【玫瑰花园-翻译】记者追忆2011季后赛首轮G4罗伊末节22分表演 - 我报道过的最佳比赛由Refrain45 发表在开拓者专区 https://bbs.hupu.com/blazers
文：The Athletic / Jason Quick
西北区的大部分人将永生难忘的一幕，是2011季后赛对达拉斯独行侠的G4时布兰登-罗伊的表演，他在第四节拿下18分，率队在下半场落后23分的情况下实现逆转。
在我报道开拓者新闻的20年里，这是最特别的一场比赛，无论场内还是场外。
那个四月的夜晚很可能将是我此生报道过的比赛中最棒的一场，赛前的故事固然精彩，但赛后来看，那场比赛成为了罗伊的生涯绝唱。
比赛的4天前，罗伊在板凳上不得不强忍耻辱和挫败的泪水。
比赛的8个月后，开拓者球迷在玫瑰花园的走道上翩翩起舞，罗伊又一次在板凳席上强忍泪水，而这一次则是喜悦的泪水。罗伊在27岁时就因长期的膝伤退役。他在G4的精彩表演成了他开拓者生涯的倒数第三场比赛，也是他以全部恩惠和荣耀对波特兰最后的道别。
:format(webp)/cdn.vox-cdn.com/uploads/chorus_image/image/63147464/113119215.0.jpg)
在谈起那些眼泪、挫折与戏剧性的时刻之前，我想说的是：我爱罗伊。在2011年的一次关于他因伤退役的长达一小时的电话采访里，我也亲口告诉过他这一点 （罗伊一年后在森林狼重回赛场，在五场比赛之后接受了第七次膝盖手术并最终退役）。
这些个人情感与我接受的传媒学教育相悖。保持客观是维护新闻真实且完整的重要因素，而友谊则会让人看不清事实。
在我供职于俄勒冈人报，报道罗伊的五年间，我始终在与个人情感作斗争。他聪明，具有启发性，善于合作，我们在新闻报道的方面有良好的化学反应，而在他之后我至今没能碰到这样的球员。我始终致力于不仅仅是复述故事，而是重现当时的场景，提供尽可能多的细节和思考。罗伊完全理解了我的想法，在我们的关系越来越紧密之后，他也不怕表露出弱点、犹豫和自己的错误。对罗伊的采访只需要20分钟，就能达到其他球员一个小时的效果。
我们在他退役之后从未在工作之外碰面，一次都没有。在他淡出联盟之后，我们也断了联络。唯一一次我让自己的情感在工作中占了上风的时候，是在他的最后两个赛季里，他和安德烈-米勒无论在场内还是场外都无法兼容。他们都是需要大量球权的后卫，而他们同时在场根本行不通。现在看来，我当时更加偏向罗伊的一方，而事实上，米勒才是更愿意寻求解决方案的那个人，而罗伊始终固执地坚持自己的打法。
我提到这些私人关系是为了为下面我对G4的大逆转的报道和感受提供些背景。
在那个赛季的十一月，常规赛开始10场比赛之后，罗伊已经两次感到自己的左膝无力。在他砍下24分却不敌雷霆的赛后，他向我提起了他五天前由洛杉矶名医进行的检查。医生告诉他，无需手术。但这个结论是建立在另一个事实上的 - 他根本没有半月板了，手术已治无可治，他的两个膝盖都是骨头与骨头的直接碰撞。
十二月时，因为不断恶化的双膝疼痛和肿胀，罗伊无法继续出场。在一月，他接受了双膝手术来清理碎片，希望能减轻疼痛。这是他自高中以来的第五和第六次膝盖手术。在缺席30场比赛后，他于二月复出。在常规赛最后的24场比赛里，他替补出场场均21分钟拿到8分。
以韦斯利-马修斯为新的得分控卫，拉马库斯-阿尔德里奇为新的球队核心的开拓者这赛季取得48胜34负的战绩，以西部第六的身份进入季后赛。他们面对的是独行侠，在贾森-基德，德克-诺维茨基和肖恩-马里昂的带领下以57胜位居西部第三。
