[翻译团]为季后赛而生：为什么德雷蒙德-格林可以在季后赛中有出色的表现由雷霆倾城 发表在篮球场 https://bbs.hupu.com/nba
开拓者只有最后一次投篮来拯救这个赛季，而且只有两个现实的选择。达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆是联盟中最难以防守的得分手中的两员，他们的进攻的选择无法轻易被预读，而且不易确定其意图。最后的3.3秒里，无论边线球发往了那个方向，球都一定会传给他们中的一个。勇士队必须在西部决赛第四场结束系列赛——便可连续五年打进总决赛——这个结局已定，不能有一丝差错。
获得了本赛季最佳防守二阵的得分后卫克莱-汤普森，正如他整晚所做的那样，他在这球的任务就是紧跟着利拉德。至于对麦科勒姆的防守，勇士选择了一个不那么传统的方法：用德拉蒙德-格林去防。大多数的大个子都无法防守一个行踪不定的双能卫的最后一投，但是格林并不是那大多数中的一员。即使这叫一个6尺7，230磅的大个子去接受这个位置的安排并不合适。在今年的季后赛里，格林就已经防守过快船队6尺6高的双能卫谢伊-吉尔杰斯-亚历山大，定点投手帕特里克-贝弗利和空间四号位达尼罗-加里纳利；火箭队的小球战术中的中锋PJ-塔克和空接威胁的中轴克林特-卡佩拉；还有开拓者队的组织前锋埃文-特纳和运动型锋线莫里斯-哈克利斯。勇士队已经不在意格林防守的位置，所以现在也是。“当你知道在比赛的最后谁是对方球队最大的进攻威胁时，”金州勇士队主教练史蒂夫-科尔说道，“你放格林上去对位那些威胁就行了。”
格林开始去防守麦科勒姆，但与此同时他也完美地执行着防守轮转，破坏了一个对方尝试上前的掩护，还压挤了对篮筐切入的空间。 波特兰所能做便是利拉德经过一个艰难的冲刺去底角，然后来一个漂移翻身跳投，但是没有投进，他们再也没有机会翻盘。格林或许没有防守到这一投篮，但是他确实影响了这次出手。
即使你只是大致观看了今年的季后赛，那么你也会在球场上的任何一寸地方看到格林的身影。正是他全面的防守终结了洛杉矶快船队在第一轮带给观众伪强队的感觉；他的组织与斯蒂芬-库里的爆发一同在第二轮将火箭队遣送回家。当开拓者被淘汰出局后，他们确确实实的感受到了格林的影响。“看着他在防守端的表现，我说真的，这是不可思议的，”开拓者中锋迈耶斯-伦纳德说。“他对比赛的阅读，他在场上与队友的交流，他对于弱侧的防守，盖帽，抢断....”
勇士队经常被要求去比较它的过去与当下。那么这次赢球是最令人满意的吗？是最有趣的吗？库里更具有威胁了吗？勇士队已经学会了去回避这些假设：五年来他们创造了许多记录以及赢下了数次冠军，随之带来了许多的高要求，已经无法单独一个个列出来。但是当人们提及格林时，则会自发的称赞他是最佳的。“这是现象级的表现，”科尔说，“他的表现和以往一样好。”
在NBA历史中，能与格林一样进入总决赛，在当季季后赛中场均能获得13.6分，9.9篮板和8.2助攻及以上的球员只有威尔特-张伯伦，魔术师-约翰逊以及勒布朗-詹姆斯。要达到这个分数，格林需要从平平无奇的常规赛得分(场均7.4分)提高将近一倍，同时全面提高他的产出量与效率。“这就是我打球的目的，”29岁的格林说道：“在这一年中达到最佳的状态，然后争取冠军，这就是我训练的目的。当你从我看待问题的方式这个角度来看待问题的时候，它会让你更容易接受挑战，因为你是在为比赢得比赛更重要的东西而战。“
保持洞察力是一项技能，或许那是格林最棒的能力。当凯文-杜兰特因右小腿受伤而缺席比赛时，金州勇士队需要满状态的格林来维持他们的防守体系。他必须要去增加自主进攻——得足够的分数来转移防守球员对库里和汤普森的注意力，以期不让他们阻碍进攻。“如果我处于大空位中而汤普森处在半空位时，我觉得如果我把球传给汤普森投篮的话会更好。”格林说。
竞争意识与矛盾性相辅相成。一个像格林这样善于分析，努力打出正确回合的球员，却也会猛烈的批评队友或是回敬对手。在一个消极温和的联盟中，具有善于对抗个性的人会带来一定程度的附带伤害。“一年中他总会有几次十分暴躁的时候，”科尔说，“为了引出他的智慧和竞争力，这只是一个很小的代价。”
