【Dubnation翻译】“我真T M D顽强”：考辛斯回顾自己如何在18个月内两次重伤后卷土重来由落小妞儿 发表在勇士专区 https://bbs.hupu.com/warriors
德马库斯-考辛斯没有时间去思考他的苦难什么时候能最终为他带来成就。在过去18个月的历练中，大部分时间他都因为两次重伤在接受康复治疗，重新评估什么才是真正重要的，重新拾起他性格中 “粉碎质疑” 的成分——这些经历给他带来了足够多的压力，让他度过了一个又一个难熬的夜晚。但其实，这些经历巩固了考辛斯的决心，让他更加意志坚定。
4月15日，左股四头肌撕裂让他皱起了眉头，做出了痛苦的表情，当他无助地抬头看向金州勇士队的板凳席时，这似乎意味着，他职业生涯长久以来对季后赛荣耀的渴望瞬间变成了意犹未尽的不甘。不过，考辛斯认为他的季后赛旅程还没结束——因为，他所在的球队是NBA总决赛的常驻之师，考辛斯在不到两年的时间里第二次复出是可能的。
考辛斯回来了，他渴望通过击败多伦多猛龙队来帮助勇士完成这个三连冠之旅。他的腿不疼了。而且，他现站在他梦寐以求的地方，为他一直追逐的目标打球，即使他目前仍处于略微被削弱的状态。虽然他还有些生疏，还在找回那个真正的考神，但考辛斯已经通过他的回归证实了他对比赛的热情，平息了那些威胁着说他已经成为残废的舆论之声。最近的这次挫折使他成长了许多。
“我对这些闲言碎语已经麻木了。” 考辛斯在NBA总决赛第二场比赛前夕说。 “（和我的伤病）随行而来的一切。”
纵观考辛斯近年来所承受的一切，他有这个资格觉得有点心烦。在2017年全明星赛之后，他本打算签下一个超级顶薪合同，并最终在萨克拉门托国王队组建冠军队伍，但他的计划却被一笔惊人的交易颠覆了；他本希望在新奥尔良与安东尼-戴维斯打造一个势不可挡的组合，但他的希望却因一次跟腱断裂破灭了。在勇士队这一个赛季的廉价服役中，绝大多数时间都在训练，偶有机会上场表现。但是当他被问到职业生涯最低点的时候，考辛斯一时间难以回答哪段时光是最低了。
“这段时间我一直处于最低谷，”考辛斯实事求是地说。“在过去的三年里，我表现出了坚强的意志。这对我来说并不容易。不知道怎的，过去三年发生的一切对我来说好像都被掩盖了。就好像，我就出现在这里，（我的回归好像）奇迹般地发生了。但事实并非如此。”
肌肉记忆帮助他找到了一种方法，让他在所有步履蹒跚的情况下都能保持站立。有一种说法可能是，为了证明他已完全从四头肌伤病恢复，他所需要的毅力超越了一切，因为这需要他咬紧牙关，在被击倒后还能再次从拳击台中站起来摆好架势。考辛斯同意这个说法。
“我爱这项运动。我真 T M D 顽强。” 考辛斯说。“我的意思是，这是显而易见的。我很顽强。我不是一个轻易放弃的人。我一生都是一名战士。我和最艰难的处境做斗争。我看到过贫困，看到过罪行。我看到过最最负面的东西，但我找到了解决之道。坐在这里，被一些人在一项运动上质疑，这阻止不了我。”
“我的内在驱动力是无与伦比的。” 考辛斯继续说道。“我可以做任何我决定做的事情，我一直这么认为。从来都是。而且我会继续这样做。”
考辛斯追到那个地板球，他的腿瘸了，他带着痛苦和愤怒紧紧抓着他的左腿，两天后，勇士队总经理鲍勃-迈尔斯找到这位四次入选全明星的大个子，想了解一下他的心情。迈尔斯喜欢和他的球员一起挖掘篮球工作以外的东西，发现他们内在的本质，并通过探讨问题和他们建立更深层的联系。
“你对这事的看法是什么？” 迈尔斯问考辛斯。
