[翻译团]冠军联赛:从冠军之间的竞争升级到联赛之间的对抗由伊卡洛呆死 发表在翻译团 https://bbs.hupu.com/fyt-soccer
冠军联赛:从冠军之间的竞争升级到联赛之间的对抗
欧冠改制以前,从来没有出现过发生在同联赛球队之间的决赛,但今年已经是2000年以来第七次的同联赛德比,在此次英超之前的是西甲。但千万不要因为觉得欧冠不再精彩而感到遗憾。
“看不到欧洲元素,但没有人会怀疑利物浦与热刺不应该出现在决赛场地上。” 图片: Will Oliver/EPA
理查德-斯库达莫尔(Richard Scudamore)退休地太早了。这位英超联赛前执行主席刚刚领完退休金离开办公室,他那个最著名的疯狂想法就成为了现实。“第39轮”,额外一场精彩夺目的“英超联赛”将会由两支顶级球队在下周三位于遥远的巴库打响,不仅仅是为了荣誉也为了晋级欧冠的最后希望。三天以后,同样的事情再一次发生在马德里,这个前主席都未曾构想过的“第40轮英超”将会是热刺与利物浦的欧冠决赛。
不用担心,这不是去贬低欧战决赛四支球队所达成的成就,也不是说英超联赛已经方方面面领先于世界。不过欧战决赛的两支球队竟然是经常能在自己主场相遇的球队,使得比赛缺少了一个重要的成分——它的欧洲元素已经消失了。
旧的欧洲冠军杯尽管有其缺点,但绝对不会让这种事情发生。通常每个国家只会产生一支球队,尽管根据传统,卫冕冠军会会直接进入新赛季的比赛、从而时不时导致出现淘汰赛中有同联赛球队之间的相遇,但是从来没有出现过同联赛球队都进入决赛的情形。所有在1997-98赛季允许单联赛多球队之前的欧冠决赛,都没发生过同一联赛之间的竞争。这也是这个赛事举办的初衷。只有在成为了国内冠军(也包括上一届的卫冕冠军)之后,你才有资格进入这个“冠军”之间的冠军赛事,然后比出高低。
这可能是为什么有些人觉得只有英超球队的决赛谈不上传奇之争,即使十一年来第二次发生这种情况足以证明英超是一个健康的联赛。第一次在冠军联赛决赛上出现的同联赛球队之争能追溯到2000年,那个时候皇马击败了瓦伦西亚。泛欧洲大陆更夸张的极端,或者只会出现在纯粹主义者的观点中的是,欧冠决赛的双方来自同一个城市,而这在最近几个赛季中发生过两次。没有人会抱怨无论皇马或者马竞进入2014、2016年决赛的合理性,他们在那个时候确实是欧陆最强球队之一,即使这个洲际级别庞然大物般的赛事最后发展成邻居之间的后院沙包之战看起来有点蠢。
这一次,同样没有人会觉得利物浦或热刺配不上决赛。他们的半决赛过程都令人血脉偾张,大家都在期待几周后会发生什么剧情,要知道,曼联和切尔西2008年的决赛可能是最经典的点球大战。人们已经在直觉上认为,同联赛在决赛之前的相遇将是戏剧性的绝对保障,想想今年曼城与热刺,还有去年利物浦和曼城的比赛吧,可是决赛未必会是这样。决赛中,通常两支球队不会互相知根知底。英格兰球队夸张夺目的晋级过程中也不乏两回合平局、靠客场进球优势产生晋级的夸张剧情,而这些不会出现马德里或者巴库。
这个赛季,逆转和惊喜依然可能出现在剩下的两场比赛中。利物浦和热刺、阿森纳和切尔西没有理由会不在各自的决赛中展现出英超最好的一面。英格兰俱乐部虽然疏于在海外碰到对方,但并不意味着这在以后不会成为一种新习惯。
