瓦伦西亚的告别信：曼联永存我心
文/安东尼奥-瓦伦西亚
当还是个孩子的时候，如果有人告诉我，我将在曼联效力近10年，我会告诉他们这是不可能的。
我从小就和和父母以及六个兄弟姐妹生活在拉戈-阿格里奥的一个小木屋里，尽管小时候的日子充满了欢乐，但我们知道外面的现实世界是不一样的。那是一段生活过得非常艰难的童年，我们没有足够的物资度过那段时光。我的爸爸和六个兄弟姐妹为家里带来食物而努力奋斗，我妈妈也很努力地为我们争取我们需要的东西，例如食物和教育。
我的家庭和我所在的小镇充满了有斗志的勤奋者，因为那里有石油工业，所以那里就有工作机会。我的爸爸一直在工作，我的兄弟姐妹们长大后也如此。为了纾解家里经济上的困难，我和兄弟姐妹一起花了几个月的时间去捡瓶子，然后把它们卖掉，我也成为了一名生活中的斗士。
这就是当你住在一个人民都很穷的小镇里，每个人都得努力挣扎才能勉强糊口。我们必须努力奋斗，这样我们才能每天坚持下去，这并不容易。
不要误解我，我也是会和兄弟姐妹们一起玩耍，共享快乐的时光。这就像是一个五五开的童年，一半是快乐，另一半是难过，但这就是生活！
但也不是每个人生来都拥有像我这样的运气，能在自己家正前方有一个巨大的足球场。
我们当地的俱乐部拉戈阿格里奥就在那里打比赛，我们不仅去那里看他们比赛，而且只要有可能，我们也会在球场上踢球。几乎每天下午和晚上，我们都会在那里，把球场划分成几个小场打比赛。我们踢7人赛能踢到晚上10-11点，踢到被关灯赶走或者我妈妈抽着鞭子来“命令”我们收拾好回家。
感谢上帝，我们有很多机会踢足球，也让我有机会在这项运动中成就一番事业。
与此同时，我要感谢我的朋友卡贝扎。
14岁的时候，我告诉卡贝扎，我想去厄瓜多尔最著名的俱乐部之一的国立队试试看。虽然国立队位于距离我家乡250公里之遥的首都基多，但卡贝扎非常体贴地一路陪伴我前往那里。我的第一次试训是与跟随U16青年队训练，经过三次训练课后，教练决定留用我。他给我所有装备，把我带到了其他小球员休息的宿舍楼，这就是我职业生涯真正开始的地方。
那里也是我开始更加了解曼联的时候，我开始关注他们，因为当时曼联有像贝隆以及弗兰这些南美球星坐镇。所以我越来越关注曼联的发展，也发现他们赢得冠军的频率越来越高。我开始明白一家俱乐部是为什么而战了。当我开始踢足球的时候，我想要为国内的一支球队效力，然后争取进入厄瓜多尔国家队。
在我实现了这两个目标后，前往欧洲踢球就成了下一个我要实现的梦想。后来，我经过在西班牙赛场的的历练而加盟到维甘竞技，我的目标变得很简单，就是通过努力工作然后等待像曼联这样的豪门俱乐部上门招揽。当我来到曼联的时候，我告诉自己：“这是我的俱乐部，这里是我的家，我想在这里继续生活下去。”
当我在卡灵顿训练基地开始训练时，我感到非常紧张。当看到身边都是足坛顶尖的球星时，我无法想象自己能在这里待上个两年！
我早期在曼联的某一天，范德萨让我坐下并对我说：“这就是曼联，这就是我们踢球的方式。无论输赢，第二天你都要继续努力训练，永保争胜的心态。”
后来，教练穆伦斯丁告诉我：“这是曼联，这是一家为冠军而生的俱乐部。你必须努力，你必须去争取胜利。”
我也对自己说：“我喜欢这样，我得刻苦训练，奋力拼搏。”
就像我说的，我一生都是一名斗士。我的家人不得不在家乡挣扎度日，我不得不在国立队队内奋斗，努力挣钱养活自己。
奋斗对我来说不是问题，我继续努力刻苦训练，我可以看到每一天每一场比赛我都在不断提高，带着争胜的心态逐渐适应在曼联的生活。