“我当时想看看他会走哪条路。” 迈尔斯在周六说。“他非常明确——‘我会回来的。’ 没有任何含糊不清的地方。他不是在说 ‘我不知道我是否会回来’ 或者 ‘也许今年对我来说不适合’。都不是。他说 的是，‘继续比赛，保持赢球，我会回来的。’ 没有人必须说服他才让他有这种感觉。他是自己要这样做的。”
迈尔斯可能不知道的是，当考辛斯突然遭遇他个人的不幸后，他只是碰巧在恰当的时间和考辛斯进行了这次谈话。虽然考辛斯总是一副盛气凌人，外表阴郁的样子，把那些他不想接触的人和事拒之门外，但他并不是什么对这种脆弱时刻完全免疫的怪物。他给了自己足够的时间沉于堕落——正好两天。“我差不多度过了我的忧郁期。”考辛斯说。“坐在那里，撅着嘴闷闷不乐，为自己感到难过。然后我对自己说，‘好吧，是时候放下那些了，回到正轨上来。’ 我那样坐了大概两天，感到很内疚，然后又回去工作了。这就是我所能做的。”
考辛斯的总决赛处子秀并不是他儿时在阿拉巴马梦想的那样，甚至不是去年7月他与勇士队的一纸合同震惊NBA时他梦想的那样。勇士队在没有杜兰特的情况下取得连续五场比赛的胜利，这其中有着积极的化学反应，但同时考辛斯在停赛六周后也需要恢复自己的节奏，面对这样艰难的取舍，主教练史蒂夫-科尔给了考辛斯8分钟的“全民皆兵”的高质量实战康复训练。考辛斯希望能有更多的上场时间，这是有可能的，因为杜兰特右小腿拉伤仍不能上场，而面对猛龙，勇士队需要从别处得到比以往更多的助力。
“我希望我现在的状态能达到百分之百，然后我就可以在场上成为真正的德马库斯。这是我一整年都想要的时刻。这是一个过程。我们都知道这一点，但你必须经历它。”考辛斯说。“我不是在找借口。当我上场时，我要试着尽我所能地打球，尽我所能地接近真正的自己。”
在这连续五年的总决赛之旅中，斯蒂芬-库里有过两次从伤病中回归并打完总决赛的经历。2016年，库里的右脚踝扭伤和随后的右膝扭伤让他缺席了6场季后赛，并且可能也是因此而丢失了当年的总冠军。2017-2018赛季常规赛快结束时他左膝扭伤，库里缺席了季后赛前6场比赛，不过他们最终成功卫冕冠军。尽管库里从未经历过那种让他缺席近一年的伤病，但他也有过脚踝受伤的经历，这让他对考辛斯的坚持不懈表达了赞赏。
“人们不知道这在心理上有多困难，也不知道这会让人觉得有多孤独。” 库里说。“他不仅回归了，他还很感激这一刻。他本可能从伤病中恢复过来变成另外一个人——脾气暴躁、满腹怨气、不接受自己现在的角色，因为这和他预想的不一样。这是最令人叹为观止的部分——并不关乎他的身体痊愈，他的确是恢复了，但让人惊叹的事实是他是一个如此棒的队友，他接受了那个能帮助我们赢球的角色。是啊，这样你就知道他是个什么样的人了。考虑到他曾经的地位和他最终将能回到的地位，他现在处于这两者之间，这是一个残酷的事实，大多数人都无法做到像他这样。”
德雷蒙德-格林把考辛斯重返NBA总决赛的挑战比作一个在郊区长大的孩子被扔进匪徒中间，然后要求他生存下来。但从更广泛的篮球概念上讲，考辛斯加入勇士队的做法却与此相反，他抛弃了一个选秀权毫无亮点的球队，加入了一个万众瞩目即将成为王朝的球队。在大多数情况下，他四头肌受伤会是赛季终结的信号。考辛斯不会因为他不确定身体是否会给他任何机会而浪费能打冠军争夺赛的时机。
