【Dubnation翻译】之于勇士进攻端的问题，凯文-杜兰特的单打不应该是被责怪的点。由茶小暖 发表在勇士专区 https://bbs.hupu.com/warriors
尽管进攻端的数据看上去还不错，勇士的进攻看起来还是有问题，但凯文-杜兰特的单打却不是应该被责怪的点。
承认吧，人生总要向前看，这不算个事。
在周一输给圣安东尼的比赛中，勇士队的进攻并不流畅，胜利的天平就要向马刺队倾斜时，你一定希望杜兰特快来开启单打模式。你希望他能接管比赛，护住手感冰凉的水花兄弟，并将勇士的连胜势头保持住。而事实就是，他的确应该多打一些个人单打。
那你来猜一猜，周一的比赛中杜兰特有几次单打？ 三次。
这其实也是为什么周一的失利是勇士进攻端存在问题很准确的缩影。最流行、最简单而又最容易被勇密们接受的说法是杜兰特的单打太多了。但以此作为失利的借口未免太过偏颇。
哈登场均单打次数以16.8次高居NBA榜首，而在沃尔因受伤而赛季报销之前，他的场均5.5次的单打数是联盟第二。威斯布鲁克和克里斯-保罗则以场均4.9次紧随其后。
那你们来猜一下，杜兰特的场均单打次数是多少：4次。这对于2016年的2.5次（和去年的3.5次）来说的确是有增加。所以场均多了还不到两次的单打并不是我们讨论的关键。
杜兰特场均还有2.6次的低位背打。再加上4次的单打，每场比赛杜兰特也只有6.6次出售在做“他的事情”。这真的很难说服别人仅仅是因为单打过多使得勇士的进攻效率降低。也就是说在勇士的发起进攻的时候只有6.5%的回合用在了杜兰特1对1单打上，比16-17赛季的4%是略有增加。
作者注：NBA的回合战术统计可能带有主观性。所以有些可能是单打的战术被归类为其他的战术，比如说转换快攻。但是这种主观性是对所有NBA球员的，所以这类的误差不会对我们的分析结果有太多的影响。
那么，究竟是什么（拉低了勇士的进攻效率呢）？我们能看到，我们也能感受到，但勇士进攻端的病根到底是什么？
2016-17赛季勇士的进攻真的可以用万花筒来形容。而那个时候的勇士则经常会被用来与现在的勇士对比以此来批判杜兰特的不是。
那个赛季的勇士队进攻高潮一旦开始，一部交响曲的美妙奏鸣就再也停不下来了。而他们这支联盟顶级进攻球队又有了杜兰特的加入，114.8的进攻效率值领衔全联盟。这可谓是给联盟里的其他球队谱写了一首“美妙的悼词”。
这看起来像是这支传奇乐队的巅峰而不是开始。两个赛季后，进攻已经不再像之前那般流畅，他们已经很久没有打出人们怀念的比赛了，也已经没有了曾经标志性的行云流水。如今勇士的得分就让人感觉像要剔出塞在牙缝中的爆米花那般费劲。所以这个赛季，勇士的进攻效率值只有114.8。
等等。所以这也就是为什么说这些高阶统计数据有问题。那就让我们来看看简单的数据。16-17赛季，当他们是场下热爱篮球的灵魂们心中理想的那支球队时，他们的场均得分是115.9。这个赛季呢？这个赛季，天呐，他们的场均得分下降了，然后下降到了117.7？
等等。一定有某个地方是确实下降了。
找到了。在16-17赛季，他们的命中率是49.5%，三分线的命中率是38.3%。这个赛季呢？降到了48.7%和37.8%
这些方面的下降幅度都不是令人难以接受的下降，但这也的确或多或少的解释了我们所感受到的事情。实力摆在那里，结果也摆在那里。只是球进的效率略有下降。
在还剩下13场比赛的时候，勇士队已经有31场比赛拿下了120分以上。在16-17赛季，他们总共有32场比赛得到超过120分。他们也有13场比赛得分不超过105分，与杜兰特加入勇士第一个赛季的数量持平。
所以勇士的问题归结于：他们应该要比16-17赛季表现的更有统治力才会让大家觉得还是熟悉的那支勇士。