当对手尝试放空格林在三分线外的时候，他会阅读场上形势并生成多个选择。与其沉迷于自己的弱项投篮，为什么不直接攻框来迫使对方轮转呢？或者为何不球跑向库里或汤普森做个运球后手递手传球，然后让对方的防守球员抓狂呢？格林之所以在场上如此高效，有一部分原因在于他清楚地知道自己的角色定位，而且是如此的幸运。“他有足够的自知之明，知道而且承认如果他没有与库里和汤普森在一起打球的话，他就不会有如此好的进攻了，”科尔说。对于一个如此在意自己的局限性的球员来说，像格林这样自信(或者自大?)应该会让面对他的每一个对手都感到不安——包括猛龙队。即使是在现在，在勇士王朝鼎盛的时期，格林也一定知道一些其他人不知道的事情。
对于格林的影响力，没有什么比防守队员会在库里和格林的挡拆中选择不把球从库里手中抢掉更能说明问题了，相反，他们更愿意在宇宙中已知的最强射手上碰碰运气。格林在打四对三转换进攻中的威胁实在是太大了。防守球员去掐他的行进路线，意味着让他有机会和凯文-鲁尼以及安德烈-伊戈达拉完成空接；选择在底线位置防守，会留一个大空位让格林传给射手；给予格林一定的空间，他会在极短的时间内做出正确的判断。正是格林这种全能的本领使得防守不会向库里过度倾斜，当库里和格林一起在场时，会使库里的命中率提升16%（有效投篮命中率）。
“他为我和库里减轻了许多的压力，让我们能在无球下完成进攻，”汤普森说，“他挡拆能力后制造进攻回合的能力可能是有史以来最好的。所以他在引领我们前进，尤其是你加快速度的时候。”正是格林让勇士队步入了正轨。在这个季后赛里，当格林在场时，勇士每48分钟能多出7个进攻回合，在常规赛里，这大概是联盟中节奏最快的球队与最慢的球队的差距。开拓者从未找到解决格林拿下篮板后能快速推进并引领进攻的方法。防守球员在转换中要快速找到库里和汤普森的位置是十分有压力的，以至于他们会无人去防守。“没有多少个大个子能在格林全速推进的时候挡在他前面，”库里说道。
“我只是尝试着承担起自己的责任，还有在球场上创造出我所知道能成功的节奏，”格林说，“我知道当比赛进入到我们的节奏时，没有什么球队能够战胜我们。”
这种本能可能看起来微不足道，尤其是在有着错综复杂的形式的系列赛中。但它并不是。一些老将需要几年时间来懂得季后赛中一个回合的重要性。你很容易就会犯错——错失了一次内线卡位，绕掩护时被掩护墙挡住或者慢跑着面对对手切入——这个过程中这会危害球队的整个赛季。所以格林会在对手进球后全力冲刺，抱着微弱的可能性希望防守者会向他的位置走多几步。虽然这样做的回报会比较低。在赢下休斯顿和波特兰的八场比赛中，金州勇士队有六场比赛的分差是可以在两个回合之内被追平甚至反超的。那些比赛中有多少是因为格林在第二节像对待他生命中最重要的时刻一样对待那些偶然回合，并最终导致赛果逆转的？
“这就是我在球场上时的心态，”格林说，“这是季后赛。如果你不能立马提升自己的水平，那你为什么要上场？”
也许这个问题最好用他的一点智慧来回答。在2018年选秀的准备阶段，格林参与了勇士队的试训过程，从训练场到选秀大会，和管理层分享了一个简单的想法：这里有能打82场常规赛的球员，也有能赢下16场季后赛的球员。这句格言已经传遍了整个联盟，这是格林精神的一个精彩的延伸。而传递着这句话的人恰好是完美的化身。
“他是一个在季后赛的表现优于常规赛的球员，”科尔说，“这是因为他最大的优势便是他的竞争性。当你把他的防守意识和在季后赛中的能量结合起来的时候，这会把他的比赛提升到一个不可思议的高度。”然而现实是NBA大部分比赛并不是在格林的竞争范围内进行的。
“在82场比赛的常规赛里，会更适合那些有一技之长的人——那些好的投手或者其他什么能拿高分的人，”科尔说，“这不是格林的风格。他拿下三双，这是他唯一能拿出台面的统计数据，他会去查看这些数据。但在这漫长的常规赛里，他会感到无聊而且他无法依赖于技巧，所以有时候他会感到有点沮丧。”
在选秀之后接下来的几个月里，勇士只能打一些看似重要的常规赛，也没有什么特别有价值的回报或挑战。格林在场上有时会受伤病困扰，有时会散步，有时会十分激动，有时则会非常无私。有些人怀疑他的运动能力是否已经开始衰退。然而，在季后赛的战火中，他会再次涅槃重生。