甚至有可能在几周之后,全欧洲的足球粉丝们会呼吁更多的全英格兰球队决赛,可能会有五支英超球队晋级下赛季欧冠的事实,或许会满足他们的愿望。西班牙——如果你愿意看看他们的皇家马德里——已经在过去几年主宰了欧冠,但C罗如今在意大利踢球,无论皇马还是巴萨距离他们曾经的顶尖实力已经有一定距离。英超俱乐部正好填补了这一空白,特别是如果曼城在欧战也能表现出色。虽然全英格兰决赛可能并不是冠军杯一开始所设计的目的,但伴随着世界上竞争最激烈联赛中的至少四支最强队伍——像是利物浦、曼城、切尔西和热刺,著名的主帅和球员每年加入它们已经足够可能成为常规现象。所以,没有意义去为没有跨联赛之间的对决感到悲伤,也不必提这赛季的欧冠决赛双方自英超成立以来从未在自己的国家中加冕联赛冠军。这是一个现代世界。事实上,过去几十年,“冠军联赛”已经不再是冠军之间的竞争,而是主流联赛之间的直接对抗。
新千年以来的第二十届欧洲冠军联赛,将是第七次两支来自同一联赛的球队会师决赛,证明这项赛事在不断变得更好。利物浦连续闯入决赛,热刺首次进入决赛,而且两支球队还在不断进步。再考虑到瓜迪奥拉的曼城加入这一行列大概只是时间问题,可能不再需要再等11年,才会遇到下一次的英超欧冠决赛德比。
接工时间:2019.5.23
作者:Paul Wilson
原文日期:5月22日
欧冠改制以前,从来没有出现过发生在同联赛球队之间的决赛,但今年已经是2000年以来第七次的同联赛德比,在此次英超之前的是西甲。但千万不要因为觉得欧冠不再精彩而感到遗憾。
理查德-斯库达莫尔(Richard Scudamore)退休地太早了。这位英超联赛前执行主席刚刚领完退休金离开办公室,他那个最著名的疯狂想法就成为了现实。“第39轮”,额外一场精彩夺目的“英超联赛”将会由两支顶级球队在下周三位于遥远的巴库打响,不仅仅是为了荣誉也为了晋级欧冠的最后希望。三天以后,同样的事情再一次发生在马德里,这个前主席都未曾构想过的“第40轮英超”将会是热刺与利物浦的欧冠决赛。
不用担心,这不是去贬低欧战决赛四支球队所达成的成就,也不是说英超联赛已经方方面面领先于世界。不过欧战决赛的两支球队竟然是经常能在自己主场相遇的球队,使得比赛缺少了一个重要的成分——它的欧洲元素已经消失了。
旧的欧洲冠军杯尽管有其缺点,但绝对不会让这种事情发生。通常每个国家只会产生一支球队,尽管根据传统,卫冕冠军会会直接进入新赛季的比赛、从而时不时导致出现淘汰赛中有同联赛球队之间的相遇,但是从来没有出现过同联赛球队都进入决赛的情形。所有在1997-98赛季允许单联赛多球队之前的欧冠决赛,都没发生过同一联赛之间的竞争。这也是这个赛事举办的初衷。只有在成为了国内冠军(也包括上一届的卫冕冠军)之后,你才有资格进入这个“冠军”之间的冠军赛事,然后比出高低。
这可能是为什么有些人觉得只有英超球队的决赛谈不上传奇之争,即使十一年来第二次发生这种情况足以证明英超是一个健康的联赛。第一次在冠军联赛决赛上出现的同联赛球队之争能追溯到2000年,那个时候皇马击败了瓦伦西亚。泛欧洲大陆更夸张的极端,或者只会出现在纯粹主义者的观点中的是,欧冠决赛的双方来自同一个城市,而这在最近几个赛季中发生过两次。没有人会抱怨无论皇马或者马竞进入2014、2016年决赛的合理性,他们在那个时候确实是欧陆最强球队之一,即使这个洲际级别庞然大物般的赛事最后发展成邻居之间的后院沙包之战看起来有点蠢。
这一次,同样没有人会觉得利物浦或热刺配不上决赛。他们的半决赛过程都令人血脉偾张,大家都在期待几周后会发生什么剧情,要知道,曼联和切尔西2008年的决赛可能是最经典的点球大战。人们已经在直觉上认为,同联赛在决赛之前的相遇将是戏剧性的绝对保障,想想今年曼城与热刺,还有去年利物浦和曼城的比赛吧,可是决赛未必会是这样。决赛中,通常两支球队不会互相知根知底。英格兰球队夸张夺目的晋级过程中也不乏两回合平局、靠客场进球优势产生晋级的夸张剧情,而这些不会出现马德里或者巴库。
