[翻译团]无可奈何防不住，似曾相识内切来由Will休斯 发表在拜仁专区 https://bbs.hupu.com/bayern
无可奈何防不住，似曾相识内切来
原文时间：2019.3.12
原文地址：https://www.nytimes.com/2019/03/12/sports/champions-league-bayern-munich-liverpool.html?action=click&module=MoreInSection&pgtype=Article®ion=Footer&contentCollection=Soccer
作者：Rory Smith
德国多特蒙德——大家都知道，马塞尔-施梅尔策一定花了很多时间研究视频，寻找一些差别和线索。
施梅尔策是为多特蒙德效力多年的左后卫，在近十年间和罗本交手16次，有着非常丰富的球场经验。他观看了无数的录像，希望找到任何能在一开始就给予他一点预警的东西。
“我试图寻找一种模式。”他说，目前为止依然一无所获。甚至过了这么多年，研究过了这么多视频，踢过了这么多比赛，比任何人都了解阿尔扬-罗本的后卫都仍无法成功吃透他究竟什么时候要内切。
纵观世界足坛，似乎没有几个球员比罗本不可捉摸。自从10年前加盟拜仁以来，他就经常上演标志性的内切，而这个动作已经烙上他的印记——不仅在德国，在法国从右路内切并用左脚射门的动作被称为“罗氏内切”。上个月罗本坦言他对拥有属于自己的动作而感到骄傲。
阿尔扬-罗本在欧冠赛场上对阵本菲卡。他在右路的内切已经超过十年了。
不同寻常的是，罗本的“一招鲜”并未失去他的威力。如今，他也依然令人惊喜地保持着他的内切能力。
毕竟，本赛季是罗本在拜仁的告别赛季，如果拜仁周三无法在安联球场的欧冠16强赛跨过利物浦，那他可能在这周就完成他在拜仁的欧冠谢幕演出。
他在德国的日子异常耀眼。他斩获了德甲6连冠以及一系列国内杯赛冠军，他还在2013年的欧冠决赛打进制胜球。他漫长的职业生涯也同样值得钦佩，15年前他加盟了穆里尼奥治下的切尔西，12年前加盟了皇马。
他仍保留了一名足球运动员的伟大动力，也拥有一名边锋球员的场上威胁——轻巧的触球和犀利的速度。如果梅西和C罗是这个时代的主角，那罗本就是配角中的佼佼者。他的辨识度高，一直保持在巅峰状态，标志性动作也留存欧冠史册。
罗本在右路启动加速，一只胳膊展开以保持平衡，头往后仰，双腿高频率摆动。随后，他向禁区靠近，佯装向右路带球并沉肩，稍稍改变身体重心移向左路。皮球从来没有离开的他的掌控，他的对手被甩在身后，只能抓住他的影子。这熟悉的画面，已经无需言表。
罗本抬头一瞥，随即一记弧线球就绕过门将。射门并非经常都会进，但这招的使用频率足以让包括施梅尔策在内的球员长时间思考并尝试如何防守罗本的内切。
“你需要你的队友来协防，”多特蒙德左后卫施梅尔策说，“我们必须承认，你不可能全场90分钟都盯着他。”
然而，令人困惑的是，罗本已经用了这招好多年了，大家都知道他的意图。后卫们清楚地知道他脑子里在想什么，接下来会做什么，但就是没法阻止他。
罗本连续的成功源于两点。一是时机，他上个月在一家英国小报的采访中谈到时机的关键性，“如果你在正确的时间做动作，依然会让对手措手不及。”二是变化，他谈到变化也同样重要，“同样的动作一遍遍做，没有变化也是徒劳，”他说，“如果你从不传球、带球、拉开宽度，这样的内切不会有效果。”
施梅尔策是同罗本面对面交手最多的球员，然而对他而言罗本的成功还有别的原因。他注意到罗本近几年在他喜欢的动作上身体倾斜更多了，将边路作为幌子“从而为中路开道。”这样同样有效，因为他“意识到当你挡在他的线路上他就会顺势做动作，这就是他特别的地方。”
里卡多-罗德里格斯也认为罗本拥有这种随机应变的能力。罗德里格斯来自瑞士，现效力于AC米兰，跟施梅尔策一样了解罗本。据Gracenote Sports的数据显示，他在沃尔夫斯堡和苏黎世效力期间曾11次与罗本交手。
“他非常快，特别是带球的时候，”罗德里格斯说，“这让防守他变得非常困难。他内切的时候也很快，要拦截他的唯一办法就是离他很近，如果没法做到，那他随时都能戏耍你。”
