【ClipsNation-翻译】SGA新秀赛季最精彩的部分还没到来呢！由谢伊 发表在ClipsNation https://bbs.hupu.com/672
注：本文撰写于4月9日。
周二上午，在快船的训练馆呢，新秀控卫谢伊-吉尔杰斯-亚历山大坐在训练桌上，回顾他的菜鸟赛季。
通常在采访中沉默寡言的SGA，在被问及和他与同年的乐透秀数据对比时，突然活跃起来。
“你觉得你在一支乐透队，每场打35分钟，出手15到20次会变得更好吗？”
"我当然觉得我现在的境遇更好，"SGA跟The Athletic说，"我是竞争者，我喜欢胜利。每一周每一天我都会选择胜利而不是输球——无论我的数据多么华丽，无论我的角色是什么。"
"说到底，我渴望胜利。我觉得我是所有新秀中做的最多的人。"
确实，SGA正位于许多2018-19赛季新秀们未涉足的领域中。
这届新秀得分榜前二十的球员中，SGA，队友兰德里-沙梅特以及布鲁克林篮网队的前锋罗季翁斯-库鲁茨是唯一为季后赛球队征战的新秀。两位队友的场均上场时间和场均得分也都相同，不同之处在于，SGA的上场时间远远超过沙梅特（多首发46次，多上场接近400分钟）和库鲁茨（多首发27次，多上场接近900分钟）
没有新秀像SGA这样为一只正在赢球的队做的贡献更多了。
当卢卡-东契奇，特雷-杨，德安德烈-艾顿以及科林-塞克斯顿为乐透队展现出他们作为高位秀的进攻能力时，SGA已经适应在一支季后赛球队里以及团队至上的更衣室生活——投篮啊数据啊啥的，都是浮云罢了~
SGA很好地掌握住了微妙的平衡，他在为球队做出贡献的同时也适应了赢球环境。快船队并没有交易SGA，这位11顺位的新秀，他们认为他很快就能首发，或是说这个赛季必须首发。他有这个优势，但是期待一个新秀很早就能发挥他的潜力往往会给你带来失望。
快船队公开地降低了他们的期望值。SGA首先赢得了与米洛斯-特奥多西奇的替补控卫之争，特奥多西奇是欧洲最华丽的控卫之一，也是上赛季球迷的最爱。当赛季开始的时候，教练道格-里弗斯以及他的教练组并不清楚这款肯塔基出品的球员能发挥多大的作用。
"我对他评价很高，"里弗斯谈到SGA说，"我们选他的时候我就这么说了，我说'他会成为一个明星球员的'，然后在训练营里，你知道的我对他评价很高。我不知道他今年能达到什么水准，也不知道他什么时候能达到什么水准，我只知道他只会越变越好。"
SGA在快船队于夏威夷的训练营头几天就在对阵特奥多西奇时取得优势。赛季开始没多久吧——10场比赛——他就从帕特里克-贝弗利手中抢到首发控卫的位置（贝弗利一月底才重回首发）。即使达尼罗-加里纳利和路易斯-威廉姆斯——或是之前的托拜厄斯-哈里斯才是快船队的明星球员，SGA还是展现出了全明星潜力，这让他具有诱人的长期发展前景。
一旦进入首发，他就没有丢过自己的首发位置，在他作为首发的72场比赛中。他场均11.2分，2.8篮板，3.3助攻，1.2抢断，真实命中率为55.4%。考虑到他在进攻端多变的角色，他本赛季的数据并不突出，但是他已经得到了对手教练和球员的赞扬和认可。这个加拿大人已经入选了2019年新秀挑战赛，并且很有可能成为最佳新秀阵容之中的一员。
"对我来说，一切都很顺利。"SGA谈到本赛季时说，"本赛季我最重要的事情就是不断地学习并让我变得更好，我觉得我做到了。我对我的常规赛很满意。"
SGA具有强大的好胜心以及沉稳的自信——里弗斯称之为"swag"，这掩饰了他内向的举止。其实从某种程度上说明这就是他从第一天开始就如此高效的原因。他相信自己的能力与天赋，就像他信任球队的教练、队友以及管理层一样。
"我想我的父母在我很小时就把这些灌输给我，"SGA说，"时刻保持自信。我知道我投入了多少。如果没有人愿意相信我，我还不如相信我自己。我知道我能做什么，这就是我对自己如此自信的原因。"
"总的来说，我认为努力工作可以给生活的各个方面树立信心。信心来源于努力工作和信任你所做的工作。"