这个赛季,逆转和惊喜依然可能出现在剩下的两场比赛中。利物浦和热刺、阿森纳和切尔西没有理由会不在各自的决赛中展现出英超最好的一面。英格兰俱乐部虽然疏于在海外碰到对方,但并不意味着这在以后不会成为一种新习惯。
甚至有可能在几周之后,全欧洲的足球粉丝们会呼吁更多的全英格兰球队决赛,可能会有五支英超球队晋级下赛季欧冠的事实,或许会满足他们的愿望。西班牙——如果你愿意看看他们的皇家马德里——已经在过去几年主宰了欧冠,但C罗如今在意大利踢球,无论皇马还是巴萨距离他们曾经的顶尖实力已经有一定距离。英超俱乐部正好填补了这一空白,特别是如果曼城在欧战也能表现出色。虽然全英格兰决赛可能并不是冠军杯一开始所设计的目的,但伴随着世界上竞争最激烈联赛中的至少四支最强队伍——像是利物浦、曼城、切尔西和热刺,著名的主帅和球员每年加入它们已经足够可能成为常规现象。所以,没有意义去为没有跨联赛之间的对决感到悲伤,也不必提这赛季的欧冠决赛双方自英超成立以来从未在自己的国家中加冕联赛冠军。这是一个现代世界。事实上,过去几十年,“冠军联赛”已经不再是冠军之间的竞争,而是主流联赛之间的直接对抗。
新千年以来的第二十届欧洲冠军联赛,将是第七次两支来自同一联赛的球队会师决赛,证明这项赛事在不断变得更好。利物浦连续闯入决赛,热刺首次进入决赛,而且两支球队还在不断进步。再考虑到瓜迪奥拉的曼城加入这一行列大概只是时间问题,可能不再需要再等11年,才会遇到下一次的英超欧冠决赛德比。
接工时间:2019.5.23
冠军联赛:从冠军之间的竞争升级到联赛之间的对抗
欧冠改制以前,从来没有出现过发生在同联赛球队之间的决赛,但今年已经是2000年以来第七次的同联赛德比,在此次英超之前的是西甲。但千万不要因为觉得欧冠不再精彩而感到遗憾。
“看不到欧洲元素,但没有人会怀疑利物浦与热刺不应该出现在决赛场地上。” 图片: Will Oliver/EPA
理查德-斯库达莫尔(Richard Scudamore)退休地太早了。这位英超联赛前执行主席刚刚领完退休金离开办公室,他那个最著名的疯狂想法就成为了现实。“第39轮”,额外一场精彩夺目的“英超联赛”将会由两支顶级球队在下周三位于遥远的巴库打响,不仅仅是为了荣誉也为了晋级欧冠的最后希望。三天以后,同样的事情再一次发生在马德里,这个前主席都未曾构想过的“第40轮英超”将会是热刺与利物浦的欧冠决赛。
不用担心,这不是去贬低欧战决赛四支球队所达成的成就,也不是说英超联赛已经方方面面领先于世界。不过欧战决赛的两支球队竟然是经常能在自己主场相遇的球队,使得比赛缺少了一个重要的成分——它的欧洲元素已经消失了。
旧的欧洲冠军杯尽管有其缺点,但绝对不会让这种事情发生。通常每个国家只会产生一支球队,尽管根据传统,卫冕冠军会会直接进入新赛季的比赛、从而时不时导致出现淘汰赛中有同联赛球队之间的相遇,但是从来没有出现过同联赛球队都进入决赛的情形。所有在1997-98赛季允许单联赛多球队之前的欧冠决赛,都没发生过同一联赛之间的竞争。这也是这个赛事举办的初衷。只有在成为了国内冠军(也包括上一届的卫冕冠军)之后,你才有资格进入这个“冠军”之间的冠军赛事,然后比出高低。