译者免责
我是团花
开拓者只有最后一次投篮来拯救这个赛季，而且只有两个现实的选择。达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆是联盟中最难以防守的得分手中的两员，他们的进攻的选择无法轻易被预读，而且不易确定其意图。最后的3.3秒里，无论边线球发往了那个方向，球都一定会传给他们中的一个。勇士队必须在西部决赛第四场结束系列赛——便可连续五年打进总决赛——这个结局已定，不能有一丝差错。
获得了本赛季最佳防守二阵的得分后卫克莱-汤普森，正如他整晚所做的那样，他在这球的任务就是紧跟着利拉德。至于对麦科勒姆的防守，勇士选择了一个不那么传统的方法：用德拉蒙德-格林去防。大多数的大个子都无法防守一个行踪不定的双能卫的最后一投，但是格林并不是那大多数中的一员。即使这叫一个6尺7，230磅的大个子去接受这个位置的安排并不合适。在今年的季后赛里，格林就已经防守过快船队6尺6高的双能卫谢伊-吉尔杰斯-亚历山大，定点投手帕特里克-贝弗利和空间四号位达尼罗-加里纳利；火箭队的小球战术中的中锋PJ-塔克和空接威胁的中轴克林特-卡佩拉；还有开拓者队的组织前锋埃文-特纳和运动型锋线莫里斯-哈克利斯。勇士队已经不在意格林防守的位置，所以现在也是。“当你知道在比赛的最后谁是对方球队最大的进攻威胁时，”金州勇士队主教练史蒂夫-科尔说道，“你放格林上去对位那些威胁就行了。”
格林开始去防守麦科勒姆，但与此同时他也完美地执行着防守轮转，破坏了一个对方尝试上前的掩护，还压挤了对篮筐切入的空间。 波特兰所能做便是利拉德经过一个艰难的冲刺去底角，然后来一个漂移翻身跳投，但是没有投进，他们再也没有机会翻盘。格林或许没有防守到这一投篮，但是他确实影响了这次出手。
即使你只是大致观看了今年的季后赛，那么你也会在球场上的任何一寸地方看到格林的身影。正是他全面的防守终结了洛杉矶快船队在第一轮带给观众伪强队的感觉；他的组织与斯蒂芬-库里的爆发一同在第二轮将火箭队遣送回家。当开拓者被淘汰出局后，他们确确实实的感受到了格林的影响。“看着他在防守端的表现，我说真的，这是不可思议的，”开拓者中锋迈耶斯-伦纳德说。“他对比赛的阅读，他在场上与队友的交流，他对于弱侧的防守，盖帽，抢断....”
勇士队经常被要求去比较它的过去与当下。那么这次赢球是最令人满意的吗？是最有趣的吗？库里更具有威胁了吗？勇士队已经学会了去回避这些假设：五年来他们创造了许多记录以及赢下了数次冠军，随之带来了许多的高要求，已经无法单独一个个列出来。但是当人们提及格林时，则会自发的称赞他是最佳的。“这是现象级的表现，”科尔说，“他的表现和以往一样好。”
在NBA历史中，能与格林一样进入总决赛，在当季季后赛中场均能获得13.6分，9.9篮板和8.2助攻及以上的球员只有威尔特-张伯伦，魔术师-约翰逊以及勒布朗-詹姆斯。要达到这个分数，格林需要从平平无奇的常规赛得分(场均7.4分)提高将近一倍，同时全面提高他的产出量与效率。“这就是我打球的目的，”29岁的格林说道：“在这一年中达到最佳的状态，然后争取冠军，这就是我训练的目的。当你从我看待问题的方式这个角度来看待问题的时候，它会让你更容易接受挑战，因为你是在为比赢得比赛更重要的东西而战。“
保持洞察力是一项技能，或许那是格林最棒的能力。当凯文-杜兰特因右小腿受伤而缺席比赛时，金州勇士队需要满状态的格林来维持他们的防守体系。他必须要去增加自主进攻——得足够的分数来转移防守球员对库里和汤普森的注意力，以期不让他们阻碍进攻。“如果我处于大空位中而汤普森处在半空位时，我觉得如果我把球传给汤普森投篮的话会更好。”格林说。
竞争意识与矛盾性相辅相成。一个像格林这样善于分析，努力打出正确回合的球员，却也会猛烈的批评队友或是回敬对手。在一个消极温和的联盟中，具有善于对抗个性的人会带来一定程度的附带伤害。“一年中他总会有几次十分暴躁的时候，”科尔说，“为了引出他的智慧和竞争力，这只是一个很小的代价。”