“这就是我打球的目的。这是我整个职业生涯的梦想，”考辛斯说。“在这项运动中，我从来都不是一个卑鄙的人。我已经受够了。这就是我想去的地方。人们给我贴标签说我“得分至上”，（他们认为我）只关心统计数据。这是胡说八道。我从来都不是那种球员。我的一生都在发挥我的天赋，和队友一起打球，为下一个队友感到高兴。我和约翰-沃尔打过，我每天为他加油。还有埃里克-布莱索，我每天为他欢呼。这不是我第一次这样做了。所以对我来说，即使是收到那样的标签，我的意思是，如果我不得不接受它，那就这样吧。但那不是我。我从来都不是那种球员。”
考辛斯决心以自由球员的身份加盟勇士，向人们展示赢得比赛对他有多么重要，高于一切。在给迈尔斯打了一通“自我推销”的电话后，考辛斯接受了一份远低于他市场价值的合同，这为他提供了一个同时能恢复身体和声誉的平台。勇士队对他（的伤病）很谨慎，也很有耐心，（因为）当球员健康的时候，这个联盟中最强大的阵容会给他们带来安全保障。他打了30场比赛，基本上都是为了让他恢复状态，为期待已久的季后赛处子秀做准备。考虑到他为这次的合作所付出的一切，他对自己身体受限和整体健康状况的懊恼是可以理解和接受的。
“去年他经历了很多次情绪上的波动。”迈尔斯说。“如果他没有从伤病中恢复过来，他可能会有更多的情绪。当你从伤病中走出来的时候，你会考虑它是否会让你感到疼痛，你移动起来感觉怎么样，所以他可能没能完全投入到比赛中去。但我不觉得这对他来说是什么大事。至少从表面上看，他是在暗示，‘这（指总决赛）是我应该待的地方。’”
谁会去告诉考辛斯他不属于这里？为了能来到这里，他付出了那么多努力，他的身体和精神都被推向了极限，不管接下来有什么压力，他都能迎难而上坚持下来。
“我准备好了。也许当这一切都说到做到，我将能证明我自己。目前来看，我还不能。我觉得如果我松懈一点，我就会离开，”考辛斯说。“我一生都在被怀疑。在我的孩提时代还在成长的时候也是如此。你永远都不会变成废物。不管发生什么事，你终会成为街头帮主。这一切都曾与我同在，直到今天我依旧铭记于心。”
德马库斯-考辛斯没有时间去思考他的苦难什么时候能最终为他带来成就。在过去18个月的历练中，大部分时间他都因为两次重伤在接受康复治疗，重新评估什么才是真正重要的，重新拾起他性格中 “粉碎质疑” 的成分——这些经历给他带来了足够多的压力，让他度过了一个又一个难熬的夜晚。但其实，这些经历巩固了考辛斯的决心，让他更加意志坚定。
4月15日，左股四头肌撕裂让他皱起了眉头，做出了痛苦的表情，当他无助地抬头看向金州勇士队的板凳席时，这似乎意味着，他职业生涯长久以来对季后赛荣耀的渴望瞬间变成了意犹未尽的不甘。不过，考辛斯认为他的季后赛旅程还没结束——因为，他所在的球队是NBA总决赛的常驻之师，考辛斯在不到两年的时间里第二次复出是可能的。
考辛斯回来了，他渴望通过击败多伦多猛龙队来帮助勇士完成这个三连冠之旅。他的腿不疼了。而且，他现站在他梦寐以求的地方，为他一直追逐的目标打球，即使他目前仍处于略微被削弱的状态。虽然他还有些生疏，还在找回那个真正的考神，但考辛斯已经通过他的回归证实了他对比赛的热情，平息了那些威胁着说他已经成为残废的舆论之声。最近的这次挫折使他成长了许多。
“我对这些闲言碎语已经麻木了。” 考辛斯在NBA总决赛第二场比赛前夕说。 “（和我的伤病）随行而来的一切。”
纵观考辛斯近年来所承受的一切，他有这个资格觉得有点心烦。在2017年全明星赛之后，他本打算签下一个超级顶薪合同，并最终在萨克拉门托国王队组建冠军队伍，但他的计划却被一笔惊人的交易颠覆了；他本希望在新奥尔良与安东尼-戴维斯打造一个势不可挡的组合，但他的希望却因一次跟腱断裂破灭了。在勇士队这一个赛季的廉价服役中，绝大多数时间都在训练，偶有机会上场表现。但是当他被问到职业生涯最低点的时候，考辛斯一时间难以回答哪段时光是最低了。
