑设计大师Frank Lloyd Wright对甲骨文球馆精巧绝伦的设计赞不绝口。当你走进球馆时，起初你会走过一片狭窄的通道。复行数十步，你会豁然开朗；一片开阔的景象会展现在你的眼前。
他的这番话精确地描述了从熙熙攘攘，曲曲折折的大厅走向笔直狭窄的走廊（很多走廊的宽度不到5英尺），再走进人声鼎沸的下沉式球场的过程。
观众的目光汇聚在球场上一举一动：起初，Skidmore公司对球馆的设计令人赞叹：球馆两侧的座椅要比中间的座椅少，这给两侧的落地窗留出了空间，让观众可以在看比赛的同时欣赏球场外的景色。两侧的落地窗使得整个球馆就像一个微微张开的扇贝一样。然而，当甲骨文球馆在1996-97赛季完成翻新之后，新添加的座椅替代了两侧的玻璃窗，从而让球馆变得封闭起来。
我们可以从老照片中看到当初的设计是多么的绚丽夺目。球馆就像是一块晶莹剔透的宝石。
但当我坐在翻新后人声鼎沸的甲骨文球馆中时，我感觉我走进了一个与外界隔绝的世界。球馆是如此的密不透风以至于我都可以感受到首发球员出场仪式时喷出的火焰。当勇士在比赛初期命中投篮，在比赛末期逆转成功时，观众发出的声浪就如同海啸一般剧烈。中场上方向下倾斜、鳞次栉比的水泥椽在屋顶组成了一个圆环，它迫使着观众把注意力放在球场上而非球场外。
对球馆的翻新虽然损失了设计感，但却增添了临场感。我对于这种权衡并不介意。
椽子，肌肉奇迹：好吧，球馆的穹顶其实并不是由椽子搭建而成的。球馆顶部的龙骨是斜着的，屋顶的最低处要比外墙矮32英尺。穹顶里是厚厚的钢筋，以确保球馆的屋顶不会塌下来（感激不尽！）。
除此之外，它们也定义了独一无二的甲骨文球馆。
对于坐在昂贵场边席的球迷来说，充满棱纹的穹顶就像是一块富有层次感的背景板，在盛大的比赛中充当着酷炫的元素。对于坐在便宜上层看台的球迷来说（如果常规赛80刀一张的球票算是便宜的话），这些结实的混凝土条会让你感觉自己与这场上的一切融为了一体。
没错，当勇士搬到位于海湾对面旧金山那花哨的新球馆后，甲骨文球馆依然会承办很多赛事与活动。演唱会还是会在这里举行（12月12日Jonas Brothers的演唱会！快去订票吧！）。明年二月这里也会承办橄榄球赛事。
没错，对于那些每年花费45000美金购买季票的勇士球迷来说，1966年建成的球馆缺少他们所期待的各种额外元素。比方说，卖小吃和饮料的推车会占满整个大厅，令人窒息。这种窒息感就好像G3输给猛龙的勇士所感受到的那样。
上个月，在一场季后赛比赛开始之前，球队主席Rick Welts说道：“当你处于球馆之中的时候，你会感到赞叹不已。我们想要让球迷一直拥有这种感受。但物质享受也很重要，最近的球迷们都觉得球馆就应该具备良好的物质条件。而这也是我们想要改善的地方。”
听起来很有道理。
然而。
在过去的五年里，我们有幸在这座代表着坦率与坚强这些美好品质的球馆里，在这座美轮美奂的建筑里见证出类拔萃的勇士王朝。无论大通中心有多么的奢华，它都很难与丰碑般的甲骨文中心相提并论。
推荐 (53)
评论 (52)
收藏
分享
举报
只看楼主