虽然SGA大体上给人留下了深刻的印象，但是事实上他的进步并不是线性的。他的比赛记录以及月度数据统计表明，他在1月份和2月份撞上了了众所周知的"新秀墙"，他的得分、投篮命中率、三分命中率都出现了不同程度的下滑，失误开始增多。他的时间变得细碎，甚至好几场比赛的末节都没有登场。
在SGA火急火燎地给内线球员传出一个击地球或是因为运球而挣扎或是为了弥补自己的错误而赔上一次犯规时，里弗斯都会感到沮丧。里弗斯竭力对他的新秀控卫表达出耐心，但是他偶尔也会给SGA一个下马威，0分的表现以及上场时间低于20分钟的夜晚暂时地降低了他的自信心。
但这并没有引起很大的注意，因为他迅速迎来反弹。SGA并没有生闷气，而是更加刻苦地训练，早出晚归，训练前后都要加练投篮，还要练习举重。他的职业道德，以及由此产生的自信，引领他度过了艰难的时期。他的"后援队"也是如此，包括了助理教练萨姆-卡塞尔、阿蒙德-希尔，以及队友路易斯-威廉姆斯和贝弗利。
"我认为每个球员都会经历这种状况——失去信心。"SGA说，"但是我周围的人们助我摆脱困境，我对他们非常感激。"
“他在比赛中有些挣扎，他的信心也有点受到打击。”里弗斯说，"但是他深层次的自信告诉他他是一个优秀的运动员，他不能允许自己原地踏步。这就是他走出泥潭的原因，他从不质疑自己是个好球员，他只知道他最近打的不好，他的自信肯定对他撞破新秀墙有所帮助。"
季中的低谷导致了三、四月份的高峰。
自3月1日以来，SGA一直处于最佳状态，在18场比赛中场均14.7分，3.5篮板，4.4助攻，1.4抢断，投篮命中率为52.0%，三分命中率为50.0%。他获得了四次20+的得分，是之前的63场比赛的两倍。并且在8场比赛中获得30+的出场时间，之前的63场比赛中只出现过13次。
SGA的篮下终结以及三分球都自去年10月以来得到显著提高。他的出手速度更快了，并且投篮更精准了。他在篮下更好地利用了他的身高和运动能力。他减少了一些低效的中距离跳投，他几乎每天都不知疲倦的和卡塞尔训练（卡塞尔在球员时期的命中率为精英级别的46%）。防守端，他重拾注意力，变得努力，在快船即将到来的第一轮系列赛前，他把自己塑造成了一个攻守兼备的重要球员。
"我感觉我今年打的最好，"SGA说,"我正在变得更有进取心，更有学习能力。我知道这一刻迟早会到来，我会变得更好。我只是继续努力，相信过程。我的教练和队友们都支持我，只要坚持下去，一切都会顺利。"
这些进步是SGA精神上重大突破的一部分。近几场比赛有不少回合SGA的脑子开始转过弯来，他开始学会阅读比赛，而不是草草地应付比赛或者是按照本能打球。
从那以后，他开始减少随性打球，并且自然而然地随着比赛的进行获益，他在进攻中赢得了里弗斯更多的信任。
"他就是打球。"里弗斯说"他不会去想太多杂事。"
长远的来看，SGA的技巧组合是迷人的：节奏变换，出色的球场视野，中距离跳投，转身跳投，带球技术以及补防盖帽。他还有身体硬件——尺寸、身高，流畅性以及出色的篮球智商。随着他的成熟并且学习如何利用这些天赋，这些天赋将会兑现。但是此时的他，只有20岁，在出色的球队中他已经是一个颇有成效的球员。
贝弗利说:"Shai是一个与众不同的天才。"
几周前，贝弗利在推特说SGA应该成为最佳新秀的候选人。
BEEN KEEPING MY MOUTH CLOSE FOR A WHILE. BUT HOW IS@SHAIGLALEX NOT IN DISCUSSION FOR ROOKIE OF THE YEAR. LEADING A TEAM TO THE WESTERN CONFERENCE PLAYOFFS.. IMMA SIP THIS TEA THO. NO
— PATRICK BEVERLEY (@PATBEV21) MARCH 24, 2019
这种观点很有道理。如果胜利是其他奖项的晴雨表，比如MVP、最佳教练、最佳防守球员，那么胜利也应该成为年度最佳新秀的一个考虑因素。话虽这么说，东契奇和杨都打出了NBA历史上极其特别的赛季，不能因为他们球队战绩糟糕而忽略他们的数据。