我心想：“我还要在这里多呆一会儿，让他们给我提供一份新合同。”
10年过去了，我在这里留下了很多美妙回忆。我想起我和球队一起赢得的所有冠军奖杯，想起那些我们曾经落后但逆转胜的伟大比赛，这些瞬间将永远留在我的心头里。
这对有些人来说可能很奇怪，但有一场比赛在我的记忆中最为突出，那就是一场与拜仁的欧冠比赛。那是我在老特拉福德球场，我们在首回合的比赛中1-2失利，所以我们知道次回合必须赢得比赛，但当时在更衣室里的气氛和比赛本身一样让我难以忘怀。
我记得费迪南德和埃弗拉鼓励我们说：“为了我们的球迷和家人，我们要拿下这场比赛！”比赛前的40分钟，大家做好热身准备穿好衣服走到球场上，你可以看到周围的所有人都为这场比赛做好了准备，全神贯注在比赛当中。我们在10分钟内取得2-0的领先，半场结束更是3球领先。我贡献了两次助攻，这是我身披红魔战袍踢得最好的一场比赛。那场比赛的氛围非常棒，曼联全队的发挥都超乎想象，但是不知为何，我们最终被对手连追两球，以客场进球劣势被淘汰。不过，那场比赛至今仍刻骨铭心。当然，我们并不是常胜将军，也并非事事一帆风顺。即使大家给予我正面的鼓励，我也有过一些艰难的时刻。
在我成为红魔的的第二个赛季，我在欧冠与格拉斯格流浪者的欧冠比赛中断腿了，情况很糟糕。
我做了手术，两天后就出院在家休息。有一天，我家门铃响了。
我的妻子开了门，原来是弗爵爷和一名队务来慰问。弗爵爷要我别担心太多，集中精力完全恢复过来，他们会等我回归。
对我来说，这是一次非常重要的“送温暖”。六个月后，我回归赛场，参加了欧冠决赛。
能恢复如此之快，要归功于自己的努力，但是我得真心感谢我们出色的理疗师约翰-达文，我们共同制定了身体康复计划，一起克服了这些困难。我觉得在开始回到球场上前，身体素质的恢复是非常重要的。
那六个月真的对我很折磨，但在那段时间里，不仅仅是和约翰，还有和在俱乐部里认识的很多人，例如俱乐部餐厅的后厨人员、服务人员以及保洁人员，我都建立了非常深远的情谊。
很多时候，我早上9点就来到训练基地，直到下午5-6点才离开。我和其他工作人员一样，所以我们之间有着良好的友谊。这让我有点难过，因为我现在就要离开了，但在我心里，我会永远记住他们。
我也难以忘记那些曾经一起打拼的队友，像吉格斯、鲁尼、斯科尔斯、费迪南德、维迪奇、埃弗拉等等，难以相信我能在这里列出他们的名字，我无法将所有与我共事过的队友们一一列出来，也不可能从中选出一个最棒的人，我只能说，我很高兴能和这些非常优秀的球员一起并肩作战。
我在这里很着很多回忆，也还有其他的东西。老实说，我家里就像是一座曼联的博物馆！我有一些对我很有纪念价值的东西，它们代表着我在这里的生活以及我付出的所有努力。这些都不是金钱可以得到的，这些都存在于我的记忆里。
其中有两件东西是我最喜欢的，一件是我为曼联身披的第一件球衣，另一件是穆里尼奥第一次让我担任队长时的袖标。这些东西，这些记忆，对我来说绝对是无价的。我的心，永远属于曼联，我永远都是曼联队的球迷，我永远对俱乐部和这座城市的人怀有感情。我的女儿在曼彻斯特度过了非常愉快的十年，我们都觉得这座城市给了我们家的感觉。我会把球队和球迷放在心中。对于曼联的球迷们，你们一直对我很好很友善，所以我想对你们说声谢谢，感谢你们在这段美好时光里对我的支持。希望你们继续享受支持曼联的乐趣，他们未来会为你们赢得更多的奖杯。
在此最后，诚挚感谢！