罗本这么厉害是有原因的。2010年，荷兰拉德堡德大学的认知科学家桑迪-加内施（Shanti Ganesh）对罗本的动作进行了研究。她认定罗本的动作“比意识快一点”。一名后卫的大脑，加内施说，是在无意识地遵循罗本的假动作，即使他深深地知道这只是假动作。在纠正这个错误的时间内，罗本正如大家料想的那样，已经内切射门了。“球员还是能够自我纠正的，”加内施说，“但还是太晚。”
35岁的罗本将同拜仁在周三的欧冠中对阵利物浦。
该理论与勒沃库森的巴西左边为温德尔的实证研究保持一致。温德尔来到德国后同罗本交手10次，仅次于施梅尔策和罗德里格斯。
“正常情况下，他的动作都一样，但在我们看来已是老生常谈，就这么跟着他跑，球都拿不到，”他说，“他一定做了什么，但我不知道，可能他在等最后一刻做动作。大多数时间我试着等他做动作，所以我有更大的概率夺得球权。如果我不等一等的话，我就没有机会了，他会把我过掉。”
和施梅尔策类似，温德尔花了更多的时间看关于罗本的录像，他记得有一次在对阵拜仁的赛前训练课上球队就研究了如何防住罗本：他制造的威胁只能通过协防来处理。
多特蒙德经常采用此类方法。“你需要你的队友来支援你，”施梅尔策说，“我们必须承认，你不可能全场90分钟都看住他。尤尔根-克洛普也经常告诫我们问题不在于输掉对决，而是没有防住对手。”
当施梅尔策决定铲球时，他就依靠他的中卫队友马茨-胡梅尔斯和防守型中场斯文-本德进行支援。但这样也经常不够用，因为罗本也不是单打独斗。他以前能时常同菲利普-拉姆一起制造威胁，现在则同约书亚-基米希在右翼连线彼此配合。施梅尔策也意识到了这样的情况。
当他内切、做假动作的时候进行防守是很有挑战性的。甚至在多年以后，他的对手依然无法弄清他什么时候会做动作。他们以前看到过，但每次交手时都像第一次看到一样。他们能做的就是研究录像带，保持近距离，呼叫队友支援。
如果以上都没用，温德尔说，就还剩最后一招。“我会尝试夺回皮球，”他说，“但如果失败了，那我就不得不犯规了。”当防守失败时（这是一种常态），当他从身边快速溜走时，当他像闪电一样消失时，阿尔扬-罗本就在做着15年来一直在做的一件事——内切。
无可奈何防不住，似曾相识内切来
原文时间：2019.3.12
原文地址：https://www.nytimes.com/2019/03/12/sports/champions-league-bayern-munich-liverpool.html?action=click&module=MoreInSection&pgtype=Article®ion=Footer&contentCollection=Soccer
作者：Rory Smith
德国多特蒙德——大家都知道，马塞尔-施梅尔策一定花了很多时间研究视频，寻找一些差别和线索。
施梅尔策是为多特蒙德效力多年的左后卫，在近十年间和罗本交手16次，有着非常丰富的球场经验。他观看了无数的录像，希望找到任何能在一开始就给予他一点预警的东西。
“我试图寻找一种模式。”他说，目前为止依然一无所获。甚至过了这么多年，研究过了这么多视频，踢过了这么多比赛，比任何人都了解阿尔扬-罗本的后卫都仍无法成功吃透他究竟什么时候要内切。
纵观世界足坛，似乎没有几个球员比罗本不可捉摸。自从10年前加盟拜仁以来，他就经常上演标志性的内切，而这个动作已经烙上他的印记——不仅在德国，在法国从右路内切并用左脚射门的动作被称为“罗氏内切”。上个月罗本坦言他对拥有属于自己的动作而感到骄傲。
阿尔扬-罗本在欧冠赛场上对阵本菲卡。他在右路的内切已经超过十年了。
不同寻常的是，罗本的“一招鲜”并未失去他的威力。如今，他也依然令人惊喜地保持着他的内切能力。
毕竟，本赛季是罗本在拜仁的告别赛季，如果拜仁周三无法在安联球场的欧冠16强赛跨过利物浦，那他可能在这周就完成他在拜仁的欧冠谢幕演出。
他在德国的日子异常耀眼。他斩获了德甲6连冠以及一系列国内杯赛冠军，他还在2013年的欧冠决赛打进制胜球。他漫长的职业生涯也同样值得钦佩，15年前他加盟了穆里尼奥治下的切尔西，12年前加盟了皇马。