在他状态最好的时候，他应与本届所有新秀相提并论，除了东契奇或是特雷-杨。他几乎不可能获得ROY，但是他理应获得大量第三名、第四名的选票。至少，他拥有入选新秀一队的履历，沙梅特也应该值得考虑，并应锁定二阵。
但是这些荣誉对SGA来说都不重要。他根本不关心这些奖项或者记录啥的。他把目光放得更远，他希望快船在季后赛排位更好并且打出富有竞争力的季后赛，并且最终获得冠军。
"总而言之，球员们在联盟中的终极目标就是获得总冠军",SGA跟The Athletic的记者说"你总是能从那些超级巨星口中听到这句话，他们拥有所有的荣誉，所有的奖项，但是最终他们想带着总冠军离开。除了赢，别无他法。"
"我要求自己的就是尽快学会赢球。"
距离季后赛开始只有几天时间了，SGA面临的一个迫在眉睫的问题就是，他能否更好地投篮，虽然他有36.7%的投篮命中率，40.6%的底角三分命中率，但是快船队第一轮的对手仍会给他的投篮带来挑战。对手很可能会忽略SGA的无球，并且在快船的边路挡拆进攻中收缩内线，并且挑战SGA的三分球是否是可持续的。
根据里弗斯的说法，快船一直在为这种调整做准备。训练SGA成为一名更好的射手并且让他从弱侧发动进攻。
"你知我知，这是他们要给他的机会"里弗斯说,"我们尽可能把他安排在底角，他能投进球，他对自己的投篮很自信，我们每天都在努力，他也是。剩余的比赛寥寥无几，他的投射能力也摆在那里了，对他来说更应该相信自己并且付诸行动。"
在快船周三对阵爵士的常规赛之后，SGA不像他的新秀同龄人一样准备回家钓鱼，他要开始准备季后赛了。他意识到其中有些球员将会等上几年才能体会到季后赛的滋味。他说他不会把这个机会当作是理所当然的，他相信他自己为NBA大舞台做好了准备。
和常规赛一样，SGA并不关心他的数据，他的上场时间和他的角色。他只是想汲取经验并持续赢球。
"每个人都说这是一个完全不同的层次了，"SGA说，"现在，我已经看到这个层次了。"
注：本文撰写于4月9日。
周二上午，在快船的训练馆呢，新秀控卫谢伊-吉尔杰斯-亚历山大坐在训练桌上，回顾他的菜鸟赛季。
通常在采访中沉默寡言的SGA，在被问及和他与同年的乐透秀数据对比时，突然活跃起来。
“你觉得你在一支乐透队，每场打35分钟，出手15到20次会变得更好吗？”
"我当然觉得我现在的境遇更好，"SGA跟The Athletic说，"我是竞争者，我喜欢胜利。每一周每一天我都会选择胜利而不是输球——无论我的数据多么华丽，无论我的角色是什么。"
"说到底，我渴望胜利。我觉得我是所有新秀中做的最多的人。"
确实，SGA正位于许多2018-19赛季新秀们未涉足的领域中。
这届新秀得分榜前二十的球员中，SGA，队友兰德里-沙梅特以及布鲁克林篮网队的前锋罗季翁斯-库鲁茨是唯一为季后赛球队征战的新秀。两位队友的场均上场时间和场均得分也都相同，不同之处在于，SGA的上场时间远远超过沙梅特（多首发46次，多上场接近400分钟）和库鲁茨（多首发27次，多上场接近900分钟）
没有新秀像SGA这样为一只正在赢球的队做的贡献更多了。
当卢卡-东契奇，特雷-杨，德安德烈-艾顿以及科林-塞克斯顿为乐透队展现出他们作为高位秀的进攻能力时，SGA已经适应在一支季后赛球队里以及团队至上的更衣室生活——投篮啊数据啊啥的，都是浮云罢了~
SGA很好地掌握住了微妙的平衡，他在为球队做出贡献的同时也适应了赢球环境。快船队并没有交易SGA，这位11顺位的新秀，他们认为他很快就能首发，或是说这个赛季必须首发。他有这个优势，但是期待一个新秀很早就能发挥他的潜力往往会给你带来失望。
快船队公开地降低了他们的期望值。SGA首先赢得了与米洛斯-特奥多西奇的替补控卫之争，特奥多西奇是欧洲最华丽的控卫之一，也是上赛季球迷的最爱。当赛季开始的时候，教练道格-里弗斯以及他的教练组并不清楚这款肯塔基出品的球员能发挥多大的作用。