有两个原因他们应该要变得更好。最重要的一点是：他们的防守并不像之前那样好。这是最容易被注意和可量化的差异，特别是考虑到他们的防守能够有形和无形地推动他们的进攻。比赛的速度，流畅性，侵略性，赛场上的能量，全都来自于勇士有效的防守。所以这会让他们更多的有转换进攻的机会，这也是他们更有威胁的地方。但还有其他方面。通过防守获得的信心，防下对方进攻时所“尝到的血腥味”，都会在进攻端给他们更好的帮助。这在上周对阵休斯顿和俄克拉荷马城的比赛中都有所体现，他们的防守增进了球队的魔力。
勇士的防守效率在联盟排名14。在杜兰特加入的第一个赛季，他们最终的防守效率高达联盟第二，仅次于圣安东尼奥。
另一个原因是他们需要在进攻端表现的更好：因为整个联盟其他的球队都比原来更好了。那支曾经锤爆联盟的球队，如今是与联盟其他顶尖球队在同一级别。
勇士16-17赛季的节奏是场均100.38个回合。现在是101.93。但是他们的排名从16-17赛季的第四快球队下降到这个赛季的第十名。
16-17赛季勇士的场均助攻是30.4次。其他的球队没有一支球队的助攻数超过25.3。老鹰以23.6的助攻数排在第10名。这些数据也印证了勇士在转移球上遥遥领先其他球队。这个赛季，他们的助攻数仍然领先整个联盟（场均29.1次）。但其他球队的助攻数都增加了。如今排在第十的国王队场均能有25.6次助攻。
勇士已经不像之前那样会做一些人们闻所未闻的革新。
但他们并没有把他们最擅长的方面再提升一个档次。这不是因为杜兰特的单打太多。更确切的说是他们打球的方式不再像之前那样。
至于杜兰特，他对篮筐的攻击次数有下降，他的挡拆投篮数也有下降。杜兰特在勇士的第一年，他在整个赛季运球超过七次的投篮有65次，这个赛季，同样的情况下他已经有236次出手。但是其中有75次是在库里受伤缺席的那些比赛中的出手。库里在场的比赛中，杜兰特场均运球超过七次的出手是2.9次，仍然超过他16-17赛季的平均数，但仍旧低于库里的3.4次出手，排在队内的第二名。
但还有其他原因。库里的挡拆和三分出手的下降。汤普森的中距离出手次数创下新高。还有格林和伊戈达拉比以往传的更多了。
勇士这个赛季的场均传球次数（317.7）与16-17赛季持平。但他们的二次助攻数【注1】却下降了，从4.6次降到了3.8。潜在助攻是NBA用于统计助攻数和被浪费的助攻机会数总和的数据，在这一方面，现在的勇士比杜兰特在勇士队的第一年相比减少了大约1000次。
注1：二次助攻指的是球员A传给球员B，然后B在两秒内并且运球不超过一次的情况下传给队友并由他命中投篮得分，这样的情况下A球员就有一个二次助攻入账。
注2:潜在助攻的定义如下：若球员在接传球后运球0-1次、并在两秒钟之内出手，则该传球为潜在助攻。潜在助攻这个统计的好处是考虑到了被浪费掉的助攻，将传球手的贡献更完整地表达出来。缺点是没有考虑接球队员的空位情况或出手难易程度。
不知道是什么原因，当杜兰特不上场的时候，勇士队会把所有让他们看起来像“勇士队”的小事情都做好，这也是为什么库里在场杜兰特不在场时勇士取得了26胜4负的战绩。可能是因为他们拥有了杜兰特这个奢侈武器，以及他们在联盟里建立起来的统治力，像是给了他们一个安全毯，夺走了他们些许魔力。当他们拥有杜兰特这个奢侈品的时候，他们打球就不会总是那么聪明，专注，切入禁区也不会那么频繁，挡拆也不会那么坚决。
但我们知道：最厉害的勇士是当他们拥有杜兰特还能打的像勇士时的样子。他们是史上最厉害的球队之一，17年的季后赛几乎横扫了全部的对手。他们似乎没有那么多的停滞，也没有那么多糟糕的投篮出手，并且有意让所有人都参与到战术当中。
他们为什么看起来不像人们熟悉的勇士的原因有很多。应该被责怪的是他们所有人。
又或者说应该怪我们这些球迷。可能我们对他们的期待太离谱了。也许我们看待和评估勇士的算法有问题，我们没有考虑到联盟其他球队的进步。又或许保持稳定是好的，没有人应该被责备。