罗伊在G1打了26分钟却鲜有斩获，7中1得到2分2板2助攻。即便缺少罗伊的贡献，开拓者在比赛结束前6分钟仍手握6分领先，却最终89-81不敌独行侠。
在G2前夜，罗伊乘出租车前往美航中心进行了一小时的加练。他说他G1的糟糕表现并非受膝伤影响，而是状态不佳，并且对于出手没有自信。在他离开球馆的时候，他对自己充满了信心。
然后，在G2的失败里，教练内特-麦克米兰只让罗伊上场了7分59秒。
赛后，罗伊快速地洗澡换好了衣服，第一个离开了更衣室。在我去赛后采访区的路上，我看到了罗伊一个人穿过过道，走向球队大巴。我叫住了他，而他不耐烦地停下脚步，倚着混凝土墙壁。他的眼里充斥着迷茫，当我问他在想什么时，他的情绪涌了上来，却难以开口。
他告诉我，他第一节在替补席上不得不强忍泪水，因为教练接连派上了尼古拉斯-巴图姆，鲁迪-费尔南德兹，帕蒂-米尔斯，却没有让他上场。
作为几乎凭一己之力将球队拖出“监狱开拓者”的泥潭的球员，罗伊表示他觉得自己值得更多的尊重。
第二天，罗伊回到了波特兰，担心自己的发言会引起怎样的公众反应，他的妻子蒂亚娜带着泪水送他出门。而在他的家门到马路之间，遍地都是支持者的标语和纸条。
之后的G3开头，玫瑰花园场内的大屏幕播出了罗伊枯坐板凳的画面，球迷的愤怒彻底爆发了。麦克米兰不得不派他上场打了24分钟，而罗伊10投6中砍下16分4助攻，带领开拓者以97-92扳回一城。
在比赛之后，他的孩子们 - 小布兰登和玛利亚哭闹着想要和奶奶吉娜呆在一起。所以吉娜和蒂亚娜带着两个孩子坐了一辆车，而罗伊和父亲托尼乘另一辆跟在后面。
罗伊已经很久没和父亲一起回家了，而这一次的旅程和儿时的记忆如出一辙：他的父亲激动地回忆着他在场上的每一次表现。罗伊说，当他回想起这一刻并浸入其中时，才意识到自己的父亲有多么为他骄傲。
这前三场比赛期间发生的一切，为G4做好了完美的铺垫。
开拓者下半场的前15次投篮全部打铁，落后独行侠多达23分。而就在此时，好戏开始了。罗伊在第三节最后时刻命中了一记艰难的三分，把比分追到67-49。然后，就是巅峰罗伊的表演，他突破贾森-特里，背打贾森-基德，迎着德克-诺维茨基命中后仰跳投，过掉肖恩-马里昂。他左右开弓不停得分，同时还能找到空位的队友。随着比分迫近，球迷们的呼声也越来越响。在比赛还剩1:06时，罗伊命中三分，同时造成马里昂犯规，他随后罚球命中扳平比分。在最后39秒时，他命中了一记罚球线附近的打板跳投，完成致命一击。
在TNT的赛后采访里，罗伊坦言，这一年里他都不知自己今后还能不能再继续打球。
正如罗伊所言，他再也没能像G4那样统治球场。在他为波特兰出场的最后两场比赛里，罗伊分别得到了9分和5分，而独行侠以4：2淘汰开拓者，并最终夺得了当年的总冠军。
我还记得当时我坐在媒体区，在逆转期间浑身激动地战栗。我知道这一周里他的情绪起伏，也正因我对他的个人情感，我甚至不能与同事们进行眼神接触，因为我早已难忍泪水。
现在看来，我意识到罗伊在内心深处可能早已意识到，他的生涯行将终结。这也是他情绪化的根源。G2的耻辱，球迷的支持，和父亲一起回家的旅程。他在TNT的采访期间说出了一切。
G4作为一场大逆转将被铭记，而对我来说，它是一次凄美的告别。
罗伊在生涯里展现出了他的顽强，他的天赋，和他乐于与人分享内心的一面。而这一切，都在2011年四月那传奇的一周里表达得淋漓尽致，并以G4的第四节作为最后的绝响。