"我对他评价很高，"里弗斯谈到SGA说，"我们选他的时候我就这么说了，我说'他会成为一个明星球员的'，然后在训练营里，你知道的我对他评价很高。我不知道他今年能达到什么水准，也不知道他什么时候能达到什么水准，我只知道他只会越变越好。"
SGA在快船队于夏威夷的训练营头几天就在对阵特奥多西奇时取得优势。赛季开始没多久吧——10场比赛——他就从帕特里克-贝弗利手中抢到首发控卫的位置（贝弗利一月底才重回首发）。即使达尼罗-加里纳利和路易斯-威廉姆斯——或是之前的托拜厄斯-哈里斯才是快船队的明星球员，SGA还是展现出了全明星潜力，这让他具有诱人的长期发展前景。
一旦进入首发，他就没有丢过自己的首发位置，在他作为首发的72场比赛中。他场均11.2分，2.8篮板，3.3助攻，1.2抢断，真实命中率为55.4%。考虑到他在进攻端多变的角色，他本赛季的数据并不突出，但是他已经得到了对手教练和球员的赞扬和认可。这个加拿大人已经入选了2019年新秀挑战赛，并且很有可能成为最佳新秀阵容之中的一员。
"对我来说，一切都很顺利。"SGA谈到本赛季时说，"本赛季我最重要的事情就是不断地学习并让我变得更好，我觉得我做到了。我对我的常规赛很满意。"
SGA具有强大的好胜心以及沉稳的自信——里弗斯称之为"swag"，这掩饰了他内向的举止。其实从某种程度上说明这就是他从第一天开始就如此高效的原因。他相信自己的能力与天赋，就像他信任球队的教练、队友以及管理层一样。
"我想我的父母在我很小时就把这些灌输给我，"SGA说，"时刻保持自信。我知道我投入了多少。如果没有人愿意相信我，我还不如相信我自己。我知道我能做什么，这就是我对自己如此自信的原因。"
"总的来说，我认为努力工作可以给生活的各个方面树立信心。信心来源于努力工作和信任你所做的工作。"
虽然SGA大体上给人留下了深刻的印象，但是事实上他的进步并不是线性的。他的比赛记录以及月度数据统计表明，他在1月份和2月份撞上了了众所周知的"新秀墙"，他的得分、投篮命中率、三分命中率都出现了不同程度的下滑，失误开始增多。他的时间变得细碎，甚至好几场比赛的末节都没有登场。
在SGA火急火燎地给内线球员传出一个击地球或是因为运球而挣扎或是为了弥补自己的错误而赔上一次犯规时，里弗斯都会感到沮丧。里弗斯竭力对他的新秀控卫表达出耐心，但是他偶尔也会给SGA一个下马威，0分的表现以及上场时间低于20分钟的夜晚暂时地降低了他的自信心。
但这并没有引起很大的注意，因为他迅速迎来反弹。SGA并没有生闷气，而是更加刻苦地训练，早出晚归，训练前后都要加练投篮，还要练习举重。他的职业道德，以及由此产生的自信，引领他度过了艰难的时期。他的"后援队"也是如此，包括了助理教练萨姆-卡塞尔、阿蒙德-希尔，以及队友路易斯-威廉姆斯和贝弗利。
"我认为每个球员都会经历这种状况——失去信心。"SGA说，"但是我周围的人们助我摆脱困境，我对他们非常感激。"
“他在比赛中有些挣扎，他的信心也有点受到打击。”里弗斯说，"但是他深层次的自信告诉他他是一个优秀的运动员，他不能允许自己原地踏步。这就是他走出泥潭的原因，他从不质疑自己是个好球员，他只知道他最近打的不好，他的自信肯定对他撞破新秀墙有所帮助。"
季中的低谷导致了三、四月份的高峰。
自3月1日以来，SGA一直处于最佳状态，在18场比赛中场均14.7分，3.5篮板，4.4助攻，1.4抢断，投篮命中率为52.0%，三分命中率为50.0%。他获得了四次20+的得分，是之前的63场比赛的两倍。并且在8场比赛中获得30+的出场时间，之前的63场比赛中只出现过13次。
SGA的篮下终结以及三分球都自去年10月以来得到显著提高。他的出手速度更快了，并且投篮更精准了。他在篮下更好地利用了他的身高和运动能力。他减少了一些低效的中距离跳投，他几乎每天都不知疲倦的和卡塞尔训练（卡塞尔在球员时期的命中率为精英级别的46%）。防守端，他重拾注意力，变得努力，在快船即将到来的第一轮系列赛前，他把自己塑造成了一个攻守兼备的重要球员。