“这段时间我一直处于最低谷，”考辛斯实事求是地说。“在过去的三年里，我表现出了坚强的意志。这对我来说并不容易。不知道怎的，过去三年发生的一切对我来说好像都被掩盖了。就好像，我就出现在这里，（我的回归好像）奇迹般地发生了。但事实并非如此。”
肌肉记忆帮助他找到了一种方法，让他在所有步履蹒跚的情况下都能保持站立。有一种说法可能是，为了证明他已完全从四头肌伤病恢复，他所需要的毅力超越了一切，因为这需要他咬紧牙关，在被击倒后还能再次从拳击台中站起来摆好架势。考辛斯同意这个说法。
“我爱这项运动。我真 T M D 顽强。” 考辛斯说。“我的意思是，这是显而易见的。我很顽强。我不是一个轻易放弃的人。我一生都是一名战士。我和最艰难的处境做斗争。我看到过贫困，看到过罪行。我看到过最最负面的东西，但我找到了解决之道。坐在这里，被一些人在一项运动上质疑，这阻止不了我。”
“我的内在驱动力是无与伦比的。” 考辛斯继续说道。“我可以做任何我决定做的事情，我一直这么认为。从来都是。而且我会继续这样做。”
考辛斯追到那个地板球，他的腿瘸了，他带着痛苦和愤怒紧紧抓着他的左腿，两天后，勇士队总经理鲍勃-迈尔斯找到这位四次入选全明星的大个子，想了解一下他的心情。迈尔斯喜欢和他的球员一起挖掘篮球工作以外的东西，发现他们内在的本质，并通过探讨问题和他们建立更深层的联系。
“你对这事的看法是什么？” 迈尔斯问考辛斯。
“我当时想看看他会走哪条路。” 迈尔斯在周六说。“他非常明确——‘我会回来的。’ 没有任何含糊不清的地方。他不是在说 ‘我不知道我是否会回来’ 或者 ‘也许今年对我来说不适合’。都不是。他说 的是，‘继续比赛，保持赢球，我会回来的。’ 没有人必须说服他才让他有这种感觉。他是自己要这样做的。”
迈尔斯可能不知道的是，当考辛斯突然遭遇他个人的不幸后，他只是碰巧在恰当的时间和考辛斯进行了这次谈话。虽然考辛斯总是一副盛气凌人，外表阴郁的样子，把那些他不想接触的人和事拒之门外，但他并不是什么对这种脆弱时刻完全免疫的怪物。他给了自己足够的时间沉于堕落——正好两天。“我差不多度过了我的忧郁期。”考辛斯说。“坐在那里，撅着嘴闷闷不乐，为自己感到难过。然后我对自己说，‘好吧，是时候放下那些了，回到正轨上来。’ 我那样坐了大概两天，感到很内疚，然后又回去工作了。这就是我所能做的。”
考辛斯的总决赛处子秀并不是他儿时在阿拉巴马梦想的那样，甚至不是去年7月他与勇士队的一纸合同震惊NBA时他梦想的那样。勇士队在没有杜兰特的情况下取得连续五场比赛的胜利，这其中有着积极的化学反应，但同时考辛斯在停赛六周后也需要恢复自己的节奏，面对这样艰难的取舍，主教练史蒂夫-科尔给了考辛斯8分钟的“全民皆兵”的高质量实战康复训练。考辛斯希望能有更多的上场时间，这是有可能的，因为杜兰特右小腿拉伤仍不能上场，而面对猛龙，勇士队需要从别处得到比以往更多的助力。
“我希望我现在的状态能达到百分之百，然后我就可以在场上成为真正的德马库斯。这是我一整年都想要的时刻。这是一个过程。我们都知道这一点，但你必须经历它。”考辛斯说。“我不是在找借口。当我上场时，我要试着尽我所能地打球，尽我所能地接近真正的自己。”