这可能是为什么有些人觉得只有英超球队的决赛谈不上传奇之争,即使十一年来第二次发生这种情况足以证明英超是一个健康的联赛。第一次在冠军联赛决赛上出现的同联赛球队之争能追溯到2000年,那个时候皇马击败了瓦伦西亚。泛欧洲大陆更夸张的极端,或者只会出现在纯粹主义者的观点中的是,欧冠决赛的双方来自同一个城市,而这在最近几个赛季中发生过两次。没有人会抱怨无论皇马或者马竞进入2014、2016年决赛的合理性,他们在那个时候确实是欧陆最强球队之一,即使这个洲际级别庞然大物般的赛事最后发展成邻居之间的后院沙包之战看起来有点蠢。
这一次,同样没有人会觉得利物浦或热刺配不上决赛。他们的半决赛过程都令人血脉偾张,大家都在期待几周后会发生什么剧情,要知道,曼联和切尔西2008年的决赛可能是最经典的点球大战。人们已经在直觉上认为,同联赛在决赛之前的相遇将是戏剧性的绝对保障,想想今年曼城与热刺,还有去年利物浦和曼城的比赛吧,可是决赛未必会是这样。决赛中,通常两支球队不会互相知根知底。英格兰球队夸张夺目的晋级过程中也不乏两回合平局、靠客场进球优势产生晋级的夸张剧情,而这些不会出现马德里或者巴库。
这个赛季,逆转和惊喜依然可能出现在剩下的两场比赛中。利物浦和热刺、阿森纳和切尔西没有理由会不在各自的决赛中展现出英超最好的一面。英格兰俱乐部虽然疏于在海外碰到对方,但并不意味着这在以后不会成为一种新习惯。
甚至有可能在几周之后,全欧洲的足球粉丝们会呼吁更多的全英格兰球队决赛,可能会有五支英超球队晋级下赛季欧冠的事实,或许会满足他们的愿望。西班牙——如果你愿意看看他们的皇家马德里——已经在过去几年主宰了欧冠,但C罗如今在意大利踢球,无论皇马还是巴萨距离他们曾经的顶尖实力已经有一定距离。英超俱乐部正好填补了这一空白,特别是如果曼城在欧战也能表现出色。虽然全英格兰决赛可能并不是冠军杯一开始所设计的目的,但伴随着世界上竞争最激烈联赛中的至少四支最强队伍——像是利物浦、曼城、切尔西和热刺,著名的主帅和球员每年加入它们已经足够可能成为常规现象。所以,没有意义去为没有跨联赛之间的对决感到悲伤,也不必提这赛季的欧冠决赛双方自英超成立以来从未在自己的国家中加冕联赛冠军。这是一个现代世界。事实上,过去几十年,“冠军联赛”已经不再是冠军之间的竞争,而是主流联赛之间的直接对抗。
新千年以来的第二十届欧洲冠军联赛,将是第七次两支来自同一联赛的球队会师决赛,证明这项赛事在不断变得更好。利物浦连续闯入决赛,热刺首次进入决赛,而且两支球队还在不断进步。再考虑到瓜迪奥拉的曼城加入这一行列大概只是时间问题,可能不再需要再等11年,才会遇到下一次的英超欧冠决赛德比。
接工时间:2019.5.23
作者:Paul Wilson
原文日期:5月22日
欧冠改制以前,从来没有出现过发生在同联赛球队之间的决赛,但今年已经是2000年以来第七次的同联赛德比,在此次英超之前的是西甲。但千万不要因为觉得欧冠不再精彩而感到遗憾。
理查德-斯库达莫尔(Richard Scudamore)退休地太早了。这位英超联赛前执行主席刚刚领完退休金离开办公室,他那个最著名的疯狂想法就成为了现实。“第39轮”,额外一场精彩夺目的“英超联赛”将会由两支顶级球队在下周三位于遥远的巴库打响,不仅仅是为了荣誉也为了晋级欧冠的最后希望。三天以后,同样的事情再一次发生在马德里,这个前主席都未曾构想过的“第40轮英超”将会是热刺与利物浦的欧冠决赛。
