【玫瑰花园-翻译】利拉德和CJ共同书写开拓者G2的胜利

达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆在开拓者114-94大胜雷霆的比赛中，合力贡献了62分。

　　在那对拓密熟悉的双枪，达米安-利拉德和CJ-麦科勒姆的带领下，波特兰开拓者在周三对俄克拉荷马雷霆队取得第二场至关重要的胜利。雷霆稳打稳扎目标明确地打完了上半场，但开拓者此后掀起了追分狂潮，火热的状态延续到足以获得支配性的胜利。在首轮系列赛的第二场比赛中，当波特兰开拓者队建立领先优势时，保罗-乔治和拉塞尔-威斯布鲁克持续冰冷状态。而在第三节，利拉德引领的进攻狂潮更是加剧了俄克拉荷马雷霆队的窘态。这让比利-多诺万的球队带着两位数的分差进入了第四节。　　开拓者队已然一扫去年季后赛的颓势和阴霾，面对雷霆队取得系列赛大比分2比0的领先优势。

非季后赛状态的步调　　季后赛节奏相对常规赛而言会慢一些，但这与上半场的情况相去甚远。威少便是比赛早期奠定快节奏的贡献者。在开拓者的防守落位前，找到空位的队友，获得有利的态势，这位前MVP展现出大场面球员的姿态。除了威少，斯蒂文-亚当斯和乔治都在各自的对位中取得了成功。雷霆队最先于亚当斯发威，这个大个子在第一节出手四次，砍下六分。　　虽然在外线投射尚无收获，乔治在进攻端表现得更为自如。外线手感冰冷仍然没有让他成为莫里斯-哈克里斯防守下的受害者，但他也的确在第一节比赛中连续三次选择在三分线以里出手。开拓者在开局时稍显紧张，但也仅在开局以31-25的比分落后。

首次上轮转阵容时的挣扎　　除了扎克-柯林斯，开拓者的二阵容在上半场发挥不佳。雷霆队在赛后对埃文-特纳做足了功课，当他在油漆区内背身对抗体型较小的对手时，其他球员给予了额外的帮助。特纳的前两次内线进攻以被封盖和被抢断告终。塞斯-库里和罗德尼-胡德也无法提供其他的进攻选择——导致了这两名侧翼球员上半场的无精打采。雷霆利用开拓者二阵容的得分匮乏在第二节比赛建立起九分的领先优势。　　开拓者的首发后场双枪重新上场抹平了分差，但这也并没有改变二阵容在中场返回更衣室前仅有微不足道的八分入账。

双枪活力四射　　开拓者在半场结束前的反弹创造了足够的动力，这也延续到了后两节比赛。利拉德和麦科勒姆以各种方式对雷霆的防守予取予求。麦科勒姆通过无球掩护和灵巧的运球摆脱防守者，无论是面对二年级生特伦斯-弗格森或是乔治的防守都不重要。麦科勒姆总能无可阻挡地获得投射机会。　　对于利拉德来说，他将防守端的成功转化为进攻端的火力。　　在比赛中出现了很滑稽的一幕，这或许将会成为利拉德最具表现力的回合。在一次对位中，利拉德迫使威少出手三分，并在威少打铁后的反击中在球场另一端命中了招牌式的远距离三分。当他没有从外线击溃雷霆的防守时，他经常在敌阵篮下完成终结以保持开拓者的领先势头。

又一个大个子发威了　柯林斯在上半场表现像是一个称职的替代者，但却是迈耶斯-伦纳德在关键时刻夺走焦点。伦纳德的防守卓有成效，他的身型尺寸给雷霆队在油漆区的进攻中造成了麻烦，而当他防守轮转到外线时，他也保持着自己的上佳状态。　　进攻端上，由伦纳德的掩护创造出来的空间明显变得更大，为队友创造出极佳的投篮机会铺平了道路。当雷霆在挡拆配合中选择放空他并凶狠夹击利拉德时，伦纳德的三分投射高光闪现。　　伦纳德在十五分钟的出场时间里砍下5分并抢下4个篮板。

小库里火力全开　　塞斯-库里及时的出手命中使得开拓者在下半场扩大了领先优势。经历开局轮换时间的沉寂后，再次登场时他在三分线外4投3中。本场比赛，18分钟的出场时间里小库里拿下了9分。　　罗德尼-胡德不够果断的表现是波特兰这场胜利中的一点瑕疵。他三分球5投全失，且有几次是下半场的空位投篮机会。但积极的一面是，胡德在防守端十分活跃。　　尽管有犯规麻烦的困扰，哈克利斯仍然延续着对比赛的影响力。防守端在干扰投篮上，他是个巨大的威胁。而在进攻端，当雷霆的防守压迫其他队友时，球能转移到哈克手上并完成终结。此役他砍下了14分9篮板。

下一站　　开拓者本周六将飞往俄克拉荷马，在俄城主场观众面前，争取3-0的系列赛优势——而雷霆队对一场胜利定然也饥渴难耐。