八个月之后，在他离开开拓者时我对他的采访里，罗伊提到，有一天，当球馆空无一人时，他希望一个人能回到玫瑰花园，在球场上走一走，回想他投中的每一球，打过的每一场比赛。没有观众，没有摄像头，只有他和篮球。
这是一个绝佳的球场故事。
文：The Athletic / Jason Quick
西北区的大部分人将永生难忘的一幕，是2011季后赛对达拉斯独行侠的G4时布兰登-罗伊的表演，他在第四节拿下18分，率队在下半场落后23分的情况下实现逆转。
在我报道开拓者新闻的20年里，这是最特别的一场比赛，无论场内还是场外。
那个四月的夜晚很可能将是我此生报道过的比赛中最棒的一场，赛前的故事固然精彩，但赛后来看，那场比赛成为了罗伊的生涯绝唱。
比赛的4天前，罗伊在板凳上不得不强忍耻辱和挫败的泪水。
比赛的8个月后，开拓者球迷在玫瑰花园的走道上翩翩起舞，罗伊又一次在板凳席上强忍泪水，而这一次则是喜悦的泪水。罗伊在27岁时就因长期的膝伤退役。他在G4的精彩表演成了他开拓者生涯的倒数第三场比赛，也是他以全部恩惠和荣耀对波特兰最后的道别。
在谈起那些眼泪、挫折与戏剧性的时刻之前，我想说的是：我爱罗伊。在2011年的一次关于他因伤退役的长达一小时的电话采访里，我也亲口告诉过他这一点 （罗伊一年后在森林狼重回赛场，在五场比赛之后接受了第七次膝盖手术并最终退役）。
这些个人情感与我接受的传媒学教育相悖。保持客观是维护新闻真实且完整的重要因素，而友谊则会让人看不清事实。
在我供职于俄勒冈人报，报道罗伊的五年间，我始终在与个人情感作斗争。他聪明，具有启发性，善于合作，我们在新闻报道的方面有良好的化学反应，而在他之后我至今没能碰到这样的球员。我始终致力于不仅仅是复述故事，而是重现当时的场景，提供尽可能多的细节和思考。罗伊完全理解了我的想法，在我们的关系越来越紧密之后，他也不怕表露出弱点、犹豫和自己的错误。对罗伊的采访只需要20分钟，就能达到其他球员一个小时的效果。
我们在他退役之后从未在工作之外碰面，一次都没有。在他淡出联盟之后，我们也断了联络。唯一一次我让自己的情感在工作中占了上风的时候，是在他的最后两个赛季里，他和安德烈-米勒无论在场内还是场外都无法兼容。他们都是需要大量球权的后卫，而他们同时在场根本行不通。现在看来，我当时更加偏向罗伊的一方，而事实上，米勒才是更愿意寻求解决方案的那个人，而罗伊始终固执地坚持自己的打法。
我提到这些私人关系是为了为下面我对G4的大逆转的报道和感受提供些背景。
在那个赛季的十一月，常规赛开始10场比赛之后，罗伊已经两次感到自己的左膝无力。在他砍下24分却不敌雷霆的赛后，他向我提起了他五天前由洛杉矶名医进行的检查。医生告诉他，无需手术。但这个结论是建立在另一个事实上的 - 他根本没有半月板了，手术已治无可治，他的两个膝盖都是骨头与骨头的直接碰撞。
十二月时，因为不断恶化的双膝疼痛和肿胀，罗伊无法继续出场。在一月，他接受了双膝手术来清理碎片，希望能减轻疼痛。这是他自高中以来的第五和第六次膝盖手术。在缺席30场比赛后，他于二月复出。在常规赛最后的24场比赛里，他替补出场场均21分钟拿到8分。
以韦斯利-马修斯为新的得分控卫，拉马库斯-阿尔德里奇为新的球队核心的开拓者这赛季取得48胜34负的战绩，以西部第六的身份进入季后赛。他们面对的是独行侠，在贾森-基德，德克-诺维茨基和肖恩-马里昂的带领下以57胜位居西部第三。
罗伊在G1打了26分钟却鲜有斩获，7中1得到2分2板2助攻。即便缺少罗伊的贡献，开拓者在比赛结束前6分钟仍手握6分领先，却最终89-81不敌独行侠。