他仍保留了一名足球运动员的伟大动力，也拥有一名边锋球员的场上威胁——轻巧的触球和犀利的速度。如果梅西和C罗是这个时代的主角，那罗本就是配角中的佼佼者。他的辨识度高，一直保持在巅峰状态，标志性动作也留存欧冠史册。
罗本在右路启动加速，一只胳膊展开以保持平衡，头往后仰，双腿高频率摆动。随后，他向禁区靠近，佯装向右路带球并沉肩，稍稍改变身体重心移向左路。皮球从来没有离开的他的掌控，他的对手被甩在身后，只能抓住他的影子。这熟悉的画面，已经无需言表。
罗本抬头一瞥，随即一记弧线球就绕过门将。射门并非经常都会进，但这招的使用频率足以让包括施梅尔策在内的球员长时间思考并尝试如何防守罗本的内切。
“你需要你的队友来协防，”多特蒙德左后卫施梅尔策说，“我们必须承认，你不可能全场90分钟都盯着他。”
然而，令人困惑的是，罗本已经用了这招好多年了，大家都知道他的意图。后卫们清楚地知道他脑子里在想什么，接下来会做什么，但就是没法阻止他。
罗本连续的成功源于两点。一是时机，他上个月在一家英国小报的采访中谈到时机的关键性，“如果你在正确的时间做动作，依然会让对手措手不及。”二是变化，他谈到变化也同样重要，“同样的动作一遍遍做，没有变化也是徒劳，”他说，“如果你从不传球、带球、拉开宽度，这样的内切不会有效果。”
施梅尔策是同罗本面对面交手最多的球员，然而对他而言罗本的成功还有别的原因。他注意到罗本近几年在他喜欢的动作上身体倾斜更多了，将边路作为幌子“从而为中路开道。”这样同样有效，因为他“意识到当你挡在他的线路上他就会顺势做动作，这就是他特别的地方。”
里卡多-罗德里格斯也认为罗本拥有这种随机应变的能力。罗德里格斯来自瑞士，现效力于AC米兰，跟施梅尔策一样了解罗本。据Gracenote Sports的数据显示，他在沃尔夫斯堡和苏黎世效力期间曾11次与罗本交手。
“他非常快，特别是带球的时候，”罗德里格斯说，“这让防守他变得非常困难。他内切的时候也很快，要拦截他的唯一办法就是离他很近，如果没法做到，那他随时都能戏耍你。”
罗本这么厉害是有原因的。2010年，荷兰拉德堡德大学的认知科学家桑迪-加内施（Shanti Ganesh）对罗本的动作进行了研究。她认定罗本的动作“比意识快一点”。一名后卫的大脑，加内施说，是在无意识地遵循罗本的假动作，即使他深深地知道这只是假动作。在纠正这个错误的时间内，罗本正如大家料想的那样，已经内切射门了。“球员还是能够自我纠正的，”加内施说，“但还是太晚。”
35岁的罗本将同拜仁在周三的欧冠中对阵利物浦。
该理论与勒沃库森的巴西左边为温德尔的实证研究保持一致。温德尔来到德国后同罗本交手10次，仅次于施梅尔策和罗德里格斯。
“正常情况下，他的动作都一样，但在我们看来已是老生常谈，就这么跟着他跑，球都拿不到，”他说，“他一定做了什么，但我不知道，可能他在等最后一刻做动作。大多数时间我试着等他做动作，所以我有更大的概率夺得球权。如果我不等一等的话，我就没有机会了，他会把我过掉。”
和施梅尔策类似，温德尔花了更多的时间看关于罗本的录像，他记得有一次在对阵拜仁的赛前训练课上球队就研究了如何防住罗本：他制造的威胁只能通过协防来处理。
多特蒙德经常采用此类方法。“你需要你的队友来支援你，”施梅尔策说，“我们必须承认，你不可能全场90分钟都看住他。尤尔根-克洛普也经常告诫我们问题不在于输掉对决，而是没有防住对手。”
当施梅尔策决定铲球时，他就依靠他的中卫队友马茨-胡梅尔斯和防守型中场斯文-本德进行支援。但这样也经常不够用，因为罗本也不是单打独斗。他以前能时常同菲利普-拉姆一起制造威胁，现在则同约书亚-基米希在右翼连线彼此配合。施梅尔策也意识到了这样的情况。
当他内切、做假动作的时候进行防守是很有挑战性的。甚至在多年以后，他的对手依然无法弄清他什么时候会做动作。他们以前看到过，但每次交手时都像第一次看到一样。他们能做的就是研究录像带，保持近距离，呼叫队友支援。
如果以上都没用，温德尔说，就还剩最后一招。“我会尝试夺回皮球，”他说，“但如果失败了，那我就不得不犯规了。”当防守失败时（这是一种常态），当他从身边快速溜走时，当他像闪电一样消失时，阿尔扬-罗本就在做着15年来一直在做的一件事——内切。
推荐 (47)
评论 (54)
收藏
分享
举报
只看楼主