瓦伦西亚的告别信：曼联永存我心
文/安东尼奥-瓦伦西亚
当还是个孩子的时候，如果有人告诉我，我将在曼联效力近10年，我会告诉他们这是不可能的。
我从小就和和父母以及六个兄弟姐妹生活在拉戈-阿格里奥的一个小木屋里，尽管小时候的日子充满了欢乐，但我们知道外面的现实世界是不一样的。那是一段生活过得非常艰难的童年，我们没有足够的物资度过那段时光。我的爸爸和六个兄弟姐妹为家里带来食物而努力奋斗，我妈妈也很努力地为我们争取我们需要的东西，例如食物和教育。
我的家庭和我所在的小镇充满了有斗志的勤奋者，因为那里有石油工业，所以那里就有工作机会。我的爸爸一直在工作，我的兄弟姐妹们长大后也如此。为了纾解家里经济上的困难，我和兄弟姐妹一起花了几个月的时间去捡瓶子，然后把它们卖掉，我也成为了一名生活中的斗士。
这就是当你住在一个人民都很穷的小镇里，每个人都得努力挣扎才能勉强糊口。我们必须努力奋斗，这样我们才能每天坚持下去，这并不容易。
不要误解我，我也是会和兄弟姐妹们一起玩耍，共享快乐的时光。这就像是一个五五开的童年，一半是快乐，另一半是难过，但这就是生活！
但也不是每个人生来都拥有像我这样的运气，能在自己家正前方有一个巨大的足球场。
我们当地的俱乐部拉戈阿格里奥就在那里打比赛，我们不仅去那里看他们比赛，而且只要有可能，我们也会在球场上踢球。几乎每天下午和晚上，我们都会在那里，把球场划分成几个小场打比赛。我们踢7人赛能踢到晚上10-11点，踢到被关灯赶走或者我妈妈抽着鞭子来“命令”我们收拾好回家。
感谢上帝，我们有很多机会踢足球，也让我有机会在这项运动中成就一番事业。
与此同时，我要感谢我的朋友卡贝扎。
14岁的时候，我告诉卡贝扎，我想去厄瓜多尔最著名的俱乐部之一的国立队试试看。虽然国立队位于距离我家乡250公里之遥的首都基多，但卡贝扎非常体贴地一路陪伴我前往那里。我的第一次试训是与跟随U16青年队训练，经过三次训练课后，教练决定留用我。他给我所有装备，把我带到了其他小球员休息的宿舍楼，这就是我职业生涯真正开始的地方。
那里也是我开始更加了解曼联的时候，我开始关注他们，因为当时曼联有像贝隆以及弗兰这些南美球星坐镇。所以我越来越关注曼联的发展，也发现他们赢得冠军的频率越来越高。我开始明白一家俱乐部是为什么而战了。当我开始踢足球的时候，我想要为国内的一支球队效力，然后争取进入厄瓜多尔国家队。
在我实现了这两个目标后，前往欧洲踢球就成了下一个我要实现的梦想。后来，我经过在西班牙赛场的的历练而加盟到维甘竞技，我的目标变得很简单，就是通过努力工作然后等待像曼联这样的豪门俱乐部上门招揽。当我来到曼联的时候，我告诉自己：“这是我的俱乐部，这里是我的家，我想在这里继续生活下去。”
当我在卡灵顿训练基地开始训练时，我感到非常紧张。当看到身边都是足坛顶尖的球星时，我无法想象自己能在这里待上个两年！
我早期在曼联的某一天，范德萨让我坐下并对我说：“这就是曼联，这就是我们踢球的方式。无论输赢，第二天你都要继续努力训练，永保争胜的心态。”
后来，教练穆伦斯丁告诉我：“这是曼联，这是一家为冠军而生的俱乐部。你必须努力，你必须去争取胜利。”
我也对自己说：“我喜欢这样，我得刻苦训练，奋力拼搏。”
就像我说的，我一生都是一名斗士。我的家人不得不在家乡挣扎度日，我不得不在国立队队内奋斗，努力挣钱养活自己。
奋斗对我来说不是问题，我继续努力刻苦训练，我可以看到每一天每一场比赛我都在不断提高，带着争胜的心态逐渐适应在曼联的生活。