拥有着与密尔沃基雄鹿队并列全联盟最高的得分数据，即使显然勇士没有处在巅峰，我们也不能说他们就已经失败了。
尽管进攻端的数据看上去还不错，勇士的进攻看起来还是有问题，但凯文-杜兰特的单打却不是应该被责怪的点。
承认吧，人生总要向前看，这不算个事。
在周一输给圣安东尼的比赛中，勇士队的进攻并不流畅，胜利的天平就要向马刺队倾斜时，你一定希望杜兰特快来开启单打模式。你希望他能接管比赛，护住手感冰凉的水花兄弟，并将勇士的连胜势头保持住。而事实就是，他的确应该多打一些个人单打。
那你来猜一猜，周一的比赛中杜兰特有几次单打？ 三次。
这其实也是为什么周一的失利是勇士进攻端存在问题很准确的缩影。最流行、最简单而又最容易被勇密们接受的说法是杜兰特的单打太多了。但以此作为失利的借口未免太过偏颇。
哈登场均单打次数以16.8次高居NBA榜首，而在沃尔因受伤而赛季报销之前，他的场均5.5次的单打数是联盟第二。威斯布鲁克和克里斯-保罗则以场均4.9次紧随其后。
那你们来猜一下，杜兰特的场均单打次数是多少：4次。这对于2016年的2.5次（和去年的3.5次）来说的确是有增加。所以场均多了还不到两次的单打并不是我们讨论的关键。
杜兰特场均还有2.6次的低位背打。再加上4次的单打，每场比赛杜兰特也只有6.6次出售在做“他的事情”。这真的很难说服别人仅仅是因为单打过多使得勇士的进攻效率降低。也就是说在勇士的发起进攻的时候只有6.5%的回合用在了杜兰特1对1单打上，比16-17赛季的4%是略有增加。
作者注：NBA的回合战术统计可能带有主观性。所以有些可能是单打的战术被归类为其他的战术，比如说转换快攻。但是这种主观性是对所有NBA球员的，所以这类的误差不会对我们的分析结果有太多的影响。
那么，究竟是什么（拉低了勇士的进攻效率呢）？我们能看到，我们也能感受到，但勇士进攻端的病根到底是什么？
2016-17赛季勇士的进攻真的可以用万花筒来形容。而那个时候的勇士则经常会被用来与现在的勇士对比以此来批判杜兰特的不是。
那个赛季的勇士队进攻高潮一旦开始，一部交响曲的美妙奏鸣就再也停不下来了。而他们这支联盟顶级进攻球队又有了杜兰特的加入，114.8的进攻效率值领衔全联盟。这可谓是给联盟里的其他球队谱写了一首“美妙的悼词”。
这看起来像是这支传奇乐队的巅峰而不是开始。两个赛季后，进攻已经不再像之前那般流畅，他们已经很久没有打出人们怀念的比赛了，也已经没有了曾经标志性的行云流水。如今勇士的得分就让人感觉像要剔出塞在牙缝中的爆米花那般费劲。所以这个赛季，勇士的进攻效率值只有114.8。
等等。所以这也就是为什么说这些高阶统计数据有问题。那就让我们来看看简单的数据。16-17赛季，当他们是场下热爱篮球的灵魂们心中理想的那支球队时，他们的场均得分是115.9。这个赛季呢？这个赛季，天呐，他们的场均得分下降了，然后下降到了117.7？
等等。一定有某个地方是确实下降了。
找到了。在16-17赛季，他们的命中率是49.5%，三分线的命中率是38.3%。这个赛季呢？降到了48.7%和37.8%
这些方面的下降幅度都不是令人难以接受的下降，但这也的确或多或少的解释了我们所感受到的事情。实力摆在那里，结果也摆在那里。只是球进的效率略有下降。
在还剩下13场比赛的时候，勇士队已经有31场比赛拿下了120分以上。在16-17赛季，他们总共有32场比赛得到超过120分。他们也有13场比赛得分不超过105分，与杜兰特加入勇士第一个赛季的数量持平。
所以勇士的问题归结于：他们应该要比16-17赛季表现的更有统治力才会让大家觉得还是熟悉的那支勇士。
有两个原因他们应该要变得更好。最重要的一点是：他们的防守并不像之前那样好。这是最容易被注意和可量化的差异，特别是考虑到他们的防守能够有形和无形地推动他们的进攻。比赛的速度，流畅性，侵略性，赛场上的能量，全都来自于勇士有效的防守。所以这会让他们更多的有转换进攻的机会，这也是他们更有威胁的地方。但还有其他方面。通过防守获得的信心，防下对方进攻时所“尝到的血腥味”，都会在进攻端给他们更好的帮助。这在上周对阵休斯顿和俄克拉荷马城的比赛中都有所体现，他们的防守增进了球队的魔力。