不用担心,这不是去贬低欧战决赛四支球队所达成的成就,也不是说英超联赛已经方方面面领先于世界。不过欧战决赛的两支球队竟然是经常能在自己主场相遇的球队,使得比赛缺少了一个重要的成分——它的欧洲元素已经消失了。
旧的欧洲冠军杯尽管有其缺点,但绝对不会让这种事情发生。通常每个国家只会产生一支球队,尽管根据传统,卫冕冠军会会直接进入新赛季的比赛、从而时不时导致出现淘汰赛中有同联赛球队之间的相遇,但是从来没有出现过同联赛球队都进入决赛的情形。所有在1997-98赛季允许单联赛多球队之前的欧冠决赛,都没发生过同一联赛之间的竞争。这也是这个赛事举办的初衷。只有在成为了国内冠军(也包括上一届的卫冕冠军)之后,你才有资格进入这个“冠军”之间的冠军赛事,然后比出高低。
这可能是为什么有些人觉得只有英超球队的决赛谈不上传奇之争,即使十一年来第二次发生这种情况足以证明英超是一个健康的联赛。第一次在冠军联赛决赛上出现的同联赛球队之争能追溯到2000年,那个时候皇马击败了瓦伦西亚。泛欧洲大陆更夸张的极端,或者只会出现在纯粹主义者的观点中的是,欧冠决赛的双方来自同一个城市,而这在最近几个赛季中发生过两次。没有人会抱怨无论皇马或者马竞进入2014、2016年决赛的合理性,他们在那个时候确实是欧陆最强球队之一,即使这个洲际级别庞然大物般的赛事最后发展成邻居之间的后院沙包之战看起来有点蠢。
这一次,同样没有人会觉得利物浦或热刺配不上决赛。他们的半决赛过程都令人血脉偾张,大家都在期待几周后会发生什么剧情,要知道,曼联和切尔西2008年的决赛可能是最经典的点球大战。人们已经在直觉上认为,同联赛在决赛之前的相遇将是戏剧性的绝对保障,想想今年曼城与热刺,还有去年利物浦和曼城的比赛吧,可是决赛未必会是这样。决赛中,通常两支球队不会互相知根知底。英格兰球队夸张夺目的晋级过程中也不乏两回合平局、靠客场进球优势产生晋级的夸张剧情,而这些不会出现马德里或者巴库。
这个赛季,逆转和惊喜依然可能出现在剩下的两场比赛中。利物浦和热刺、阿森纳和切尔西没有理由会不在各自的决赛中展现出英超最好的一面。英格兰俱乐部虽然疏于在海外碰到对方,但并不意味着这在以后不会成为一种新习惯。
甚至有可能在几周之后,全欧洲的足球粉丝们会呼吁更多的全英格兰球队决赛,可能会有五支英超球队晋级下赛季欧冠的事实,或许会满足他们的愿望。西班牙——如果你愿意看看他们的皇家马德里——已经在过去几年主宰了欧冠,但C罗如今在意大利踢球,无论皇马还是巴萨距离他们曾经的顶尖实力已经有一定距离。英超俱乐部正好填补了这一空白,特别是如果曼城在欧战也能表现出色。虽然全英格兰决赛可能并不是冠军杯一开始所设计的目的,但伴随着世界上竞争最激烈联赛中的至少四支最强队伍——像是利物浦、曼城、切尔西和热刺,著名的主帅和球员每年加入它们已经足够可能成为常规现象。所以,没有意义去为没有跨联赛之间的对决感到悲伤,也不必提这赛季的欧冠决赛双方自英超成立以来从未在自己的国家中加冕联赛冠军。这是一个现代世界。事实上,过去几十年,“冠军联赛”已经不再是冠军之间的竞争,而是主流联赛之间的直接对抗。
新千年以来的第二十届欧洲冠军联赛,将是第七次两支来自同一联赛的球队会师决赛,证明这项赛事在不断变得更好。利物浦连续闯入决赛,热刺首次进入决赛,而且两支球队还在不断进步。再考虑到瓜迪奥拉的曼城加入这一行列大概只是时间问题,可能不再需要再等11年,才会遇到下一次的英超欧冠决赛德比。
接工时间:2019.5.23
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主