我心想：“我还要在这里多呆一会儿，让他们给我提供一份新合同。”
10年过去了，我在这里留下了很多美妙回忆。我想起我和球队一起赢得的所有冠军奖杯，想起那些我们曾经落后但逆转胜的伟大比赛，这些瞬间将永远留在我的心头里。
这对有些人来说可能很奇怪，但有一场比赛在我的记忆中最为突出，那就是一场与拜仁的欧冠比赛。那是我在老特拉福德球场，我们在首回合的比赛中1-2失利，所以我们知道次回合必须赢得比赛，但当时在更衣室里的气氛和比赛本身一样让我难以忘怀。
我记得费迪南德和埃弗拉鼓励我们说：“为了我们的球迷和家人，我们要拿下这场比赛！”比赛前的40分钟，大家做好热身准备穿好衣服走到球场上，你可以看到周围的所有人都为这场比赛做好了准备，全神贯注在比赛当中。我们在10分钟内取得2-0的领先，半场结束更是3球领先。我贡献了两次助攻，这是我身披红魔战袍踢得最好的一场比赛。那场比赛的氛围非常棒，曼联全队的发挥都超乎想象，但是不知为何，我们最终被对手连追两球，以客场进球劣势被淘汰。不过，那场比赛至今仍刻骨铭心。当然，我们并不是常胜将军，也并非事事一帆风顺。即使大家给予我正面的鼓励，我也有过一些艰难的时刻。
在我成为红魔的的第二个赛季，我在欧冠与格拉斯格流浪者的欧冠比赛中断腿了，情况很糟糕。
我做了手术，两天后就出院在家休息。有一天，我家门铃响了。
我的妻子开了门，原来是弗爵爷和一名队务来慰问。弗爵爷要我别担心太多，集中精力完全恢复过来，他们会等我回归。
对我来说，这是一次非常重要的“送温暖”。六个月后，我回归赛场，参加了欧冠决赛。
能恢复如此之快，要归功于自己的努力，但是我得真心感谢我们出色的理疗师约翰-达文，我们共同制定了身体康复计划，一起克服了这些困难。我觉得在开始回到球场上前，身体素质的恢复是非常重要的。
那六个月真的对我很折磨，但在那段时间里，不仅仅是和约翰，还有和在俱乐部里认识的很多人，例如俱乐部餐厅的后厨人员、服务人员以及保洁人员，我都建立了非常深远的情谊。
很多时候，我早上9点就来到训练基地，直到下午5-6点才离开。我和其他工作人员一样，所以我们之间有着良好的友谊。这让我有点难过，因为我现在就要离开了，但在我心里，我会永远记住他们。
我也难以忘记那些曾经一起打拼的队友，像吉格斯、鲁尼、斯科尔斯、费迪南德、维迪奇、埃弗拉等等，难以相信我能在这里列出他们的名字，我无法将所有与我共事过的队友们一一列出来，也不可能从中选出一个最棒的人，我只能说，我很高兴能和这些非常优秀的球员一起并肩作战。
我在这里很着很多回忆，也还有其他的东西。老实说，我家里就像是一座曼联的博物馆！我有一些对我很有纪念价值的东西，它们代表着我在这里的生活以及我付出的所有努力。这些都不是金钱可以得到的，这些都存在于我的记忆里。
其中有两件东西是我最喜欢的，一件是我为曼联身披的第一件球衣，另一件是穆里尼奥第一次让我担任队长时的袖标。这些东西，这些记忆，对我来说绝对是无价的。我的心，永远属于曼联，我永远都是曼联队的球迷，我永远对俱乐部和这座城市的人怀有感情。我的女儿在曼彻斯特度过了非常愉快的十年，我们都觉得这座城市给了我们家的感觉。我会把球队和球迷放在心中。对于曼联的球迷们，你们一直对我很好很友善，所以我想对你们说声谢谢，感谢你们在这段美好时光里对我的支持。希望你们继续享受支持曼联的乐趣，他们未来会为你们赢得更多的奖杯。
在此最后，诚挚感谢！