勇士的防守效率在联盟排名14。在杜兰特加入的第一个赛季，他们最终的防守效率高达联盟第二，仅次于圣安东尼奥。
另一个原因是他们需要在进攻端表现的更好：因为整个联盟其他的球队都比原来更好了。那支曾经锤爆联盟的球队，如今是与联盟其他顶尖球队在同一级别。
勇士16-17赛季的节奏是场均100.38个回合。现在是101.93。但是他们的排名从16-17赛季的第四快球队下降到这个赛季的第十名。
16-17赛季勇士的场均助攻是30.4次。其他的球队没有一支球队的助攻数超过25.3。老鹰以23.6的助攻数排在第10名。这些数据也印证了勇士在转移球上遥遥领先其他球队。这个赛季，他们的助攻数仍然领先整个联盟（场均29.1次）。但其他球队的助攻数都增加了。如今排在第十的国王队场均能有25.6次助攻。
勇士已经不像之前那样会做一些人们闻所未闻的革新。
但他们并没有把他们最擅长的方面再提升一个档次。这不是因为杜兰特的单打太多。更确切的说是他们打球的方式不再像之前那样。
至于杜兰特，他对篮筐的攻击次数有下降，他的挡拆投篮数也有下降。杜兰特在勇士的第一年，他在整个赛季运球超过七次的投篮有65次，这个赛季，同样的情况下他已经有236次出手。但是其中有75次是在库里受伤缺席的那些比赛中的出手。库里在场的比赛中，杜兰特场均运球超过七次的出手是2.9次，仍然超过他16-17赛季的平均数，但仍旧低于库里的3.4次出手，排在队内的第二名。
但还有其他原因。库里的挡拆和三分出手的下降。汤普森的中距离出手次数创下新高。还有格林和伊戈达拉比以往传的更多了。
勇士这个赛季的场均传球次数（317.7）与16-17赛季持平。但他们的二次助攻数【注1】却下降了，从4.6次降到了3.8。潜在助攻是NBA用于统计助攻数和被浪费的助攻机会数总和的数据，在这一方面，现在的勇士比杜兰特在勇士队的第一年相比减少了大约1000次。
注1：二次助攻指的是球员A传给球员B，然后B在两秒内并且运球不超过一次的情况下传给队友并由他命中投篮得分，这样的情况下A球员就有一个二次助攻入账。
注2:潜在助攻的定义如下：若球员在接传球后运球0-1次、并在两秒钟之内出手，则该传球为潜在助攻。潜在助攻这个统计的好处是考虑到了被浪费掉的助攻，将传球手的贡献更完整地表达出来。缺点是没有考虑接球队员的空位情况或出手难易程度。
不知道是什么原因，当杜兰特不上场的时候，勇士队会把所有让他们看起来像“勇士队”的小事情都做好，这也是为什么库里在场杜兰特不在场时勇士取得了26胜4负的战绩。可能是因为他们拥有了杜兰特这个奢侈武器，以及他们在联盟里建立起来的统治力，像是给了他们一个安全毯，夺走了他们些许魔力。当他们拥有杜兰特这个奢侈品的时候，他们打球就不会总是那么聪明，专注，切入禁区也不会那么频繁，挡拆也不会那么坚决。
但我们知道：最厉害的勇士是当他们拥有杜兰特还能打的像勇士时的样子。他们是史上最厉害的球队之一，17年的季后赛几乎横扫了全部的对手。他们似乎没有那么多的停滞，也没有那么多糟糕的投篮出手，并且有意让所有人都参与到战术当中。
他们为什么看起来不像人们熟悉的勇士的原因有很多。应该被责怪的是他们所有人。
又或者说应该怪我们这些球迷。可能我们对他们的期待太离谱了。也许我们看待和评估勇士的算法有问题，我们没有考虑到联盟其他球队的进步。又或许保持稳定是好的，没有人应该被责备。
拥有着与密尔沃基雄鹿队并列全联盟最高的得分数据，即使显然勇士没有处在巅峰，我们也不能说他们就已经失败了。
推荐 (5)
评论 (19)
收藏
分享
举报
只看楼主