"我感觉我今年打的最好，"SGA说,"我正在变得更有进取心，更有学习能力。我知道这一刻迟早会到来，我会变得更好。我只是继续努力，相信过程。我的教练和队友们都支持我，只要坚持下去，一切都会顺利。"
这些进步是SGA精神上重大突破的一部分。近几场比赛有不少回合SGA的脑子开始转过弯来，他开始学会阅读比赛，而不是草草地应付比赛或者是按照本能打球。
从那以后，他开始减少随性打球，并且自然而然地随着比赛的进行获益，他在进攻中赢得了里弗斯更多的信任。
"他就是打球。"里弗斯说"他不会去想太多杂事。"
长远的来看，SGA的技巧组合是迷人的：节奏变换，出色的球场视野，中距离跳投，转身跳投，带球技术以及补防盖帽。他还有身体硬件——尺寸、身高，流畅性以及出色的篮球智商。随着他的成熟并且学习如何利用这些天赋，这些天赋将会兑现。但是此时的他，只有20岁，在出色的球队中他已经是一个颇有成效的球员。
贝弗利说:"Shai是一个与众不同的天才。"
几周前，贝弗利在推特说SGA应该成为最佳新秀的候选人。
BEEN KEEPING MY MOUTH CLOSE FOR A WHILE. BUT HOW IS@SHAIGLALEX NOT IN DISCUSSION FOR ROOKIE OF THE YEAR. LEADING A TEAM TO THE WESTERN CONFERENCE PLAYOFFS.. IMMA SIP THIS TEA THO. NO
— PATRICK BEVERLEY (@PATBEV21) MARCH 24, 2019
这种观点很有道理。如果胜利是其他奖项的晴雨表，比如MVP、最佳教练、最佳防守球员，那么胜利也应该成为年度最佳新秀的一个考虑因素。话虽这么说，东契奇和杨都打出了NBA历史上极其特别的赛季，不能因为他们球队战绩糟糕而忽略他们的数据。
在他状态最好的时候，他应与本届所有新秀相提并论，除了东契奇或是特雷-杨。他几乎不可能获得ROY，但是他理应获得大量第三名、第四名的选票。至少，他拥有入选新秀一队的履历，沙梅特也应该值得考虑，并应锁定二阵。
但是这些荣誉对SGA来说都不重要。他根本不关心这些奖项或者记录啥的。他把目光放得更远，他希望快船在季后赛排位更好并且打出富有竞争力的季后赛，并且最终获得冠军。
"总而言之，球员们在联盟中的终极目标就是获得总冠军",SGA跟The Athletic的记者说"你总是能从那些超级巨星口中听到这句话，他们拥有所有的荣誉，所有的奖项，但是最终他们想带着总冠军离开。除了赢，别无他法。"
"我要求自己的就是尽快学会赢球。"
距离季后赛开始只有几天时间了，SGA面临的一个迫在眉睫的问题就是，他能否更好地投篮，虽然他有36.7%的投篮命中率，40.6%的底角三分命中率，但是快船队第一轮的对手仍会给他的投篮带来挑战。对手很可能会忽略SGA的无球，并且在快船的边路挡拆进攻中收缩内线，并且挑战SGA的三分球是否是可持续的。
根据里弗斯的说法，快船一直在为这种调整做准备。训练SGA成为一名更好的射手并且让他从弱侧发动进攻。
"你知我知，这是他们要给他的机会"里弗斯说,"我们尽可能把他安排在底角，他能投进球，他对自己的投篮很自信，我们每天都在努力，他也是。剩余的比赛寥寥无几，他的投射能力也摆在那里了，对他来说更应该相信自己并且付诸行动。"
在快船周三对阵爵士的常规赛之后，SGA不像他的新秀同龄人一样准备回家钓鱼，他要开始准备季后赛了。他意识到其中有些球员将会等上几年才能体会到季后赛的滋味。他说他不会把这个机会当作是理所当然的，他相信他自己为NBA大舞台做好了准备。
和常规赛一样，SGA并不关心他的数据，他的上场时间和他的角色。他只是想汲取经验并持续赢球。
"每个人都说这是一个完全不同的层次了，"SGA说，"现在，我已经看到这个层次了。"
推荐
评论 (1)
收藏
分享
举报
只看楼主