在G2前夜，罗伊乘出租车前往美航中心进行了一小时的加练。他说他G1的糟糕表现并非受膝伤影响，而是状态不佳，并且对于出手没有自信。在他离开球馆的时候，他对自己充满了信心。
然后，在G2的失败里，教练内特-麦克米兰只让罗伊上场了7分59秒。
赛后，罗伊快速地洗澡换好了衣服，第一个离开了更衣室。在我去赛后采访区的路上，我看到了罗伊一个人穿过过道，走向球队大巴。我叫住了他，而他不耐烦地停下脚步，倚着混凝土墙壁。他的眼里充斥着迷茫，当我问他在想什么时，他的情绪涌了上来，却难以开口。
他告诉我，他第一节在替补席上不得不强忍泪水，因为教练接连派上了尼古拉斯-巴图姆，鲁迪-费尔南德兹，帕蒂-米尔斯，却没有让他上场。
作为几乎凭一己之力将球队拖出“监狱开拓者”的泥潭的球员，罗伊表示他觉得自己值得更多的尊重。
第二天，罗伊回到了波特兰，担心自己的发言会引起怎样的公众反应，他的妻子蒂亚娜带着泪水送他出门。而在他的家门到马路之间，遍地都是支持者的标语和纸条。
之后的G3开头，玫瑰花园场内的大屏幕播出了罗伊枯坐板凳的画面，球迷的愤怒彻底爆发了。麦克米兰不得不派他上场打了24分钟，而罗伊10投6中砍下16分4助攻，带领开拓者以97-92扳回一城。
在比赛之后，他的孩子们 - 小布兰登和玛利亚哭闹着想要和奶奶吉娜呆在一起。所以吉娜和蒂亚娜带着两个孩子坐了一辆车，而罗伊和父亲托尼乘另一辆跟在后面。
罗伊已经很久没和父亲一起回家了，而这一次的旅程和儿时的记忆如出一辙：他的父亲激动地回忆着他在场上的每一次表现。罗伊说，当他回想起这一刻并浸入其中时，才意识到自己的父亲有多么为他骄傲。
这前三场比赛期间发生的一切，为G4做好了完美的铺垫。
开拓者下半场的前15次投篮全部打铁，落后独行侠多达23分。而就在此时，好戏开始了。罗伊在第三节最后时刻命中了一记艰难的三分，把比分追到67-49。然后，就是巅峰罗伊的表演，他突破贾森-特里，背打贾森-基德，迎着德克-诺维茨基命中后仰跳投，过掉肖恩-马里昂。他左右开弓不停得分，同时还能找到空位的队友。随着比分迫近，球迷们的呼声也越来越响。在比赛还剩1:06时，罗伊命中三分，同时造成马里昂犯规，他随后罚球命中扳平比分。在最后39秒时，他命中了一记罚球线附近的打板跳投，完成致命一击。
在TNT的赛后采访里，罗伊坦言，这一年里他都不知自己今后还能不能再继续打球。
正如罗伊所言，他再也没能像G4那样统治球场。在他为波特兰出场的最后两场比赛里，罗伊分别得到了9分和5分，而独行侠以4：2淘汰开拓者，并最终夺得了当年的总冠军。
我还记得当时我坐在媒体区，在逆转期间浑身激动地战栗。我知道这一周里他的情绪起伏，也正因我对他的个人情感，我甚至不能与同事们进行眼神接触，因为我早已难忍泪水。
现在看来，我意识到罗伊在内心深处可能早已意识到，他的生涯行将终结。这也是他情绪化的根源。G2的耻辱，球迷的支持，和父亲一起回家的旅程。他在TNT的采访期间说出了一切。
G4作为一场大逆转将被铭记，而对我来说，它是一次凄美的告别。
罗伊在生涯里展现出了他的顽强，他的天赋，和他乐于与人分享内心的一面。而这一切，都在2011年四月那传奇的一周里表达得淋漓尽致，并以G4的第四节作为最后的绝响。
八个月之后，在他离开开拓者时我对他的采访里，罗伊提到，有一天，当球馆空无一人时，他希望一个人能回到玫瑰花园，在球场上走一走，回想他投中的每一球，打过的每一场比赛。没有观众，没有摄像头，只有他和篮球。
这是一个绝佳的球场故事。
推荐 (20)
评论 (30)
收藏
分享
举报
只看楼主