当对手尝试放空格林在三分线外的时候，他会阅读场上形势并生成多个选择。与其沉迷于自己的弱项投篮，为什么不直接攻框来迫使对方轮转呢？或者为何不球跑向库里或汤普森做个运球后手递手传球，然后让对方的防守球员抓狂呢？格林之所以在场上如此高效，有一部分原因在于他清楚地知道自己的角色定位，而且是如此的幸运。“他有足够的自知之明，知道而且承认如果他没有与库里和汤普森在一起打球的话，他就不会有如此好的进攻了，”科尔说。对于一个如此在意自己的局限性的球员来说，像格林这样自信(或者自大?)应该会让面对他的每一个对手都感到不安——包括猛龙队。即使是在现在，在勇士王朝鼎盛的时期，格林也一定知道一些其他人不知道的事情。
对于格林的影响力，没有什么比防守队员会在库里和格林的挡拆中选择不把球从库里手中抢掉更能说明问题了，相反，他们更愿意在宇宙中已知的最强射手上碰碰运气。格林在打四对三转换进攻中的威胁实在是太大了。防守球员去掐他的行进路线，意味着让他有机会和凯文-鲁尼以及安德烈-伊戈达拉完成空接；选择在底线位置防守，会留一个大空位让格林传给射手；给予格林一定的空间，他会在极短的时间内做出正确的判断。正是格林这种全能的本领使得防守不会向库里过度倾斜，当库里和格林一起在场时，会使库里的命中率提升16%（有效投篮命中率）。
“他为我和库里减轻了许多的压力，让我们能在无球下完成进攻，”汤普森说，“他挡拆能力后制造进攻回合的能力可能是有史以来最好的。所以他在引领我们前进，尤其是你加快速度的时候。”正是格林让勇士队步入了正轨。在这个季后赛里，当格林在场时，勇士每48分钟能多出7个进攻回合，在常规赛里，这大概是联盟中节奏最快的球队与最慢的球队的差距。开拓者从未找到解决格林拿下篮板后能快速推进并引领进攻的方法。防守球员在转换中要快速找到库里和汤普森的位置是十分有压力的，以至于他们会无人去防守。“没有多少个大个子能在格林全速推进的时候挡在他前面，”库里说道。
“我只是尝试着承担起自己的责任，还有在球场上创造出我所知道能成功的节奏，”格林说，“我知道当比赛进入到我们的节奏时，没有什么球队能够战胜我们。”
这种本能可能看起来微不足道，尤其是在有着错综复杂的形式的系列赛中。但它并不是。一些老将需要几年时间来懂得季后赛中一个回合的重要性。你很容易就会犯错——错失了一次内线卡位，绕掩护时被掩护墙挡住或者慢跑着面对对手切入——这个过程中这会危害球队的整个赛季。所以格林会在对手进球后全力冲刺，抱着微弱的可能性希望防守者会向他的位置走多几步。虽然这样做的回报会比较低。在赢下休斯顿和波特兰的八场比赛中，金州勇士队有六场比赛的分差是可以在两个回合之内被追平甚至反超的。那些比赛中有多少是因为格林在第二节像对待他生命中最重要的时刻一样对待那些偶然回合，并最终导致赛果逆转的？
“这就是我在球场上时的心态，”格林说，“这是季后赛。如果你不能立马提升自己的水平，那你为什么要上场？”
也许这个问题最好用他的一点智慧来回答。在2018年选秀的准备阶段，格林参与了勇士队的试训过程，从训练场到选秀大会，和管理层分享了一个简单的想法：这里有能打82场常规赛的球员，也有能赢下16场季后赛的球员。这句格言已经传遍了整个联盟，这是格林精神的一个精彩的延伸。而传递着这句话的人恰好是完美的化身。
“他是一个在季后赛的表现优于常规赛的球员，”科尔说，“这是因为他最大的优势便是他的竞争性。当你把他的防守意识和在季后赛中的能量结合起来的时候，这会把他的比赛提升到一个不可思议的高度。”然而现实是NBA大部分比赛并不是在格林的竞争范围内进行的。
“在82场比赛的常规赛里，会更适合那些有一技之长的人——那些好的投手或者其他什么能拿高分的人，”科尔说，“这不是格林的风格。他拿下三双，这是他唯一能拿出台面的统计数据，他会去查看这些数据。但在这漫长的常规赛里，他会感到无聊而且他无法依赖于技巧，所以有时候他会感到有点沮丧。”
在选秀之后接下来的几个月里，勇士只能打一些看似重要的常规赛，也没有什么特别有价值的回报或挑战。格林在场上有时会受伤病困扰，有时会散步，有时会十分激动，有时则会非常无私。有些人怀疑他的运动能力是否已经开始衰退。然而，在季后赛的战火中，他会再次涅槃重生。
译者免责
我是团花
推荐 (56)
评论 (163)
收藏
分享
举报
只看楼主