在这连续五年的总决赛之旅中，斯蒂芬-库里有过两次从伤病中回归并打完总决赛的经历。2016年，库里的右脚踝扭伤和随后的右膝扭伤让他缺席了6场季后赛，并且可能也是因此而丢失了当年的总冠军。2017-2018赛季常规赛快结束时他左膝扭伤，库里缺席了季后赛前6场比赛，不过他们最终成功卫冕冠军。尽管库里从未经历过那种让他缺席近一年的伤病，但他也有过脚踝受伤的经历，这让他对考辛斯的坚持不懈表达了赞赏。
“人们不知道这在心理上有多困难，也不知道这会让人觉得有多孤独。” 库里说。“他不仅回归了，他还很感激这一刻。他本可能从伤病中恢复过来变成另外一个人——脾气暴躁、满腹怨气、不接受自己现在的角色，因为这和他预想的不一样。这是最令人叹为观止的部分——并不关乎他的身体痊愈，他的确是恢复了，但让人惊叹的事实是他是一个如此棒的队友，他接受了那个能帮助我们赢球的角色。是啊，这样你就知道他是个什么样的人了。考虑到他曾经的地位和他最终将能回到的地位，他现在处于这两者之间，这是一个残酷的事实，大多数人都无法做到像他这样。”
德雷蒙德-格林把考辛斯重返NBA总决赛的挑战比作一个在郊区长大的孩子被扔进匪徒中间，然后要求他生存下来。但从更广泛的篮球概念上讲，考辛斯加入勇士队的做法却与此相反，他抛弃了一个选秀权毫无亮点的球队，加入了一个万众瞩目即将成为王朝的球队。在大多数情况下，他四头肌受伤会是赛季终结的信号。考辛斯不会因为他不确定身体是否会给他任何机会而浪费能打冠军争夺赛的时机。
“这就是我打球的目的。这是我整个职业生涯的梦想，”考辛斯说。“在这项运动中，我从来都不是一个卑鄙的人。我已经受够了。这就是我想去的地方。人们给我贴标签说我“得分至上”，（他们认为我）只关心统计数据。这是胡说八道。我从来都不是那种球员。我的一生都在发挥我的天赋，和队友一起打球，为下一个队友感到高兴。我和约翰-沃尔打过，我每天为他加油。还有埃里克-布莱索，我每天为他欢呼。这不是我第一次这样做了。所以对我来说，即使是收到那样的标签，我的意思是，如果我不得不接受它，那就这样吧。但那不是我。我从来都不是那种球员。”
考辛斯决心以自由球员的身份加盟勇士，向人们展示赢得比赛对他有多么重要，高于一切。在给迈尔斯打了一通“自我推销”的电话后，考辛斯接受了一份远低于他市场价值的合同，这为他提供了一个同时能恢复身体和声誉的平台。勇士队对他（的伤病）很谨慎，也很有耐心，（因为）当球员健康的时候，这个联盟中最强大的阵容会给他们带来安全保障。他打了30场比赛，基本上都是为了让他恢复状态，为期待已久的季后赛处子秀做准备。考虑到他为这次的合作所付出的一切，他对自己身体受限和整体健康状况的懊恼是可以理解和接受的。
“去年他经历了很多次情绪上的波动。”迈尔斯说。“如果他没有从伤病中恢复过来，他可能会有更多的情绪。当你从伤病中走出来的时候，你会考虑它是否会让你感到疼痛，你移动起来感觉怎么样，所以他可能没能完全投入到比赛中去。但我不觉得这对他来说是什么大事。至少从表面上看，他是在暗示，‘这（指总决赛）是我应该待的地方。’”
谁会去告诉考辛斯他不属于这里？为了能来到这里，他付出了那么多努力，他的身体和精神都被推向了极限，不管接下来有什么压力，他都能迎难而上坚持下来。
“我准备好了。也许当这一切都说到做到，我将能证明我自己。目前来看，我还不能。我觉得如果我松懈一点，我就会离开，”考辛斯说。“我一生都在被怀疑。在我的孩提时代还在成长的时候也是如此。你永远都不会变成废物。不管发生什么事，你终会成为街头帮主。这一切都曾与我同在，直到今天我依旧铭记于心。”
推荐 (4)
评论 (24)
收藏
分享
举报
只看楼主
