一封来自德克-诺维茨基的亲笔信

28回复/ 5亮3831 浏览

到第页GO

MFFL_木子(64级)楼主2019-04-21 21:28:32发布于上海

一封来自德克-诺维茨基的亲笔信由MFFL_木子发表在独行侠专区 https://bbs.hupu.com/mavericks

只看楼主

这些回帖亮了

收起

四点达拉斯2019-04-21 22:09:44发布于北京

点灭只看此人举报

达拉斯，
二十一个赛季。
一支球队，我的家。
任何数据，记录，奖项，
都及不上这段生涯对我的意义。

我们曾一起赢得NBA总冠军。

自我到达达拉斯这座城市，
踏上这段疯狂的旅途的那一刻起，
你们就一直抬爱着我，支持着我，
激励我努力奋斗不息。

太多的回忆，太多的故事，
它们不止属于我，更属于我们所有人。

这将不是我们的告别。

感谢Mavs的球迷们，
这感激之情溢于心底，
是你们让我从那个来自遥远他乡维尔茨堡的男孩，
到与你们融为一体，血脉相连。

我永远怀念在赛场上奔跑的日子，
但我已经迫不及待与你们一道书写新的篇章。

永远心怀感激，
永远属于你们，
永远的达拉斯人，

——德克·诺维斯基
.41.

亮了(41)

大概当初我未懂得顾忌2019-04-21 21:56:54发布于广东

点灭只看此人举报

翻译源于IQOO自带屏幕识别

亮了(17)

MFFL_木子楼主2019-04-21 21:32:19发布于上海

点灭只看此人举报

原文很简单既然是德克的来信原汁原味的看吧过几小时hupu应该会简单翻

亮了(11)

全部回帖

收起

MFFL_木子楼主2019-04-21 21:32:19发布于上海

点灭只看此人举报1楼

原文很简单既然是德克的来信原汁原味的看吧过几小时hupu应该会简单翻

亮了(11)

十三很烦2019-04-21 21:32:24发布于甘肃

点灭只看此人举报2楼

看不懂怎么办呀？

亮了(0)

擎天柜2019-04-21 21:43:48发布于上海

点灭只看此人举报3楼

引用 @十三很烦发表的:

只看此人

看不懂怎么办呀？

我在手打中。稍等老哥

亮了(5)

X3L2019-04-21 21:45:46发布于上海

点灭只看此人举报4楼

很想知道和我们的下一页是什么呢！

亮了(0)

3分打爆金州勇士2019-04-21 21:53:23发布于辽宁

点灭只看此人举报5楼

他好像说他要回家吃肯德基了

亮了(0)

大概当初我未懂得顾忌2019-04-21 21:56:54发布于广东

点灭只看此人举报6楼

翻译源于IQOO自带屏幕识别

亮了(17)

LucidDream72019-04-21 21:58:08发布于江西

点灭只看此人举报7楼

我觉得会在队伍里当个教练啊

亮了(0)

达拉斯独行瞎2019-04-21 21:58:42发布于内蒙古

点灭只看此人举报8楼

德克说，这不是告别，达拉斯是他的家，应该接下来德克会在达拉斯开启新的旅程，希望教教胖子罚球和投篮，哈哈

亮了(1)

擎天柜2019-04-21 21:59:05发布于上海

点灭只看此人举报9楼

引用 @十三很烦发表的:

只看此人

看不懂怎么办呀？

手机上不好翻译，大致就是
感谢在达拉斯的21年，这里不只是一支球队，更是我的家。
于我而言，我们在此赢得的那座总冠军，比在比赛中获得的数据，记录，奖励重要的多。
在我来到达拉斯的那一刻，就像飞驰在过山车之中。你讲我举起，也支持着我，更帮助我，使我更加努力工作。
其中有着太多进人难忘的回忆，太多进人难以忘怀的故事，不只是我一个人的，也是你们所有人的。
这次不是告别。
这是从我心底发出的，对所有达拉斯球迷的感谢。也是一个来自维尔兹堡（德国一个城市，司机的家乡）的孩子的言语，并很高兴我能成为你们的一员。
我会怀念打球的日子。
不过我已经等不及开启和你们的下一章了。
永远感激你们，永远是你们的老司机，我也永远是达拉斯独行侠的人。

亮了(7)

MFFL_木子楼主2019-04-21 21:59:07发布于上海

点灭只看此人举报10楼

引用 @大概当初我未懂得顾忌发表的:

只看此人

[图片]

翻译源于IQOO自带屏幕识别

翻译源于IQOO自带屏幕识别

高端啊老哥

亮了(0)

陪哈兰特度过漫长岁月2019-04-21 22:09:31发布于广东

点灭只看此人举报11楼

引用 @大概当初我未懂得顾忌发表的:

只看此人

[图片]

翻译源于IQOO自带屏幕识别

翻译源于IQOO自带屏幕识别

好强的软件

亮了(0)

四点达拉斯2019-04-21 22:09:44发布于北京

点灭只看此人举报12楼

亮了(41)

BUB斯2019-04-21 22:11:36发布于福建

点灭只看此人举报13楼

引用 @大概当初我未懂得顾忌发表的:

只看此人

[图片]

翻译源于IQOO自带屏幕识别

翻译源于IQOO自带屏幕识别

有心了。

亮了(0)

Q给我一首歌的时间Q2019-04-21 22:12:52发布于北京

点灭只看此人举报14楼

我以为是德语，还专门发给我学德语同学。结果一看不对😂

亮了(0)

_Birdy2019-04-21 22:31:24发布于浙江

点灭只看此人举报15楼

thank you dirk

亮了(0)

京克斯2019-04-21 22:36:48发布于河北

点灭只看此人举报16楼

引用 @大概当初我未懂得顾忌发表的:

只看此人

[图片]

翻译源于IQOO自带屏幕识别

翻译源于IQOO自带屏幕识别

我荣耀9这个有点虚😂😂

亮了(1)

十三很烦2019-04-21 22:40:55发布于甘肃

点灭只看此人举报17楼

引用 @擎天柜发表的:

只看此人

手机上不好翻译，大致就是感谢在达拉斯的21年，这里不只是一支球队，更是我的家。于我而言，我们在此赢得的那座总冠军，比在比赛中获得的数据，记录，奖励重要的多。在我来到达拉斯的那一刻，就像飞驰在过山车之中。你讲我举起，也支持着我，更帮助我，使我更加努力工作。其中有着太多进人难忘的回忆，太多进人难以忘怀的故事，不只是我一个人的，也是你们所有人的。这次不是告别。这是从我心底发出的，对所有达拉斯球迷的感谢。也是一个来自维尔兹堡（德国一个城市，司机的家乡）的孩子的言语，并很高兴我能成为你们的一员。我会怀念打球的日子。不过我已经等不及开启和你们的下一章了。永远感激你们，永远是你们的老司机，我也永远是达拉斯独行侠的人。

谢谢你

亮了(0)

擎天柜2019-04-21 22:42:42发布于上海

点灭只看此人举报18楼

引用 @十三很烦发表的:

只看此人

谢谢你

赶时间翻的，好多没翻译好，楼下有老哥翻译得更好，哈哈哈

亮了(0)

HuhanGui2019-04-21 22:45:19发布于广东

点灭只看此人举报19楼

引用 @大概当初我未懂得顾忌发表的: