[火箭社·翻译]德安东尼的轮换哲学：赢球OR休整？我全都要！由俯骆先生 发表在火箭专区 https://bbs.hupu.com/rockets
当我问德安东尼是否进入了“轮休的世界”时，他发出了可能是本赛季最爽朗的笑声。
尽管可能有失公允，但在德安东尼的传奇生涯中一直有种论调：他总是让他信任的球员打太久的时间，这样的信任可能会导致球员受伤或是过度疲劳。“就是不停地让他们上场。”一位联盟球探在赛季前期就这么说过。
举例来说，2017年季后赛，火箭在次轮第六场被马刺淘汰。当时许多人指责哈登的发挥，德安东尼则把罪过揽在了自己身上：“他在这个系列赛中太累了，”当时他对The Athletic的记者说，“他一整年都在带领我们前进，我们一直在透支他的精力，他就是累了。”
上赛季的西部决赛似乎也说明了球队在常规赛有点用力过猛。当时火箭专注于赢得每一场比赛，这帮助他们拿到了65胜，但也因此牺牲了未来的成功。保罗在第五场的生死时刻拉伤了大腿腿筋，而连续投丢27记三分的事情大家也都清楚。疲劳的身体状况与这些不寻常的事情或许有一定的关系，这不是不可能的。
这个赛季，保罗的腿筋伤势在去年12月加重，当时他的场均上场时间在34分钟左右徘徊，这达到了他近五个赛季的最高值。而哈登目前的场均时间是37.3分钟，仅次于奇才的布拉德利-比尔。现在赛季行将结束，他还得和麻烦的手腕与颈部伤势作斗争。事实上，火箭首发阵容中有三名球员的场均上场时间排在联盟前25位：除了哈登以外，还有33岁的塔克（34.9分钟）和卡佩拉（34.1分钟）。
不过，在对阵老鹰的时候，德安东尼选择让香珀特和内内休息。周四对阵灰熊，德帅打算更进一步，让戈登和内内同时休息。难道德安东尼突然变温柔了，开始关心起球员的健康了？还是说他为了追求一个长期的目标，开始把眼光放得更长远了？
[译注：内内最终在对灰熊比赛的下半场登场。德安东尼赛前在接受采访时表示，内内这场只会在”紧急情况（emergency)”下出场。]
“这完全是还没被证明过的怪诞理论。”这就是德安东尼对于轮休的看法。
让一个超级球星在健康的时候坐在板凳上确实是个艰巨的任务。但德安东尼正在努力寻找一个平衡点，既能够让球员们得到一定的休息，又能尽可能地保持状态，提升在西部的排位。截止到美国时间周三，火箭距离勇士还有三个半胜场的差距。
[译注：目前火箭与勇士的胜场差距仍为3.5场]
德安东尼希望保罗的出场时间能维持在30分钟左右，如果可能的话还希望更少些。对阵老鹰的比赛，保罗打了29分钟，但德安东尼还是觉得有点多。至于哈登，教练希望能把时间控制在32-33分钟左右。“对，这就是我们希望的。”德安东尼如此说。在以121-105战胜老鹰之后，他瞄了一眼计分板上的出场时间，脸上浮现出了笑容。
保罗是个终极竞争者。当他晃过特雷杨并在他头上命中后撤步之后，火箭在第四节取得了15分领先，他挺起胸膛呐喊着。面对排名较低的老鹰，对于其他球队或是球员来说或许显得有些鸡肋，但对保罗来说不是。可以预见，保罗决不会因为得到了一些休息的时间而变得飘飘然。他唯一在想的，就是如何让火箭的表现延续下去。
让哈登多休息是个更艰巨的任务，德安东尼深知这一点：“他喜欢比赛，他想打比赛。每当我把他换下，他都感觉特焦虑。”
为了客观看待这件事，我罗列出了哈登本赛季上场时间不多于30分钟的场次：
1月12日大胜骑士；
12月7日惨败爵士；
12月2日大胜公牛；
12月1日大胜马刺。
[译注：以上已换算为北京时间]
对阵老鹰的比赛期间，哈登在一次上篮落地时被重重地打到。当他站起来的时候，他一直握着他的右手腕，而右手腕的伤势已经困扰他好几周了。季后赛马上就要到了，这样的情况足以让任何人选择休息一下，球迷与球队管理层也都能理解。火箭需要他们的明星保持最佳状态，毕竟他们身处一个无比艰难的西部分区。以传统的观念来说，明智的做法就是根据对位的情况，不时地给哈登放一个晚上的假。就像猛龙对待伦纳德那样。
但这样也带来了一些问题，火箭的高层知道哈登想尽可能地多打。哈登相信勇士是可以追上的，没有什么理由去怀疑这一点，因为他们与勇士之间只有3个半胜场的差距。还有一个理由就是今年MVP的争夺异常激烈，哈登、字母哥与保罗-乔治似乎都有机会。
要让哈登带着活力进入季后赛其实还有一个办法。火箭明白让他休战几乎是不可能的，但他们希望哈登能够不打第四节。只不过这要取决于球队前三节的表现。在勇士巅峰的前期，他们常常以迅雷不及掩耳之势收下比赛。当镜头照到库里和汤普森在替补席上放声大笑时，他们球队往往已经大比分领先了。
在常规赛还剩下11场的情况下，德安东尼已经做到最好了。这个月哈登有五场比赛的上场时间少于平均值。但这不意味着德帅已经彻底改变了他原先的做法，他也绝对不会向“传统做法”和“大众心声”屈服。他依旧在寻找“赢球”和“为超巨减负”之间最好的平衡点。
[译注：目前火箭常规赛还剩9场比赛]
“是的，他们怎么说都行，我不在乎，”德安东尼说，“你可以选择能休息就休息，但我在比赛时总是在想：‘就算我让他们多打一分钟也不会有人杀了我。’尤其是我们在上半场有些梦游的时候。”
“不不不……”德安东尼摇着头说，“可别给我洗脑了。”
举例来说，2017年季后赛，火箭在次轮第六场被马刺淘汰。当时许多人指责哈登的发挥，德安东尼则把罪过揽在了自己身上：“他在这个系列赛中太累了，”当时他对The Athletic的记者说，“他一整年都在带领我们前进，我们一直在透支他的精力，他就是累了。”
上赛季的西部决赛似乎也说明了球队在常规赛有点用力过猛。当时火箭专注于赢得每一场比赛，这帮助他们拿到了65胜，但也因此牺牲了未来的成功。保罗在第五场的生死时刻拉伤了大腿腿筋，而连续投丢27记三分的事情大家也都清楚。疲劳的身体状况与这些不寻常的事情或许有一定的关系，这不是不可能的。
这个赛季，保罗的腿筋伤势在去年12月加重，当时他的场均上场时间在34分钟左右徘徊，这达到了他近五个赛季的最高值。而哈登目前的场均时间是37.3分钟，仅次于奇才的布拉德利-比尔。现在赛季行将结束，他还得和麻烦的手腕与颈部伤势作斗争。事实上，火箭首发阵容中有三名球员的场均上场时间排在联盟前25位：除了哈登以外，还有33岁的塔克（34.9分钟）和卡佩拉（34.1分钟）。
不过，在对阵老鹰的时候，德安东尼选择让香珀特和内内休息。周四对阵灰熊，德帅打算更进一步，让戈登和内内同时休息。难道德安东尼突然变温柔了，开始关心起球员的健康了？还是说他为了追求一个长期的目标，开始把眼光放得更长远了？
[译注：内内最终在对灰熊比赛的下半场登场。德安东尼赛前在接受采访时表示，内内这场只会在”紧急情况（emergency)”下出场。]
“这完全是还没被证明过的怪诞理论。”这就是德安东尼对于轮休的看法。
“但是，如果球员们需要休息，如果他们感觉累了想要休息，我们就会这么做。显而易见的是，内内正处在职业生涯的这个阶段，情况些许有些不同，他需要休息。而香珀特刚刚伤愈归来，他今年一直没有打背靠背，在国王时也是一样。他的情况不错，我们会保持这样的安排。至于其他人，我们会看看他们是否需要休息，当他们需要的时候我们就会让他们休息。但这更多取决于球员自己，取决于他们自己的感受。”
[译注：目前火箭与勇士的胜场差距仍为3.5场]
德安东尼希望保罗的出场时间能维持在30分钟左右，如果可能的话还希望更少些。对阵老鹰的比赛，保罗打了29分钟，但德安东尼还是觉得有点多。至于哈登，教练希望能把时间控制在32-33分钟左右。“对，这就是我们希望的。”德安东尼如此说。在以121-105战胜老鹰之后，他瞄了一眼计分板上的出场时间，脸上浮现出了笑容。
保罗是个终极竞争者。当他晃过特雷杨并在他头上命中后撤步之后，火箭在第四节取得了15分领先，他挺起胸膛呐喊着。面对排名较低的老鹰，对于其他球队或是球员来说或许显得有些鸡肋，但对保罗来说不是。可以预见，保罗决不会因为得到了一些休息的时间而变得飘飘然。他唯一在想的，就是如何让火箭的表现延续下去。
“我们就是继续打球，”保罗说，“我不觉得我们的出场时间是个问题。我们在是确保每个晚上都用正确的方式、正确的心态打球。大多数球队都会告诉你，尤其是像勇士或者雷霆这样经验丰富的球队，他们会说不要在意排名多少。我想我们也是这样的球队。”
让哈登多休息是个更艰巨的任务，德安东尼深知这一点：“他喜欢比赛，他想打比赛。每当我把他换下，他都感觉特焦虑。”
为了客观看待这件事，我罗列出了哈登本赛季上场时间不多于30分钟的场次：
1月12日大胜骑士；
12月7日惨败爵士；
12月2日大胜公牛；
12月1日大胜马刺。
[译注：以上已换算为北京时间]
对阵老鹰的比赛期间，哈登在一次上篮落地时被重重地打到。当他站起来的时候，他一直握着他的右手腕，而右手腕的伤势已经困扰他好几周了。季后赛马上就要到了，这样的情况足以让任何人选择休息一下，球迷与球队管理层也都能理解。火箭需要他们的明星保持最佳状态，毕竟他们身处一个无比艰难的西部分区。以传统的观念来说，明智的做法就是根据对位的情况，不时地给哈登放一个晚上的假。就像猛龙对待伦纳德那样。
但这样也带来了一些问题，火箭的高层知道哈登想尽可能地多打。哈登相信勇士是可以追上的，没有什么理由去怀疑这一点，因为他们与勇士之间只有3个半胜场的差距。还有一个理由就是今年MVP的争夺异常激烈，哈登、字母哥与保罗-乔治似乎都有机会。
要让哈登带着活力进入季后赛其实还有一个办法。火箭明白让他休战几乎是不可能的，但他们希望哈登能够不打第四节。只不过这要取决于球队前三节的表现。在勇士巅峰的前期，他们常常以迅雷不及掩耳之势收下比赛。当镜头照到库里和汤普森在替补席上放声大笑时，他们球队往往已经大比分领先了。
在常规赛还剩下11场的情况下，德安东尼已经做到最好了。这个月哈登有五场比赛的上场时间少于平均值。但这不意味着德帅已经彻底改变了他原先的做法，他也绝对不会向“传统做法”和“大众心声”屈服。他依旧在寻找“赢球”和“为超巨减负”之间最好的平衡点。
[译注：目前火箭常规赛还剩9场比赛]
“是的，他们怎么说都行，我不在乎，”德安东尼说，“你可以选择能休息就休息，但我在比赛时总是在想：‘就算我让他们多打一分钟也不会有人杀了我。’尤其是我们在上半场有些梦游的时候。”
德帅总是把最棒的挖苦留在最后：“所以他们在上半场休息下半场打球，这也挺好。”他微笑着说。
一群吵闹的老鹰球迷在反复地高喊：“哈登！你给我坐下！”当时卫冕MVP正在底线踱步，和他的队友们一起庆祝，随着音乐翩翩起舞。对大多数火箭球迷来说，他们或许也是这么想的，就算是德安东尼，有时候或许也会这么想吧。
微博：@俯骆先生Mr_Flaw
爱讲故事，更爱讲篮球的故事，最爱讲火箭的故事
当我问德安东尼是否进入了“轮休的世界”时，他发出了可能是本赛季最爽朗的笑声。
尽管可能有失公允，但在德安东尼的传奇生涯中一直有种论调：他总是让他信任的球员打太久的时间，这样的信任可能会导致球员受伤或是过度疲劳。“就是不停地让他们上场。”一位联盟球探在赛季前期就这么说过。
举例来说，2017年季后赛，火箭在次轮第六场被马刺淘汰。当时许多人指责哈登的发挥，德安东尼则把罪过揽在了自己身上：“他在这个系列赛中太累了，”当时他对The Athletic的记者说，“他一整年都在带领我们前进，我们一直在透支他的精力，他就是累了。”
上赛季的西部决赛似乎也说明了球队在常规赛有点用力过猛。当时火箭专注于赢得每一场比赛，这帮助他们拿到了65胜，但也因此牺牲了未来的成功。保罗在第五场的生死时刻拉伤了大腿腿筋，而连续投丢27记三分的事情大家也都清楚。疲劳的身体状况与这些不寻常的事情或许有一定的关系，这不是不可能的。
这个赛季，保罗的腿筋伤势在去年12月加重，当时他的场均上场时间在34分钟左右徘徊，这达到了他近五个赛季的最高值。而哈登目前的场均时间是37.3分钟，仅次于奇才的布拉德利-比尔。现在赛季行将结束，他还得和麻烦的手腕与颈部伤势作斗争。事实上，火箭首发阵容中有三名球员的场均上场时间排在联盟前25位：除了哈登以外，还有33岁的塔克（34.9分钟）和卡佩拉（34.1分钟）。
不过，在对阵老鹰的时候，德安东尼选择让香珀特和内内休息。周四对阵灰熊，德帅打算更进一步，让戈登和内内同时休息。难道德安东尼突然变温柔了，开始关心起球员的健康了？还是说他为了追求一个长期的目标，开始把眼光放得更长远了？
[译注：内内最终在对灰熊比赛的下半场登场。德安东尼赛前在接受采访时表示，内内这场只会在”紧急情况（emergency)”下出场。]
“这完全是还没被证明过的怪诞理论。”这就是德安东尼对于轮休的看法。
让一个超级球星在健康的时候坐在板凳上确实是个艰巨的任务。但德安东尼正在努力寻找一个平衡点，既能够让球员们得到一定的休息，又能尽可能地保持状态，提升在西部的排位。截止到美国时间周三，火箭距离勇士还有三个半胜场的差距。
[译注：目前火箭与勇士的胜场差距仍为3.5场]
德安东尼希望保罗的出场时间能维持在30分钟左右，如果可能的话还希望更少些。对阵老鹰的比赛，保罗打了29分钟，但德安东尼还是觉得有点多。至于哈登，教练希望能把时间控制在32-33分钟左右。“对，这就是我们希望的。”德安东尼如此说。在以121-105战胜老鹰之后，他瞄了一眼计分板上的出场时间，脸上浮现出了笑容。
保罗是个终极竞争者。当他晃过特雷杨并在他头上命中后撤步之后，火箭在第四节取得了15分领先，他挺起胸膛呐喊着。面对排名较低的老鹰，对于其他球队或是球员来说或许显得有些鸡肋，但对保罗来说不是。可以预见，保罗决不会因为得到了一些休息的时间而变得飘飘然。他唯一在想的，就是如何让火箭的表现延续下去。
让哈登多休息是个更艰巨的任务，德安东尼深知这一点：“他喜欢比赛，他想打比赛。每当我把他换下，他都感觉特焦虑。”
为了客观看待这件事，我罗列出了哈登本赛季上场时间不多于30分钟的场次：
1月12日大胜骑士；
12月7日惨败爵士；
12月2日大胜公牛；
12月1日大胜马刺。
[译注：以上已换算为北京时间]
对阵老鹰的比赛期间，哈登在一次上篮落地时被重重地打到。当他站起来的时候，他一直握着他的右手腕，而右手腕的伤势已经困扰他好几周了。季后赛马上就要到了，这样的情况足以让任何人选择休息一下，球迷与球队管理层也都能理解。火箭需要他们的明星保持最佳状态，毕竟他们身处一个无比艰难的西部分区。以传统的观念来说，明智的做法就是根据对位的情况，不时地给哈登放一个晚上的假。就像猛龙对待伦纳德那样。
但这样也带来了一些问题，火箭的高层知道哈登想尽可能地多打。哈登相信勇士是可以追上的，没有什么理由去怀疑这一点，因为他们与勇士之间只有3个半胜场的差距。还有一个理由就是今年MVP的争夺异常激烈，哈登、字母哥与保罗-乔治似乎都有机会。
要让哈登带着活力进入季后赛其实还有一个办法。火箭明白让他休战几乎是不可能的，但他们希望哈登能够不打第四节。只不过这要取决于球队前三节的表现。在勇士巅峰的前期，他们常常以迅雷不及掩耳之势收下比赛。当镜头照到库里和汤普森在替补席上放声大笑时，他们球队往往已经大比分领先了。
在常规赛还剩下11场的情况下，德安东尼已经做到最好了。这个月哈登有五场比赛的上场时间少于平均值。但这不意味着德帅已经彻底改变了他原先的做法，他也绝对不会向“传统做法”和“大众心声”屈服。他依旧在寻找“赢球”和“为超巨减负”之间最好的平衡点。
[译注：目前火箭常规赛还剩9场比赛]
“是的，他们怎么说都行，我不在乎，”德安东尼说，“你可以选择能休息就休息，但我在比赛时总是在想：‘就算我让他们多打一分钟也不会有人杀了我。’尤其是我们在上半场有些梦游的时候。”
“不不不……”德安东尼摇着头说，“可别给我洗脑了。”
举例来说，2017年季后赛，火箭在次轮第六场被马刺淘汰。当时许多人指责哈登的发挥，德安东尼则把罪过揽在了自己身上：“他在这个系列赛中太累了，”当时他对The Athletic的记者说，“他一整年都在带领我们前进，我们一直在透支他的精力，他就是累了。”
上赛季的西部决赛似乎也说明了球队在常规赛有点用力过猛。当时火箭专注于赢得每一场比赛，这帮助他们拿到了65胜，但也因此牺牲了未来的成功。保罗在第五场的生死时刻拉伤了大腿腿筋，而连续投丢27记三分的事情大家也都清楚。疲劳的身体状况与这些不寻常的事情或许有一定的关系，这不是不可能的。
这个赛季，保罗的腿筋伤势在去年12月加重，当时他的场均上场时间在34分钟左右徘徊，这达到了他近五个赛季的最高值。而哈登目前的场均时间是37.3分钟，仅次于奇才的布拉德利-比尔。现在赛季行将结束，他还得和麻烦的手腕与颈部伤势作斗争。事实上，火箭首发阵容中有三名球员的场均上场时间排在联盟前25位：除了哈登以外，还有33岁的塔克（34.9分钟）和卡佩拉（34.1分钟）。
不过，在对阵老鹰的时候，德安东尼选择让香珀特和内内休息。周四对阵灰熊，德帅打算更进一步，让戈登和内内同时休息。难道德安东尼突然变温柔了，开始关心起球员的健康了？还是说他为了追求一个长期的目标，开始把眼光放得更长远了？
[译注：内内最终在对灰熊比赛的下半场登场。德安东尼赛前在接受采访时表示，内内这场只会在”紧急情况（emergency)”下出场。]
“这完全是还没被证明过的怪诞理论。”这就是德安东尼对于轮休的看法。
“但是，如果球员们需要休息，如果他们感觉累了想要休息，我们就会这么做。显而易见的是，内内正处在职业生涯的这个阶段，情况些许有些不同，他需要休息。而香珀特刚刚伤愈归来，他今年一直没有打背靠背，在国王时也是一样。他的情况不错，我们会保持这样的安排。至于其他人，我们会看看他们是否需要休息，当他们需要的时候我们就会让他们休息。但这更多取决于球员自己，取决于他们自己的感受。”
[译注：目前火箭与勇士的胜场差距仍为3.5场]
德安东尼希望保罗的出场时间能维持在30分钟左右，如果可能的话还希望更少些。对阵老鹰的比赛，保罗打了29分钟，但德安东尼还是觉得有点多。至于哈登，教练希望能把时间控制在32-33分钟左右。“对，这就是我们希望的。”德安东尼如此说。在以121-105战胜老鹰之后，他瞄了一眼计分板上的出场时间，脸上浮现出了笑容。
保罗是个终极竞争者。当他晃过特雷杨并在他头上命中后撤步之后，火箭在第四节取得了15分领先，他挺起胸膛呐喊着。面对排名较低的老鹰，对于其他球队或是球员来说或许显得有些鸡肋，但对保罗来说不是。可以预见，保罗决不会因为得到了一些休息的时间而变得飘飘然。他唯一在想的，就是如何让火箭的表现延续下去。
“我们就是继续打球，”保罗说，“我不觉得我们的出场时间是个问题。我们在是确保每个晚上都用正确的方式、正确的心态打球。大多数球队都会告诉你，尤其是像勇士或者雷霆这样经验丰富的球队，他们会说不要在意排名多少。我想我们也是这样的球队。”
让哈登多休息是个更艰巨的任务，德安东尼深知这一点：“他喜欢比赛，他想打比赛。每当我把他换下，他都感觉特焦虑。”
为了客观看待这件事，我罗列出了哈登本赛季上场时间不多于30分钟的场次：
1月12日大胜骑士；
12月7日惨败爵士；
12月2日大胜公牛；
12月1日大胜马刺。
[译注：以上已换算为北京时间]
对阵老鹰的比赛期间，哈登在一次上篮落地时被重重地打到。当他站起来的时候，他一直握着他的右手腕，而右手腕的伤势已经困扰他好几周了。季后赛马上就要到了，这样的情况足以让任何人选择休息一下，球迷与球队管理层也都能理解。火箭需要他们的明星保持最佳状态，毕竟他们身处一个无比艰难的西部分区。以传统的观念来说，明智的做法就是根据对位的情况，不时地给哈登放一个晚上的假。就像猛龙对待伦纳德那样。
但这样也带来了一些问题，火箭的高层知道哈登想尽可能地多打。哈登相信勇士是可以追上的，没有什么理由去怀疑这一点，因为他们与勇士之间只有3个半胜场的差距。还有一个理由就是今年MVP的争夺异常激烈，哈登、字母哥与保罗-乔治似乎都有机会。
要让哈登带着活力进入季后赛其实还有一个办法。火箭明白让他休战几乎是不可能的，但他们希望哈登能够不打第四节。只不过这要取决于球队前三节的表现。在勇士巅峰的前期，他们常常以迅雷不及掩耳之势收下比赛。当镜头照到库里和汤普森在替补席上放声大笑时，他们球队往往已经大比分领先了。
在常规赛还剩下11场的情况下，德安东尼已经做到最好了。这个月哈登有五场比赛的上场时间少于平均值。但这不意味着德帅已经彻底改变了他原先的做法，他也绝对不会向“传统做法”和“大众心声”屈服。他依旧在寻找“赢球”和“为超巨减负”之间最好的平衡点。
[译注：目前火箭常规赛还剩9场比赛]
“是的，他们怎么说都行，我不在乎，”德安东尼说，“你可以选择能休息就休息，但我在比赛时总是在想：‘就算我让他们多打一分钟也不会有人杀了我。’尤其是我们在上半场有些梦游的时候。”
德帅总是把最棒的挖苦留在最后：“所以他们在上半场休息下半场打球，这也挺好。”他微笑着说。
一群吵闹的老鹰球迷在反复地高喊：“哈登！你给我坐下！”当时卫冕MVP正在底线踱步，和他的队友们一起庆祝，随着音乐翩翩起舞。对大多数火箭球迷来说，他们或许也是这么想的，就算是德安东尼，有时候或许也会这么想吧。
微博：@俯骆先生Mr_Flaw
爱讲故事，更爱讲篮球的故事，最爱讲火箭的故事
推荐 (7)
评论 (22)
收藏
分享
举报
只看楼主
