【翻译】魔术队共同创立者威廉姆斯宣告离任退休

原文标题：Magic co-founder Williams announces retirement

注：原文发表于5月1日

奥兰多魔术创始人之一的帕特·威廉姆斯星期一宣布他将离开NBA，在其51年的生涯里，他在联盟担任过多种角色。

帕特·威廉姆斯是球队的高级副总裁，自从1969年成为芝加哥公牛的总经理以来就一直在NBA担任管理层角色。在来到奥兰多之前，Williams在亚特兰大老鹰和费城76人担任过相同的角色，之后来到奥兰多帮助建立了这支球队。

 “我们真的非常感激帕特·威廉姆斯为奥兰多的体育事业作出的贡献”，魔术主席Dan DeVos 在一次讲话中提到，“时间回到1986年，这座美丽的城市坐落在佛罗里达州的中心，是把NBA篮球带给奥兰多人民的完美的地方。我代表这座城市，感谢帕特使魔术成为现实。”

威廉姆斯将于本周五迎来自己的79岁生日，1989年他将一支NBA球队带到了奥兰多，在连续代表魔术队后，他成为了NBA乐透区抽签的主要人物。威廉姆斯1992年和1993年连续抽中了状元签，最终分别选中了沙奎尔·奥尼尔和克里斯·韦伯（后交易换来了便士哈达威）。在他还是76人总经理的时候，就选中过众多明星球员，如查尔斯·巴克利，莫里斯·奇克斯和安德鲁·托尼，也曾交易得到朱利叶斯·欧文和摩西·马龙。

【译者注：

莫里斯·奇克斯在1978年NBA选秀中于第2轮第36位被费城76人队选中，职业生涯曾效力于费城76人队、圣安东尼奥马刺队、纽约尼克斯队、亚特兰大老鹰队以及新泽西篮网队（现布鲁克林篮网队），1983年随76人队夺得NBA总冠军，4次入选NBA全明星阵容，1983-86年连续4次入选NBA最佳防守阵容一阵，1987年入选NBA最佳防守阵容二阵。

 

安德鲁·托尼在1980年NBA选秀中于第1轮第8位被费城76人队选中，职业生涯全部效力于费城76人队，1983年随76人队夺得NBA总冠军，1983-84年连续2次入选NBA全明星阵容】

威廉姆斯于2011年被诊断出多发性骨髓瘤，在接受化疗和干细胞移植后，他的癌症正在缓解。

【译者注：

魔术曾经3次抽到过状元签，分别是1992年，1993年和2004年，威廉姆斯在这三次乐透抽签中都是代表魔术在台上抽签的人。

威廉姆斯是魔术队的建队元老之一，自1989年起他就一直在魔术队工作，在此70-80年代，他还在76人队担任过12年的总经理，期间还为76人抽到过一次状元签。】